Examples of using Initial aim in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Our initial aim is for something as close to every six weeks as we can get.
Consolidating aid and pursuing the initial aims of supporting upland farming.
Konsolidierung der Beihilfen und Weiterverfolgung der ursprünglichen Ziele zur Stärkung der Berglandwirtschaft.The initial aim of reducing consumption by more than 1 million KWh was far exceeded.
Das ursprÃ1⁄4ngliche Ziel einer Stromeinsparung von mehr als 1 Mio.It should also be emphasised that it is our Parliament that obtained additional budgetary credits for LIFE,although well below our initial aims.
Betont sei im Übrigen, dass unser Parlament zusätzliche Haushaltsmittel für LIFE durchgesetzt hat,wenngleich diese weit unter unseren ursprünglichen Zielen liegen.Its initial aim was to trap as many Soviet troops as possible around Minsk.
And the partners involved have drawn up a very promising report on the initiative,which is on course to meet its initial aim- to train 90 developers in the space of 18 months.
Und die fällt laut den beteiligten Partnern sehr vielversprechend aus unddie Initiative verfolgt weiterhin ihr ursprüngliches Ziel: in 18 Monaten 90 Web-Entwickler auszubilden.The survey's initial aim was to conduct some 50 case studies throughout the EU Member States.
In its Communication'Guidelines for European agriculture' published on 23 October 1981, the European Commission notes that, despite certain drawbacks,the common agricultural policy has achieved its initial aims.
In ihrem Bericht„Leitlinien für die europäische Landwirtschaft" vom 23. Oktober 1981 hat die Europäische Kommission eindeutig festgestellt,daß die gemeinsame Agrarpolitik ihren ursprünglichen Zielen entsprochen hat.The initial aim was to provide services with respect to property and people protection.
Zu unserem ersten Ziel gehörte die Gewährleistung der Dienstleistungen in puncto Personen- und Bezitzbewachung.By monitoring the outcomes of the provision of state assistance, the Commission must satisfy itself that the measures taken do not exceed the initial aim, because the essence of EU competition policy is equal participation in the single market.
Die Kommission muss sich davon überzeugen, dass die Maßnahmen nicht über das ursprüngliche Ziel hinausschießen, indem sie die Folgen der Gewährung staatlicher Beihilfen überwacht, denn im Kern der Wettbewerbspolitik der Europäischen Union steht die Teilnahme am Binnenmarkt unter gleichen Bedingungen.My initial aim was to find a job that allowed me to pursue more independent research.
Mein Ziel war es zunächst, eine Arbeitsstelle zu finden, die mir mehr Unabhängigkeit beim Forschen ermöglichte.A revision calling into question the cultural objectives on which the Member States had reached agreement, under the pretext of extending the scope of the Directive to include all broadcasting formats,would in reality change completely the initial aims of the Directive, that is, the defence and promotion of cultural diversity.
Eine Revision, durch die unter dem Vorwand der Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf alle Verbreitungsmedien die kulturellen Initial aim of the project was to translate the contents of the web portal to five European languages.
Ursprüngliches Ziel des Projektes war die Übersetzung der Webportal-Inhalte in fünf europäische Sprachen.Latin Impor CAwas founded April 26, 2007 with the initial aim of commercializing spare parts and equipment for industrial and residential air conditioning.
Latin Impor CAwurde 26. April 2007 gegründet mit dem ursprünglichen Ziel der Kommerzialisierung von Ersatzteilen und Ausrüstungen für industrielle und private Klimaanlage.The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Das erste Ziel besteht zunächst darin, das Wissen über die kausalen Zusammenhänge und die Entwicklung dieses sensiblen Lebensraumes zu verbessern sowie die technischen und rechtlichen Instrumente zu schaffen, die für ihren langfristigen Schutz benötigt werden.The extension of the definition to cover"fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" may push financial institutions intodeclaring unreasonable suspicions going far beyond the initial aim of combating drug trafficking and organised crime.
Die Ausweitung der Begriffsbestimmung auf"Betrug, Korruption oder sonstige illegale Aktivitäten, die sich nachteilig auf die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft auswirken oder auswirken können" bringt die Gefahr mit sich, daß den Finanzinstituten bei Verdacht eine übertriebene Meldepflicht auferlegt wird,die sehr weit über das ursprüngliche Ziel hinausgeht, den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen zu bekämpfen.The initial aim of the putsch-plotters was to take power by armed force from Erdogan and AKP 's Palace coup.
