What is the translation of " INITIAL AIM " in Hungarian?

• eredeti célja
• a kezdeti céljukat

Examples of using Initial aim in English and their translations into Hungarian

Keep that initial aim in mind!
Tartsuk szem előtt az eredeti célt!

The army achieved its initial aim.
Vagyis a kormány elérte eredeti célját.

The initial aim was improving their economic situation.
Elsődleges célunk, hogy javítsunk a gazdasági helyzeten.

The text goes far beyond this initial aim.
Az eredmény messze túlmutat az eredeti célon.

The initial aim of the Central-American course was rainforest research.
A közép-amerikai pálya eredeti célja az esőerdő kutatás volt.

In any case, it was a very good weekend and that was the initial aim of this comeback.
Mindenesetre nagyon jó hétvége volt, és ez volt az elsődleges célja ennek a visszatérésnek.

The initial aim was to create music deeply inspired by the masters of Scandinavian black metal.
Az eredeti cél a skandináv black metál mesterei által mélyen inspirált zene létrehozása volt.

For Esteban Bullrich, the minister in charge of education from 2010 to 2015, the initial aim was to make sure that pupils were being taught.
Esteban Bullrich, 2010 és 2015 közötti oktatási miniszter számára az elsődleges cél az volt, hogy a diákokat egyáltalán tanítsa valaki.

Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union- the security and wellbeing of the people of Europe- has not altered.
Hölgyeim és uraim! Az Európai Unió kezdeti célja- Európa népeinek biztonsága és jóléte- nem változott.

The Protocol was formed after the Parties decided at COP1 that it was not adequate for Annex 1 parties to just stabilise their emissions at 1990 levels by the year 2000(which was the initial aim of the UNFCCC).
A jegyzőkönyvet a Felek által a COP1-ben hozott döntés után alakították ki, hogy az 1. mellékletben szereplő felek nem elégségesek ahhoz, hogy 2000-ben csak az 1990-es szintre stabilizálják kibocsátásaikat(amely az UNFCCC első célkitűzése volt).

The initial aim of this proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
A jelentés eredeti célja, hogy leegyszerűsítse és javítsa a textiltermékek jelenlegi jogszabályi keretét.

The fight against piracy must therefore be included among the Commission's initial aims in the possible legislative proposal on collective management of copyright.
A kalózkodás elleni küzdelmet ezért bele kell foglalni a Bizottság eredeti célkitűzéseibe a szerzői jog kollektív kezeléséről szóló lehetséges jogalkotási javaslatban.

Your initial aim was to prevent your children from accessing inappropriate content through internet and all other means.
A kezdeti cél az volt, hogy megakadályozzák a gyermekek hozzáférjenek a kifogásolható tartalom átmenő internet, és egyéb módon.

We open our wholesale store of sauna building materials and accessories. Our initial aim was to sell our self-produced sauna building materials, technology and accessories, and to expand the variety of our products.
Megnyitjuk szauna építőanyag és tartozék nagykereskedésünket, kezdeti célunk az általunk gyártott és forgalmazott szauna építőanyagok, technológiák és kiegészítők nagykereskedelmi értékesítése és kínálatunk folyamatos bővítése.

The initial aim of the research was to use an animal's milk production system as a factory of sorts, manufacturing proteins to treat human diseases.
A kutatás eredeti célja egyébként az volt, hogy az állatok tejtermelő rendszerét emberi betegségek kezelésére használható fehérjék előállítására használják fel.

The promised loans- from the IMF, the EU and World Bank- appear to have achieved their initial aim, staving off fears of state bankruptcy and restoring investors' interest in Hungarian state bonds.
Az odaígért kölcsönök- az IMF-től, az EU-ból és World Bankből- úgy tűnik, hogy megvalósítja a kezdeti céljukat miközben csillapít az államcsődnek és helyreállító befektetőknek a magyar államkötvények iránti érdeklődésétől való félelmeket.

The initial aim of this proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
A javaslat eredeti célja az volt, hogy egyszerűsítse és tökéletesítse a textiltermékek címkézésének jelenlegi jogszabályi keretét, elősegítve és védve az új textilszálak fejlesztését és elterjedését.

By monitoring the outcomes of the provision of state assistance, the Commission must satisfy itself that the measures taken do not exceed the initial aim, because the essence of EU competition policy is equal participation in the single market.
Az állami támogatások következményeinek nyomon követése révén a Bizottság megállapíthatja, hogy a megtett intézkedések nem lépik túl az eredeti célkitűzést, mivel az EU versenypolitikájának lényege az egységes piacon való egyenlő részvétel megteremtése.

The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Az eredeti cél e sérülékeny élőhely dinamikájának és fejlődésének jobb megismerése, valamint a hosszú távú megőrzéséhez szükséges technikai és jogi eszközök kialakítása.

