Examples of using Initial purpose in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have been diverted from their initial purpose.
The initial purpose of their Blurb book was to create a memento of the 2011 race for participants.
El objetivo inicial de su libro de Blurb era crear un recuerdo de la carrera de 2011 para los participantes.WHAT Happened to God's Initial Purpose for the Man& Woman?
¿QUE Paso con el Propósito Inicial de Dios para These regulations make it virtually impossible for such an entity to depart from its initial purpose.
En virtud de esta reglamentación es prácticamente imposible que una de estas entidades se desvíe de su objetivo inicial.The initial purpose of the palace was to be a greenhouse, a home to the exhibitions of flora and fauna from Philippines.
El propósito inicial del palacio era ser un invernadero, un hogar a las exposiciones de la flora y fauna de Filipinas.Évora Prison: to adapt the old women's sector, meanwhile occupied by other services due to the absence of inmates, to its initial purpose.
Prisión de Évora: reconversión del antiguo sector de mujeres, destinado ahora a otros servicios por falta de reclusos, a su fin inicial.The origins and initial purpose of the system of desirable ranges were also described in the same report sect. II, paras. 3-13.
En el mismo informe también se describieron los orígenes y el propósito inicial del sistema de límites convenientes secc. II, párrs. 3 a 13.In the years that followed,many donations made to the museum changed its initial purpose and the MusÈe Marmottan is now a major site for Impressionist art in Paris.
En los años que siguieron,muchas donaciones hechas al museo cambió su propósito inicial y el Museo Marmottan, ahora es un sitio importante para el arte impresionista en París.That initial purpose having been achieved, meetings are now quarterly in order that the progress made can be evidenced more clearly.
Una vez que se consiguió ese objetivo inicial, las reuniones pasaron a ser trimestrales, a fin de que los progresos conseguidos se perfilaran más claramente.A literary society for self-education within the Medical Surgical Academy was the heart of the organization, the initial purpose of which was to share books and knowledge that had been banned in the Russian Empire.
El corazón de la organización era una sociedad literaria de educación autodidacta dentro de la Academia de Medicina, cuyo objetivo inicial era compartir libros y conocimiento que había sido prohibido en el Imperio ruso.The initial purpose of the canal, which was constructed 26 years ago, was to supply water from the river Ebro to the iron and steel making industry in Sagunto.
El objetivo inicial del canal, construido hace 26 años, fue de proveer agua desde el río Ebro a la industria siderúrgica de Sagunto.The oldest material evidence of choral music in Norway belongs to the 12th century, and as in all European choral singing, it was cultivated in monasteries andthen in education centres also initial purpose religious.
La evidencia material más antigua de la música coral en Noruega pertenece al siglo 12, y al igual que todo el canto coral europea, la música coral fue cultivada en los monasterios yen los centros educativos que era el propósito inicial religioso.Opened as a 50/50 joint venture, its initial purpose was to assemble a communal-designed MPV model sold under three marques: Volkswagen Sharan, SEAT Alhambra, and Ford Galaxy.
Abierto como una joint-venture 50/50, su propósito inicial era montar un modelo monovolumen(MPV) vendido bajo tres marcas: Volkswagen Sharan, SEAT Alhambra y Ford Galaxy.The theater, is run by the Sanchez Aguilar Foundation,created in 1989 with the philosophy"To Educate is to Liberate" and that as an initial purpose had to contribute to education, so among other activities gave scholarships to students of limited resources.
El teatro, es regentado por la Fundación Sánchez Aguilar,creada en 1989 con el"Lema de Educar es Liberar" y que como propósito inicial tenía contribuir con la educación, por lo cual entre otras actividades daba becas de estudios a alumnos de escasos recursos.The initial purpose of this law was to improve the ability of law enforcement agencies to carry out effective interrogation of suspects in security offences.
El objetivo inicial de esa Ley era ampliar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que interrogaran con eficacia a los sospechosos de la comisión de delitos relacionados con la seguridad.The design elements of the room reflect its initial purpose: a discreet mail slot in the north-east corner of the room permitted notes to be passed to the Chairman from the conference room.
Los elementos del diseño de este espacio reflejan su función inicial: un discreto buzón en el rincón noreste del despacho permitía pasar notas al Presidente desde la sala de conferencias.The initial purpose of the Directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage European inventions in this field.
El objetivo inicial de la Directiva era garantizar la certeza y uniformidad de la protección de las patentes de los inventos biotecnológicos así como fomentar los inventos europeos en este terreno.It receives special funding for this task, whose initial purpose was to make available basic statistics on children and their families, an aim which has for the most part now been achieved.
