What is the translation of " INITIAL ALLOCATION " in German?

• erste Zuteilung
• ursprünglichen Zuteilung
• Erstzuteilung
• erste Mittelzuweisung
• anfängliche Zuteilung

Examples of using Initial allocation in English and their translations into German

Initial allocation.
Ursprüngliche Zuteilung.

E share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
F jedem antragstellenden Mitgliedstaat bei der ursprünglichen Zuteilung von Fangmöglichkeiten zugewiesener Anteil;

Initial allocation.
Ursprüngliche Mittclausstattung.

The number of single companies that would have to buy allowances depends on how the initial allocation is made.
In welchem Umfang ein einzelnes Unternehmen Emissionsrechte kaufen muss, hängt davon ab, wie die erste Zuteilung erfolgt.

The initial allocation is made up of the following asset classes.
Die anfängliche Allokation setzt sich aus folgenden Anlageklassen zusammen.

I therefore urge you to support my Group's amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Ich fordere Sie deshalb dringend auf, die Änderungsanträge meiner Fraktion für eine erste Zuteilung von 50% dieser Menge zu unterstützen.

Initial allocation of new plants** in the subsidized or other direct marketing.
Erstzuordnung von Neuanlagen** in die geförderte oder sonstige Direktvermarktung.

Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Seine Anwendung sollte zeitlich begrenzt sein und sich nicht auf die ursprüngliche Zuteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten auswirken.

In the initial allocation of payment entitlements by the Member States certain errors led to particularly high payments for farmer.
Bei der ursprünglichen Zuteilung der Zahlungsansprüche durch die Mitgliedstaaten haben Irrtümer zu besonders hohen Zahlungen für bestimmte Betriebsinhaber geführt.

A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Weitere 3 Mrd. EUR werden bis Ende 2018 bereitgestellt, sofern die anfängliche Mittelausstattung voll ausgeschöpft wird und alle Verpflichtungen eingehalten werden.

The initial allocation process must also take account of a company's real potential technically and financially for limiting their emissions.
Bei der ersten Zuteilung ist ebenso zu berücksichtigen, über welche realen technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten zur Begrenzung der Emissionen ein Unternehmen verfügt.

The“carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section.
Die mit einem Bereich ausgehandelte„Kohlenstoffvorgabe“ könnte in der Tat als nützliches Kriterium in der nach Abschnitt 7.2 geführten Debatte um die Erstzuteilung angesehen werden.

Policy options related to the initial allocation concern 3 levels: between“trading” and“non-trading” parts of the economy, between trading sectors, and between companies.
Die Politkoptionen im Zusammenhang mit der Erstzuweisung betreffen drei Ebenen: die Verteilung auf einbezogene und nicht einbezogene Teile der Volkswirtschaft, die Verteilung auf beteiligte Bereiche und die Verteilung auf Unternehmen.

Furthermore, we are supporting research into HIV/AIDS through the European and developing countries' clinical trials partnership programme, with an initial allocation of EUR 200 million.
Ferner unterstützen wir die Erforschung von HIV/AIDS über das Programm für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Durchführung klinischer Versuche mit einer anfänglichen Mittelzuweisung von 200 Mio. EUR.

The use of financial instruments is planned to increase more than fivefold from the initial allocation in the previous programming period and will reach around EUR 455 million.
Es ist geplant, mit Finanzinstrumenten die ursprüngliche Zuweisung aus dem vorherigen Programmplanungszeitraum mindestens zu verfünffachen, um 455 Mio. EUR zu erreichen.

The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Der neue Artikel sieht 3% der Zertifikate für die Reserve sowie eine einmalige Verteilung von Zertifikaten nach demselben Benchmark-System vor, wie es für die anfängliche Zuteilung von Zertifikaten vorgesehen war.

Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Da sich die Luftverkehrsemissionen seit 1990 bereits verdoppelt haben, ist es einfach eine zu großzügige Herangehensweise, wenn die erste Zuteilung den durchschnittlichen Emissionen des Zeitraums 2004-2006 entspricht, oder auch nur 80 bis 90% davon.

