Examples of using Initial purpose in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Its initial purpose was to restore the singing voice.
Nevertheless they are always focused on the initial purpose of the project.
Nichtsdestotrotz konzentrieren sie sich immer auf den ursprünglichen Zweck des Projekts.Does the website's initial purpose still correspond with current aims?
In 198889 it has continued to provide rooms for Belgian students and staff at Louvain, its initial purpose on the UCL campus.
Stellte es seinem ursprünglichen Verwendungszweck auf dem UCL-Gelände entsprechend weiterhin Zimmer für belgische Studenten und Dozenten in Louvain zur Verfügung.Though that was their initial purpose, I find them a useful tool to support any child.
Obwohl das ihr ursprünglicher Zweck war, finde ich sie ein nützliches Werkzeug, um jedes Kind zu unterstützen.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Dabei gilt es sicherzustellen, dass die Derivate auch wirklich ihrem ursprünglichen Zweck der Preisermittlung und Absicherung dienen.After its initial purpose the rifle is a stopper for the short distance to accept(large) game.
Nach ihrem ursprünglichen Einsatzzweck ist die Doppelbüchse ein Stopper für die kurze Distanz auf annehmendes (Groß)Wild.Data processing should comply with the initial purpose specified when the data was collected.
Die Datenverarbeitung sollte zu dem ursprünglichen Zweck erfolgen, der beim Sammeln der Daten angegeben wurde.The initial purpose of my books was to teach and educate my own patients with scoliosis.
Der ursprüngliche Grund für meine Bücher war, dass ich meine eigenen Patienten detailliert über Skoliose informieren und sie weiterbilden wollte.Before drawing conclusions it is important to recall the initial purpose and concept that lead to the creation of the Fund.
Bevor Schlussfolgerungen gezogen werden, sollte an den ursprünglichen Zweck und den Grundgedanken erinnert werden, der zur Errichtung des Fonds führte.The initial purpose of their Blurb book was to create a memento of the 2011 race for participants.
Der ursprüngliche Zweck des Blurb-Buches von Amazing Maasai Girls Project war, ein Andenken an den Marathon von 2011 für alle Teilnehmer zu erstellen.The title of their latest album Hinweise zum Gebrauch(‘Instructions for Use')already hints at this lyrical recycling of text material with a dubious initial purpose.
Auf ihrem neuesten Album Hinweise zum Gebrauch verrät schon der Titel,dass hier die lyrische Zweitverwertung von Textmaterial mit zweifelhaftem Erstnutzen stattfindet.The building still serves its initial purpose- although the Deutsche Wetterdienst is now accommodated only in the tower.
Das Gebäude dient nach wie vor seinen ursprünglischen Zwecken, auch wenn der Deutsche Wetterdienst nur noch im Turm untergebracht ist.The 20th century's green revolutionhas led agriculture into a suicidal catch-22, whereas its initial purpose was to thwart recurring food shortages.
Die Grüne Revolution des 20. Jahrhundertsführte die Landwirtschaft in einer selbstmörderische Sackgasse, wo doch ihr ursprüngliche Ziel war, die Menschheit aus ihrer altüberlieferten Hungersnot zu holen.The initial purpose of IncrediMail to Outlook Converter was to allow users to convert IncrediMail messages in the IMM format to Microsoft Outlook's PST files.
Der ursprüngliche Zweck von IncrediMail, Outlook Converter war um Benutzern zu erlauben IncrediMail konvertieren Meldungen in der IMM-Format in Microsoft Outlook PST-Dateien.In the years that followed,many donations made to the museum changed its initial purpose and the MusÈe Marmottan is now a major site for Impressionist art in Paris.
In den folgenden Jahren vieleSpenden an das Museum folgte, änderte ihren ursprünglichen Zweck und das Musée Marmottan ist heute ein wichtiger Standort für Impressionisten in Paris.The initial purpose of Advertising-Support ads is to help you save money on your purchases, but such ads are often exploited by malevolent third parties.
Der ursprüngliche Zweck der Werbeanzeigen von Advertising-Support ist, Ihnen beim Einkaufen Geld zu sparen, doch solche Werbeanzeigen werden oft von bösartigen Drittanbietern ausgenutzt.Another of the retailer's applications helps add options to the outfits customers alreadybought by suggesting other items based on the initial purpose.
