What is the translation of " INITIAL QUESTION " in Hungarian?

• az eredeti kérdésre
• a kezdeti kérdést

Examples of using Initial question in English and their translations into Hungarian

And finally the initial question.
Az eredeti kérdésre végül.

The initial question was“How is your health in general?”?
Elsők közt szerepelt az a kérdés Milyen az Ön egészsége általában?

However, was the initial question.
Ez volt az eredeti kérdés.

From your initial question, to the job itself, always feel satisfied.
Az első kérdéstől kezdve egészen a munkaig mindig elégedettnek érzi magát.

Then back to my initial question.
Akkor vissza az első kérdéshez.

The initial question signifies that her days cannot be not boring.
A kérdést megelőző kérdés érzékelteti, hogy nem telnek unalmasan a napjai.

Though this goes beyond your initial question.
De ez már túlmutat az eredeti kérdésfelvetésen.

Has the initial question been resolved?
Megoldottuk a kezdeti kérdésünket?

This is slightly closer to your initial question.
Kicsit messze jutottunk az eredeti kérdéstől.

You did answer my initial question, so thanks for that.
Az előző kérdésemre kaptam választ, hálásan köszönöm.

But this again does not answer the initial question.
Ám ezzel továbbra sem válaszol az eredeti kérdésre.

Returning to the initial question: Can leadership be developed?
Az eredeti kérdésre visszatérve: Lehet a vezetést fejleszteni?

It also comes no closer to answering our initial question.
De még mindig nem kerültünk közelebb a kiinduló kérdésünk megválaszolásához.

But what if the initial question is wrong?
De mi van, ha a feltett kérdés volt a rossz?

With all the above information in mind, we can answer our initial question.
Mindezeket az információkat összegyűjtve megválaszolhatjuk a kezdeti kérdést.

Frankly, this is also the initial question I had in mind.
Őszintén szólva nekem is ez volt a legelső kérdésem, ami felmerült.

Now that we understand the reality of pricing, let us return to the initial question.
Miután feltárta, mi a csévélés, most térjünk vissza az eredeti kérdésre.

As I always do on the initial question, I ask you to, please, introduce yourself to our readers!
Szokásos első kérdésemet teszem fel, kérem, mutatkozzon be az olvasóknak!

Ellie appears on computer monitors and leads a person through initial questions.
Ellie megjelenik a számítógép-monitorokon, és kezdeti kérdéseken keresztül vezet egy embert.

Therefore, initial questions can be clarified even before the emergency services arrive.
Ezért a kezdeti fontos kérdések még a mentőcsapatok érkezése előtt tisztázhatók.

Along the way we usually encounter several difficulties, which help clarify the initial question and formulate conclusions.
Útközben számos nehézséggel találkozunk, amik segítenek letisztázni a kezdeti kérdést és következtetésekre jutni.

Let's go back to our initial question: what would you do if you were to become the winner of PlayMillion's progressive jackpot?
Térjünk vissza a kiinduló kérdésre: mit tenne, ha megnyerné a PlayMillion progresszív jackpotot?

In criminal cases, the procedure allows legal aid to be given in cases of urgency(police custody, initial questioning, immediate summary trial and similar situations).
Büntetőügyben az eljárás lehetővé teszi a jogsegély nyújtását sürgős ügyben(rendőrségi őrizetbe vétel, első kihallgatás, azonnali gyorsított eljárás és egyéb hasonló helyzetek).

This raises the initial question of whether we really have to have competition between ourselves in Europe when it comes to public money.
Ez felveti a kezdeti kérdést, hogy vajon valóban szükség van-e versenyre Európában, amikor közpénzről van szó.

During some clinic and telemedicine appointments, AI-powered software asks patients initial questions about their symptoms that physicians or nurses normally pose.
Egyes klinikai és távorvoslási megbeszélések során az AI-alapú szoftver felteszi a betegek kezdeti kérdéseit tüneteikkel kapcsolatban, amelyeket az orvosok vagy az ápolónők általában jelentenek.

Since the initial questions appear to be innocuous, this establishes a framework in which the victim is positioned to treat the more sensitive information as also innocuous.
Mivel az első kérdések ártalmatlannak tűnnek, olyan légkört teremt a támadó, amelyben az áldozat hajlamos a bizalmasabb információit is ártalmatlanként kezelni.5.

Even though the clearly wrong information in the initial questions should have been irrelevant, it still affected the students' estimates.
Noha az eredeti kérdésben lévő nyilván hamis információt figyelmen kívül kellett volna hagyniuk, mégis hatott a diákok ítéletére.

But now let me return to the initial question concerning the truth of art- understood as a demonstration of the possibilities and limitations of the individual's actions in the world.
De hadd térjek most vissza az eredeti kérdéshez, a mûvészet igazságához- annak demonstrációjához, hogy milyen lehetõségeket és korlátokat állít a világ az egyén tettei elé.

As a personal manager at New Life, Maka deals directly with all intended parents, manages and coordinates their inquiries, provides support to ensure patients' satisfaction, answers all initial questions in great detail, introduces available programs and handles negotiations for the final agreement.
A New Life személyi menedzsereként Maka közvetlenül foglalkozik a leendő szülőkkel, kezeli és koordinálja a kérdéseiket, támogatást nyújt elégedettségük biztosításához, részletesen válaszol előzetes kérdéseikre, bemutatja a rendelkezésre álló programokat és kezeli a végleges megállapodáshoz vezető tárgyalásokat.

Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation(EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?
Costa úr első kérdése: elégedett-e a Bizottság a helyzettel, és úgy gondolja-e, hogy a légtér szervezéséről szóló, 551/2004/EK rendelet bevezetése kielégítő módon halad?