What is the translation of " INITIAL PURPOSE " in Hungarian?

• az eredeti célja
• elsődleges célja
• a kezdeti cél
• az eredeti céllal

Examples of using Initial purpose in English and their translations into Hungarian

We have reached the initial purposes.
Elértük a kezdeti célokat.

Its initial purpose was to restore the singing voice.
A kezdeti cél az volt, hogy helyreállítsa az énekhang.

So, back to my initial purpose.
Na és akkor vissza az eredeti célunkhoz!

The initial purpose is to rescue and protect the heart from long-term damage.
A kezdeti célunk a szív megmentése és védelme a hosszú távú károktól.

Naysayers frown upon the idea because life insurance's initial purpose was to cover the loss of income from a working adult.
Ellenzők rándul fel az ötlet, mert életbiztosítási eredeti célja az volt, hogy fedezze a bevételkiesés egy dolgozó felnőtt.

Further processing for archiving purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered to be incompatible with the initial purposes.
Célokkal össze nem egyeztethető módon; a 89. cikk(1) bekezdésének megfelelően nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek.

Though that was their initial purpose, I find them a useful tool to support any child.
Bár ez volt a kezdeti cél, hasznos eszköznek találom őket, hogy támogassák minden gyermeket.

It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a származékos termékek eredeti céljuknak megfelelően továbbra is árfeltáró és fedezeti funkciókat lássanak el.

Though that was their initial purpose, I find them a useful tool to support any child.
Bár ez volt az eredeti célja, találom őket egy hasznos eszköz, hogy támogassa minden gyerek.

Unfortunately many serious thinkers devote all their mental effort to becoming well-known scholars, but in the meantime they forget their initial purpose in scholarship.
Sajnos sok komoly gondolkodó szenteli minden szellemi erőfeszítését annak, hogy ismert tudós legyen, azonban eközben elfelejti, mi volt az eredeti célja.

After all, adopting hypertrophied dimensions, lymphoid tissue, the initial purpose of which is to protect the body from infection, can cause serious complications.
A hypertrofikus méret megszerzése után a limfoid szövet, amelynek elsődleges célja a szervezet megvédése a fertőzéstől, súlyos komplikációkat okozhat.

The initial purpose of geotextiles is to create a layer that prevents mixing of soil layers, protection against landslides, landslides and other soil damage.
Az eredeti célja a geotextília- létrehozása réteget, megakadályozza a keveredés a rétegek a talaj, védelmet földcsuszamlások, lavina és egyéb talajpusztulás.

This data is eliminated once the fault has been resolved or the security incident has been resolved completely, or if the initial purpose of the processing has ceased to exist for other reasons.
Ezeket az adatokat töröljük, miután a hibát elhárítottuk vagy a biztonsági incidenst teljes mértékben tisztáztuk, illetve ha az adatfeldolgozás eredeti célja más tényezők miatt már teljesült.

The initial purpose of the research was supposed to use an animal's milk manufacturing system for a factory of sorts, manufacturing proteins to take care of human diseases.
A kutatás eredeti célja egyébként az volt, hogy az állatok tejtermelő rendszerét emberi betegségek kezelésére használható fehérjék előállítására használják fel.

These data are eliminated once the failure has been solved or the security incident has been completely resolved, or if the initial purpose of the treatment has ceased to exist for other reasons.
Ezeket az adatokat töröljük, miután a hibát elhárítottuk vagy a biztonsági incidenst teljes mértékben tisztáztuk, illetve ha az adatfeldolgozás eredeti célja más tényezők miatt már teljesült.

That is not always the case on Google, where the initial purpose of the news feed is to gain traction with users and encourage them to spend more time within the site.
Ez nem mindig áll fenn a Google-nál, ahol a hírcsatorna elsődleges célja a felhasználókkal való tapadás, és ösztönözni őket arra, hogy több időt töltsenek a webhelyen.

Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purposes.
A közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból folytatott további adatkezelést nem lehet az eredeti célokkal összeegyeztethetetlennek tekinteni.

Initial purpose of The Deutscher Werkbund was to establish a partnership of product manufacturers with design professionals to improve the competitiveness of German companies in global markets.
Eredeti célja a termékgyártók és a formatervező szakemberek közötti partnerség létrehozása volt, hogy javítsák a német vállalatok versenyképességét a globális piacokon.

But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
A javaslatok azonban mit sem érnek akkor, ha egyszerűen csak csendben szunnyadnak a tárgyalóasztalon, ha az események felülírták őket, vagy ha a tárgyalások folyamán annyira„felhígulnak”, hogy immár nem érhetik el eredeti céljukat.

The initial purpose of the diet program is to prevent heart disease, but its appeal has transcended that and right now this diet is considered as one of the most popular and one of the most effective.
A kezdeti cél a diéta program szívbetegség megelőzésére de a fellebbezés meghaladta de most ez a diéta tekinthető az egyik legnépszerűbb az egyik leghatékonyabb.

Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Haszontalanok az olyan javaslatok, amelyeket a valós események felülírtak, amelyek elfogadására jelenlegi formájukban nincs kilátás, vagy amelyek a Parlament és a Tanács közötti elnyúló tárgyalások során olyannyira felhígultak, hogy többé nem képesek elérni eredeti céljukat.

The initial purpose of lacework was to decorate women's traditional clothing, but in some regions the lace tradition developed through institutions offering courses, workshops and schools where lace products were made.
A csipkek elsődleges célja a nők hagyományos ruháinak díszítése volt, de egyes régiókban a csipke hagyomány olyan kurzusokat, műhelyeket és iskolákat kínáló intézményeken keresztül fejlődött ki, ahol a csipkék készültek.

Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered to be incompatible with the initial purposes(‘purpose limitation');
Az 89(1) cikkel összhangban a közérdekű, tudományos vagy történelmi kutatási célokra vagy statisztikai célokra történő további feldolgozás nem tekinthető összeegyeztethetetlennek az eredeti célokkal(„célkorlátozás”);

Your personal information we are entitled to process after the initial purpose of processing only to the extent necessary for statistical purposes, accounting and research, and to third parties or to the public aggregate statistical information about customers, traffic, contact and other data, but in anonymous form, so that the their basis is not possible in any way to identify our customers.
Az Ön személyes adatai jogosultak vagyunk feldolgozni után is az eredeti célja a feldolgozás csak a szükséges mértékben statisztikai célokra, számviteli és kutatás, valamint a harmadik felek, illetve a nyilvánosság összesített statisztikai információkat az ügyfelek, a forgalom, árbevétele és egyéb adatokat, de névtelenül, így ezek alapján nem lesz mód az ügyfelek.

All Personal Data collected through the Website will be stored and processed so as to minimize the risk of destruction, loss(including accidental loss), unauthorized access/ use or use not compatible with the initial purpose of collection.
Valamennyi, a Weboldalon keresztül gyűjtött és kezelt Személyes Adat olyan módon kerül tárolásra és kezelésre, hogy azok megsemmisítésének, elvesztésének(beleértve a véletlen elvesztést), jogosulatlan hozzáférésének/ felhasználásának vagy az eredeti gyűjtési céllal össze nem egyeztethető felhasználásának a kockázata minimális legyen.

Your personal information we are entitled to process after the initial purpose of processing only to the extent necessary for statistical purposes, accounting and research, and to third parties or to the public aggregate statistical information about customers, traffic, contact and other data, but in anonymous form, so that the their basis is not possible in any way to identify our customers.
Az Ön személyes adatait jogosultak vagyunk feldolgozni az eredeti cél időtartalma után is, de csak a szükséges mértékben statisztikai, könyvelési és kutatási célokra, valamint a harmadik felek, illetve a nyilvánosság iránt továbbítani az összesített statisztikai információkat ügyfelekről, látogatásról, forgalomról és egyéb adatokról, de csak névtelenül, úgyhogy ezen az alapon nem lehetséges semmilyen módon azonosítani az ügyfeleinket.

All Personal Data collected and processed through the Website will be stored and protected in a manner that minimizes the risk of destruction, loss(including accidental loss), unauthorized access/use or use incompatible with the initial purpose of collection.
Valamennyi, a Weboldalon keresztül gyűjtött és kezelt Személyes Adat olyan módon kerül tárolásra és kezelésre, hogy azok megsemmisítésének, elvesztésének(beleértve a véletlen elvesztést), jogosulatlan hozzáférésének/ felhasználásának vagy az eredeti gyűjtési céllal össze nem egyeztethető felhasználásának a kockázata minimális legyen.

The Agency may decide to process such personal data for a different purpose which also falls under paragraph 1 only on a case-by-case basis after having determined that such processing is compatible with the initial purpose for which the data were collected and if authorised by the provider of the personal data.
Az Ügynökség e céloktól eltérő, ugyancsak az(1) bekezdés hatálya alá eső célból csak akkor határozhat úgy eseti alapon, hogy ilyen személyes adatokat kezel, miután úgy értékelte, hogy az adatkezelés az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethető további célokból történik, és ha arra a személyes adatok szolgáltatója engedélyt ad.

The working arrangements referred to in the second subparagraph shall include a provision ensuring that personal data transmitted to Union institutions, bodies, offices and agencies by the Agency may be processed for another purpose only if authorised by the Agency and if compatible with the initial purpose for which the data were collected and transmitted by the Agency.
E megállapodásoknak tartalmazniuk kell egy olyan rendelkezést, amely biztosítja, hogy az uniós szervekhez, hivatalokhoz és ügynökségekhez az Ügynökség által továbbított személyes adatok kizárólag abban az esetben dolgozhatók fel más célból, ha azokat az Ügynökség engedélyezi, és amennyiben az az eredeti céllal összeegyeztethető, amelyre vonatkozóan az adatokat az Ügynökség gyűjtötte és továbbította.