Recibe financiación especial para realizar esta labor, cuyo propósito inicial era proporcionar datos estadísticos básicos sobre los niños y sus familias, objetivo que en gran parte se ha alcanzado.Its initial purpose was to"unify the Chasidim(adherents) of Chabad; to establish ordinances in every Chabad synagogue concerning the communal study of Chasidus.
Su propósito inicial era"unificar a los seguidores jasidícos de Jabad; establecer ordenanzas en cada sinagoga de Jabad sobre el estudio comunal de la jasidut, establecer cheders para niños, con maestros temerosos de Dios.Advantageously using buildings which were"discarded", and whose initial purpose was that of immediate consumption, is in itself a manifesto of sorts: within a healthy society, the largest spaces should be used to expand people's mental horizons.
El aprovechamiento de inmuebles"dejados", cuya inicial función fue el el consumo masivamente inmediato, es en sí una especie de manifiesto: dentro de una sociedad sana, los más grandes espacios, debieran aprovecharse para expandir los horizontes mentales de las personas.The initial purpose of the institution was to train officers and civil servants to pursue the regeneration of the state that Amir Kabir had begun, but as the first educational institution giving instruction in modern learning.
El propósito inicial de la institución era formar funcionarios para la reforma estatal iniciada por Amir Kabir, siguiendo el modelo de las instituciones educativas de los países occidentales.The initial purpose of the Fund was to provide financial assistance to representatives of indigenous communities and organizations who wish to attend the meetings of the Working Group on Indigenous Populations.
El propósito inicial del Fondo era prestar asistencia financiera a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.Del Corro supported the initial purpose of the Inquisition which was to persecute false converts and he had not foreseen that his book would be used to support the Black Legend in a similar manner to that of Bartolomé de las Casas.
Del Corro, que alababa el propósito inicial de la Inquisición, es decir, perseguir a los falsos conversos, no había previsto el uso de su libro en la Leyenda Negra, de forma similar a lo que ocurrió con Bartolomé de las Casas.The initial purpose is to strengthen local training centres which cater to the needs of managers and officials concerned with the maritime sector of developing countries and countries in transition.
El objetivo inicial del Programa consiste en fortalecer los centros de capacitación locales, establecidos para atender las necesidades de los administradores y funcionarios que se ocupan del sector marítimo en los países en desarrollo y los países en transición.The initial purpose of the creator and, therefore, of the TV company in general were, initially, to contribute to the education of the population and to serve the economic and industrial sectors as a vehicle for promoting their products.
Los propósitos iniciales del creador y, por lo tanto, de la televisora en general, fueron en un principio contribuir a la educación de la población y servir a los sectores económicos e industriales como vehículo de promoción de sus productos.The initial purpose was to trace the livestock path which until very recent times joined Manresa and Avinyó, and which was part of a transhumance route which facilitated the migration of sheep from Poblet and El Carlit, located in the French Cerdanya.
El propósito inicial era el de seguir el camino ganadero que hasta hace unas décadas unía Aviñón y Manresa y que se inscribía en la ruta de la trashumancia que facilitaba la migración del ganado ovino entre Poblet y el Carlit, en la Cerdanya francesa.The initial purpose of these illustrations was to provide a positive motivation towards workers and students alike on Monday mornings, as the role of students and workers are reflected through the characters Ai and the salaryman, respectively.
El propósito original de estas ilustraciones era promover una motivación positiva hacia los trabajadores y estudiantes los lunes en la mañana, ya que el rol de los estudiantes y trabajadores está reflejado en los personajes de Ai y el asalariado respectivamente.The initial purpose was to effect regular coordination with field security representatives and designated officials on security-related issues affecting United Nations staff, dependants, facilities and equipment.
El objetivo inicial era mantener una coordinación constante con los representantes de seguridad sobre el terreno y los oficiales designados en relación con las cuestiones de seguridad que afectasen a los funcionarios de las Naciones Unidas, sus familiares a cargo, las instalaciones y el equipo.It was created in 2009 with the initial purpose of singing at the closing concert of an introductory course in early music organized by the Societat Bach, and soon the singers theirselves decided to give continuity to the choir with the aim to perform and promote this kind of music.
Se creó en 2009 con el propósito inicial de cantar en el concierto de clausura de un curso de introducción a la música antigua organizado por la Societat Bach, y poco después los mismos cantantes decidieron darle continuidad con el objetivo de interpretar y fomentar este tipo de música.While in several countries the initial purpose of measuring e-commerce was to understand the scale of the phenomenon, the longer-term analytical value lay in the information gained about the effects of ICT on productivity, business organization, growth, prices and welfare.
Aunque en varios países el objetivo inicial de la medición del comercio electrónico era comprender la magnitud del fenómeno, el valor analítico de más largo plazo residía en la información que se obtenía sobre los efectos de las TIC en la productividad, la organización de las empresas, el crecimiento, los precios y el bienestar.