The initial allocation of ECU 121 million for the regional programme for Southern Africa under Lomé IV represents an increase of 10% compared to the initial allocation to Southern Africa of ECU 110 million under Lomé III.
Die im Rahmen von Lomé IV ursprünglich vorgesehene Zuteilung in Höhe von 121 Mio ECU für das Regionalprogramm im südlichen Afrika stellt eine Anhebung um 10% gegenüber der ursprünglichen Zuteilung von 110 Mio ECU für das südliche Afrika im Rahmen von Lomé III dar.

The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Die Entscheidung über den Anspruch auf die Anreiz-Tranche und deren Umfang im Verhältnis zu der ursprünglichen Mittelzuweisung wird auf der Grundlage der Bewertung der Lage und der im Rahmen des Dialogs abgegebenen Reformzusagen getroffen.

The Commission shall fix an initial allocation to the Member States, broken down by year, based on objective criteria and taking account of the particular situations, needs and efforts to be made, particularly with regard to the restructuring of the fleet.
Die Kommission beschließt anhand objektiver Kriterien eine erste jährliche Mittelzuweisung an die Mitgliedstaaten, wobei die besonderen Umstände, der Bedarf und die erforderlichen Anstrengungen besonders zur Umstrukturierung der Fangflotte berücksichtigt werden.

Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Da der Luftverkehr aber der allererste Sektor und auch der erste Verkehrsträger ist, der auf Branchenebene in das EU-Emissionshandelssystem einbezogen wird, ist es nur recht und billig, wenn die anfängliche Zuteilung nach den im EU-Emissionshandelssystem festgelegten Grundsätzen erfolgt.

The remaining budget of the Smart Borders line(791 Mio€ initial allocation minus 480 Mio€ Smart Borders budget 311 Mio€) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation(EU) No 515/2014 ISF-B.
Die verbleibenden Mittel der Haushaltslinie„Intelligente Grenzen“(791 Mio. EUR ursprüngliche Mittelzuteilung minus 480 Mio. EUR„Intelligente Grenzen“-Mittel 311 Mio. EUR) werden wie in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b der Verordnung(EU) Nr. 515/2014(ISF-Grenzen) genutzt.

Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive“and of those installations' emissions permits” understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published.
Transparenz: Gemäß Abänderung 73 enthalten die einzelstaatlichen Zuteilungspläne eine Aufstellung der unter diese Richtlinie fallenden Anlagen„sowie ihrer Emissionsberechtigungen“ was bedeutet, dass die Erstzuteilung von Berechtigungen für die einzelnen Anlagen zu veröffentlichen ist.

To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the initial allocation of payment entitlements in the context of the implementation of the single payment scheme in the new Member States as provided for in Article 55 of Regulation(EC) No 73/2009.
Um die Gleichbehandlung der Marktteilnehmer zu gewährleisten, sollte die Kommis sion Durchführungsrechtsakte zur ursprünglichen Zuteilung von Zahlungsansprü chen im Rahmen der Durchführung der Betriebsprämienregelung in den neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 55 der Verordnung(EG) Nr. 73/2009 erlassen.

The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Diese erste Mittelzuweisung wird nach Maßgabe der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten überarbeiteten Aufstellungen der voraussichtlichen Ausgaben unter Berücksichtigung der Programmziele im Rahmen der verfügbaren Ressourcen und in Übereinstimmung mit der in dieser Verordnung festgesetzten Höhe der Beihilfe angepaßt.

In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Um eine wirksame Verwaltung der Ansprüche durch die Mitglied staaten zu sichern, erlässt die Kommission im Wege von Durchführungs rechtsakten Vorschriften über die erste Zuweisung der Zahlungsansprüche im Falle der Anwendung der Betriebsprämienregelung in den neuen Mitglied staaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung angewendet haben.

Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.
Des Weiteren muss die anfängliche Zuteilung von Emissionsquoten, die sich zunächst aus den nationalen Plänen ergibt, ab 2008 nach einem Komitologieverfahren harmonisiert werden, dessen nähere Einzelheiten und Kriterien ziemlich unklar sind. All das erscheint uns viel zu vage und müsste präzisiert werden.

Third country and/or non traditional ACP bananas imported on the basis of licences issued under paragraph 1(b) shall not be taken into account to determine the rights to be established pursuant to paragraph 1(a), so that the initial allocation of licences between the two categories of operators remains identical.
Drittlandsbananen und/oder nichttraditionelle AKP-Bananen, die auf der Grundlage der nach Absatz 1 Buchstabe b ausgestellten Bescheinigungen eingeführt werden, werden bei der Ermittlung der nach Absatz 1 Buchstabe a zu bestimmenden Ansprüche nicht berücksichtigt, so daß die ursprüngliche Aufteilung der Bescheinigungen zwischen den beiden Gruppen von Marktbeteiligten unverändert ist.

In accordance with Article 14(2) of Regulation(EC) No 1493/1999, the initial allocation is to be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available.
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 werden die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der revidierten Ausgabenprognosen der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des Ziels der Regelung und entsprechend den verfügbaren Mitteln angepasst.

The ECU 38.3 million(an initial allocation of ECU 34 million plus a further ECU 4.3 million) set aside in 1989 for the two ECSC steel research and pilot/demonstration programmes were used in full as financial aid for the 97 research projects(ECU 26.8 million) and the 11 pilot/demonstration projects ECU 11.5 million.
Die 1 989 für das Forschungsprogramm Stahl und das Sonderprogramm von Modell- und Demonstrationsvorhaben bereitgestellten Mittel in Höhe von 38,3 Mio ECU(ursprüngliche Mittelausstattung in Höhe von 34 Mio ECU zuzüglich eines Zusatzbetrags von 4,3 Mio ECU) wurden vollständig für die Finanzierung der 97 Forschungsvorhaben(26,8 Mio ECU) und der 11 Modell- bzw. Demonstrationsvorhaben(11,5 Mio ECU) ausgeschöpft.

How to use "initial allocation" in an English sentence

This method returns initial allocation location.

The initial allocation is for four weeks.

The initial allocation for interviews was $560.

Initial allocation varies according to each merit.

Initial allocation and management of administrative privileges.

Our initial allocation of paper was insufficient.

Initial allocation of tickets has sold out.

The initial allocation for Tzaneen was R91 million.

BCFC have an initial allocation of 950 tickets.

What was the initial allocation of RDN tokens?

How to use "erstzuteilung" in a German sentence

Lyoness/Lyconet teilte den Marketer mit: „Die Erstzuteilung der ATCC steht bevor!

Auch wenn sich die Zahl von 132.000 Masken aus der Erstzuteilung hoch anhört, ist das nur ein Anfang.

Nach der Erstzuteilung wird ab Freitag, 1. September, eine zweite Anmelderunde freigeschaltet.

Die geänderte Verordnung enthält, wie sich aus ihren Artikeln 3 bis 5 ergibt, keine Bestimmung zur Regelung der Erstzuteilung der Milchquoten.

Ein Problem ergibt sich nur aus der vom Departement vorgesehenen entgeltlichen Erstzuteilung der Alpentransiteinheiten.

Zusätzliche Abgabe für Milch - Milchquotenregelung in Schweden - Erstzuteilung von Milchquoten - Nationale Regelung - Auslegung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 - Gleichbehandlungsgrundsatz.

Ein gemeinsames Gemeinschaftssystem Ein koordiniertes Gemeinschaftssystem EU-Erweiterung Fragen: Politikoptionen im Zusammenhang mit der Erstzuteilung von Emissionsmengen3 7.1.

Januar 1995 beigetretenen Mitgliedstaats über die Erstzuteilung von Milchquoten, die die Milchquoten der Erzeuger, deren Produktion sich zwischen dem 1.