Das erste Ziel der Putschisten war es, die Macht von der Palast- AKP durch Waffengewalt zu übernehmen.You might recall that our initial aim was to reach a general approach at the Council meeting in December.
Sie wissen wahrscheinlich noch, dass unser ursprüngliches Ziel darin bestand, auf der Ratssitzung im Dezember eine gemeinsame Position zu erreichen.His initial aim was to put the Socialist Party back on a›revolutionary‹ course i. e.
Hauptziel seiner Arbeit war zunächst, die Sozialistische Partei wieder auf einen»revolutionären« Kurs zu bringen, d.h.Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union- the security and wellbeing of the people of Europe- has not altered.
Meine Damen und Herren! Das anfängliche Ziel der Europäischen Union- Sicherheit und Wohlstand für die Völker Europas- hat sich nicht geändert.Initial aims(by the end of 2003) will be to assess Europe's existing activities and infrastructures in monitoring and information production, and to adjust the mechanisms for the development, collection and distribution of data and information in support of EU policy goals- or, if needed, develop new ones.
Erste Ziele(bis Ende 2003) werden die europäischen Aktionen und Infrastrukturen für Monitoring und Informationserzeugung bewerten und die Mechanismen für die Generierung, Sammlung und Verteilung von Daten und Informationen zur Unterstützung EU-politischer Our initial aim was to approach the colour of overalls worn by prisoners at Guantanamo Bay.
Unser ursprüngliches Ziel war eine Beschäftigung mit der Farbe der von den Gefangenen in Guantanamo Bay getragenen Overalls.The initial aim of the project is to validate the nasal vaccines before scaling them up for trials on humans.
Erstes Ziel dieses Programms ist eine Überprüfung der Impfstoffe, bevor sie beim Menschen angewendet werden.The initial aim of the system is the management of general-purpose series, usually dealt with by manual or semimanual methods.
Hauptaufgabe des Systems ist die Verwaltung allgemeiner Reihen, die gewöhnlich manuell oder halbmanuell bearbeitet werden.The initial aim of the RAS was to produce sires for upgrading the local horses and to preserve the typical, historic Arabian.
Das erste Zuchtziel der R.A.S. war die Zucht von Veredlern für die Landespferdezucht und die Erhaltung des typischen, des historischen Arabers.To start with, the initial aims of the European Economic Community( EEC) were largely limited to realising a customs union and a common agricultural market, which was not perceived to require integration in the monetary field.
Die ursprünglichen Ziele der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft( EWG) waren weitgehend auf die Schaffung einer Zollunion und eines Gemeinsamen Agrarmarktes beschränkt;The initial aim of the Decision, which is based on Article 149 of the Treaty education policy is to create European centres of higher education, thereby accelerating the process of convergence of degrees.
Das ursprüngliche Ziel des auf Artikel 149 des Vertrags(Bildungspolitik) gestützten Beschlusses ist es, europäische Hochschulzentren zu schaffen und auf diese Weise den Prozess der Konvergenz im Bereich der Hochschulabschlüsse voranzutreiben.The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Das ursprüngliche Ziel des SE-Statuts bestand in der Schaffung einer europäischen Form bereits vorhandener grenzübergreifend tätiger Unternehmen einer bestimmten Größe, ohne die Gründung dieser Gesellschaftsform für die kleinen und mittleren Unternehmen zu erschweren.The initial aims of the PHARE programme were extended at the European Councils at Copenhagen(June 1993) and Essen(December 1994) to include preparations for the accession of the associated central and eastern European countries to the European Union.
Diese ursprüngliche Zielsetzung von Phare wurde anlässlich der Europäischen Räte von Kopenhagen(1993) und Essen(im Dezember 1994) mit Blick auf den Beitritt der mit der Union assoziierten mittel und osteuropäi schen Länder erweitert.The initial aim of this report, drawn up on Parliament's initiative, was a general reflection on the basic features of a common forestry policy and a request to the European Commission to propose appropriate legislative measures to attain these objectives on bases and guidelines laid down by ourselves as parliamentarians.
Die ursprünglichen Ziele dieses auf eine Initiative des Parlaments zurückgehenden Berichts waren ein grundsätzlicher Denkanstoß hinsichtlich der Grundlagen einer gemeinsamen Forstpolitik und eine an die Europäische Kommission gerichtete Aufforderung, geeignete Gesetzgebungsmaßnahmen vorzuschlagen, um diese 