Moreover, considering that, after such an act of grace, the matters dealt with by the same Pontifical Commission were primarily doctrinal, he connected it more organically to the Congregation for the Doctrine of the Faith, while retaining its initial aims, but modifying its structure.4.
Továbbá, figyelembe véve, hogy egy ilyen kegy gyakorlását követően az ugyanezen pápai bizottság által kezelt ügyek elsődlegesen doktrinális természetűek, ő[a pápa] a bizottságot szervesebben a Hittani Kongregációhoz kötötte, miközben megőrizte eredeti céljait, de módosította a szervezeti fölépítését.

The initial aim of the Commission, when presenting the package in May 2018, was that an agreement on the MFF should be reached before the European Parliament elections in May 2019.
A Bizottság eredeti célja a csomag 2018. májusi előterjesztésekor az volt, hogy még a 2019. májusi európai parlamenti választások előtt megállapodás szülessen a TPK-ról.

And, furthermore, considering that after this act of grace, the questions dealt with by the same Pontifical Commission were of a primarily doctrinal nature, he more organically linked it to the Congregation for the Doctrine of the Faith, while maintaining its initial aims, but modifying its structure.
Továbbá, figyelembe véve, hogy egy ilyen kegy gyakorlását követően az ugyanezen pápai bizottság által kezelt ügyek elsődlegesen doktrinális természetűek, ő[a pápa] a bizottságot szervesebben a Hittani Kongregációhoz kötötte, miközben megőrizte eredeti céljait, de módosította a szervezeti fölépítését.

The initial aims ofthe European Economic Community(EEC) were largely limited to realising acustoms union and a common agricultural market, which was not perceived torequire integration in the monetary field.
Az Európai Gazdasági Közösség(EGK) kezdeti céljai nagyrészt a vámunió és a közös mezõgazdasági piac megvalósítására szorítkoztak, ami meglátásuk szerint nem igényelte a monetáris terület integrációját.

And, furthermore, considering that after this act of grace, the questions addressed by the same Pontifical Commission were of a primarily doctrinal nature, he connected it more systematically to the Congregation for the Doctrine of the Faith, while maintaining its initial aims, but modifying its structure.4.
Továbbá, figyelembe véve, hogy egy ilyen kegy gyakorlását követően az ugyanezen pápai bizottság által kezelt ügyek elsődlegesen doktrinális természetűek, ő[a pápa] a bizottságot szervesebben a Hittani Kongregációhoz kötötte, miközben megőrizte eredeti céljait, de módosította a szervezeti fölépítését.

The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Az SE statútum eredeti célja az volt, hogy európai társasági formát biztosítson a már létező, megfelelő méretű, határokon átnyúló vállalkozások számára, úgy, hogy a kis- és középvállalkozások számára se legyen nehéz az SE alapítása.

This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries- the initial aim of this proposal-, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
A 2010-ben előterjesztett javaslatot a Tanács nem fogadta el, mivel egy alternatív megoldás alkalmazását választotta: a Galileo állomások harmadik országokban történő telepítéséről szóló tárgyalások- vagyis a javaslat eredeti célja- helyett a tagállamok az ilyen állomások tagállami területen való létrehozása mellett döntöttek.

Although the initial aim of the competition was to support the Hungarian computer industry, and the Pro-Primo got first price in the high school category and third in basic school category, the absolute winner of the competition became the Commodore16 computer family distributed on a more competitive price?
Bár a pályázat eredeti célja a magyar informatikai ipar támogatása volt, és a Pro-Primo a középiskolás kategóriában első, az általános iskolás kategóriában harmadik helyezést ért el, a pálmát a pályázat abszolút győztese a kedvező áron forgalmazott Commodore 16 gépcsalád vitte el?

Furthermore, the renunciations per marketing year and Member State indicate that quota production abandonment occurred across all productivity categories whereas the initial aim was to create an incentive for the least competitive sugar producers to renounce their quotas.
Ezen túlmenően a lemondások gazdasági évenkénti és tagállamonkénti mértéke arra mutat, hogy az összes termelékenységi kategóriában volt példa a kvóta szerinti termelésről való le-mondásra, szemben azzal a kezdeti céllal, amely csupán a legalacsonyabb termelékenységű gyártók számára kívánt ösztönzést nyújtani kvóta szerinti termelésük feladására.

The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
A kezdeti cél a fenti egyesület tíz tagéttermében keletkező élelmiszer-hulladék mennyiségének pontosabb meghatározása volt az alábbi hármas felosztás szerint: a fogyasztó által meghagyott ételmaradék, az elkészítés során fellépő pazarlás, különböző okok miatt megromlott vagy használhatatlanná vált termékek.