Eine weitere Anwendung des Händlers hilft, die Kleidung, die Kunden bereits erworben haben, mit weiteren Optionen zu ergänzen,indem andere Stücke je nach dem ursprünglichen Verwendungszweck vorgeschlagen werden.The initial purpose of required reserves when they were instituted, was to make sure that banks would have on hand sufficient funds which depositors may withdraw, or at least an adequate proportion.
Der Ausgangsbut der angeforderten reserve, als sie eingeleitet wurden, sollte überprüfen, ob Bänke an Hand genügende Kapital die Galvaniseure zurücknehmen können, oder mindestens ein ausreichender Anteil haben würden.There are several supermarkets which already give out recyclable plastic bags, but still the return rate of those is very little andtherefore the initial purpose of recycling the bag is missed.
Zwar verteilen bereits viele Supermärkte recycelbare Plastiktüten, jedoch ist die Rücklaufquote dieser Tüten sehr gering undverfehlt somit den eigentlichen Zweck- nämlich das die Tüten tatsächlich recycelt werden.While its initial purpose was to provide players with various information and tips to what was a relatively new concept, it has since become a more valuable tool than could have ever been imagined.
Der Zweck Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Es sollte möglich sein, personenbezogene Daten, die zu einem rechtmäßigen This includes situations where your personal data are no longer necessary in relation to the initial purposes for which they were processed as well as situations where they were processed unlawfully.
Dies beinhaltet Situationen, in denen Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr in Bezug auf die anfänglichen Zwecke, für die sie verarbeitet wurden, notwendig sind, sowie Situationen, in denen sie unrechtmäßig verarbeitet wurden.But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken byevents, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Aber Vorschläge, die sich auf dem Verhandlungstisch verewigen, von den Ereignissen überholt werden oderim Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können.In case throughout the last steps of the installation process, the Trojan detect any attempt to be analyzed,it drops its initial purpose and starts destroying the victim's hard disk by overwriting the Master Boot Record.
Für den Fall, in den letzten Schritten des Installationsprozesses, der Trojaner jeden Versuch erkennen, zu analysieren,es fällt seinen ursprünglichen Zweck und startet die Festplatte des Opfers zu zerstören, indem Sie den Master Boot Record zu überschreiben.Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Councilhave watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Vorschläge, die von den Ereignissen überholt wurden, in ihrer derzeitigen Form keine Aussicht auf Annahme haben oder im Verlauf langwieriger Beratungen zwischen dem Parlament unddem Rat so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können.Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure thatEU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Die Finanzmarktregulierung wird im Rahmen der Maßnahmen, die dafür sorgen sollen,dass die EU-Märkte für Agrarderivate ihren ursprünglichen Zweck behalten, nämlich als Preisfeststellungs- und Hedginginstrumente zu fungieren, um die Volatilität der Preise einzudämmen, geändert11.Contrary to numerous countries who are building museums, MAMAis a museum with the distinctiveness and uniqueness of being in a Neo-Moorish setting inherited from colonization; a museum was therefore not the building's initial purpose.
Im Gegensatz zu vielen Ländern, die neue Museen bauen,ist das MAMA durch die Unterbringung in Built in the second half of the 16th century with the help of Lords of Piombino Ludovisi Boncompagni,who had the initial purpose of providing a place of prayer to the many miners who came from the Mainland to work in the nearby mines of Elba.
Jahrhundert mit Unterstützung von Ludovisi Boncompagni Herrschen über Piombino erbaut,sie hatte den ursprünglichen Ziel, ein Gebetsort für die vielen Bergleute zu anbieten, die vom Festland in den Nahe von der Bergwerke Elba kamen zu arbeiten.The truth is that the increasing importance that consumers attach to sustainable development has led to a disconcerting range of private labels, without any kind ofcontrol, which may undermine their initial purpose, that is, as guarantees of a catching and processing system that respects the environment.
Tatsache ist, dass die immer größere Bedeutung, die die Verbraucher der nachhaltigen Entwicklung beimessen, zu einer verwirrenden Anhäufung von privaten Kennzeichnungen geführt hat,ohne jegliche Kontrolle, die ihren ursprünglichen Zweck, das heißt, die Gewährleistung eines umweltschonenden Fang- und Verarbeitungssystems unterminieren könnten.
