Examples of using Initial allocation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Initial allocation.
Wstępna alokacja.Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Sprzedaż części Initial allocation of set-aside entitlements.
Wstępne przyznawanie uprawnień z tytułu odłogowania.Each country will receive an amount proportional to its initial allocation under heading 1B Cohesion Policy.
Każdy z tych krajów otrzyma kwotę proporcjonalną do swojego pierwotnego przydziału w ramach poddziału 1B perspektywy finansowej polityka spójności.Initial allocation not yet receivable from Member States EU 15.
Wstępna alokacja niestanowiąca jeszcze należności od państw członkowskich UE 15.Its application should be temporary andit should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Jego stosowanie powinno mieć charakter tymczasowy oraznie powinno mieć wpływu na pierwotny rozdział uprawnień do połowów między państwa członkowskie.Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Wstępne środki szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego EFR, odsetki, inne A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018,provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Do końca 2018 r. zapewniona zostanie kolejna The initial allocations to Member States for rural development support cofinanced by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex.
Wstępny podział środków między Państwa Członkowskie, przeznaczonych na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, współfinansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, na okres 2000-2006 jest zgodny z załącznikiem do niniejszej decyzji.It also transpires that the table in the Annex to the Decision laying down the initial allocations to the Member States does not allow the annual budget ceilings to be calculated accurately.
Wychodzi również na jaw, że tabela w Załączniku do decyzji ustanawiającej początkowe przydziały na rzecz Państw Członkowskich nie pozwala na odpowiednie obliczenie rocznych pułapów budżetowych.Initial allocations shall be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objetive of the scheme and subject to funds available.
Wstępne przydziały będą dostosowane do rzeczywistych wydatków oraz na podstawie prognozy wydatków przedstawionej przez Państwo Członkowskie, które weźmie pod uwagę cel planu oraz dostępne fundusze.Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS,it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Oczywiście biorąc pod uwagę fakt, że lotnictwo jest pierwszym sektorem transportowym wprowadzonym do systemu EU-ETS,słuszne jest, by dokonać początkowego przydziału zgodnie z zasadami ustalonymi dla systemu EU-ETS.By Decision 1999/659/EC(2), the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Decyzją 1999/659/WE[2] Komisja określiła początkowe przydziały na rzecz Państw Członkowskich środków rozwoju obszarów wiejskich częściowo finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR na okres 2000-2006 r.This amount of EUR 123 million will also becorrected in 2006 in order to achieve a figure of EUR 122 million corresponding to the amount still available under the investment facility following the initial allocation from the conditional billion.
Kwota ta zostanie skorygowania również w 2006 r. wcelu uzyskania kwoty 122 mln EUR odpowiadającej kwocie, która pozostaje do dyspozycji na poziomie instrumentu finansowania w następstwie początkowego przydzielenia warunkowej kwoty 1 miliarda EUR.The decision to grant access to the incentive tranche andthe ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Decyzja o umożliwieniu skorzystania z rezerwy motywacyjnej orazo wielkości takiej pomocy w stosunku do pierwotnie przyznanych środków podejmowana jest w oparciu o ocenę sytuacji oraz zobowiązań w zakresie reform podjętych w ramach dialogu.The initial allocation for the(current) 9th EDF, which originally totalled 10.555,15 million Euro, has since been increased by an amount of 105 million Euro, which was released by the EIB in accordance with the provisions of Council Decision 2003/583/EC.
Wstępna alokacja dla(bieżącego) 9. EFR, która pierwotnie wynosiła 10 555, 15 mln EUR, została powiększona o kwotę 105 mln EUR, która została odblokowana przez EBI zgodnie z przepisami decyzji Rady 2003/583/WE.Whereas according to Article 46(3) of Regulation(EC)No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives.
Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1257/1999,uwzględniając cele programu, Komisja dostosowuje wstępny podział środków na podstawie faktycznych wydatków i zweryfikowanych prognoz dotyczących wydatków przedłożonych przez Państwa Członkowskie.Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector,it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Oczywiście biorąc pod uwagę fakt, że lotnictwo jest absolutnie pierwszym sektorem wprowadzonym do systemu EU-ETS na zasadzie sektorowej i pierwszym sektorem transportowym,słuszne jest, by dokonać początkowego przydziału zgodnie z zasadami ustalonymi dla systemu EU-ETS.The Commission shall make initial allocations to Member States per year on the basis of objective criteria taking into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komisja, raz w roku, dokona wstępnych przydziałów dla Państw Członkowskich na podstawie obiektywnego kryterium przy wzięciu pod uwagę szczególnej sytuacji i potrzeb, będą to starania, które zostaną przedsięwzięte w świetle celów stojących przed planem.Some of the provisions provided for by this Regulation,notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
Niektóre przepisy zawarte w tym rozporządzeniu, mianowiciete dotyczące tworzenia rezerwy krajowej, wstępnego przyznawania uprawnień do płatności i przenoszenia uprawnień do płatności należy dostosować, aby umożliwić stosowanie tych przepisów w ramach modelu regionalnego.The Commission shall make initial allocations to Member States, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the landscape.
Komisja dokonuje wstępnego przydziału Państwom Członkowskim, w podziale rocznym i stosując kryteria celu, które uwzględniają szczegółową sytuację oraz potrzeby, a także wysiłki, które mają być podjęte, w szczególności na rzecz środowiska, tworzenia miejsc pracy i zachowania krajobrazu.With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament,one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
Jeśli chodzi o względną stabilność, nie mam zamiaru wchodzić z panem w konflikt, ale jest to temat, którym zajmujemy się w Parlamencie- taki,który jest wymieniony w podstawowym rozporządzeniu, które omawialiśmy łącznie z kwestią regulacji licencji dla krajów trzecich. Alokacja początkowa to inna sprawa.In accordance with Article 14(1) of Regulation(EC) No 1493/1999,the Commission makes initial allocations to Member States per year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999,Komisja dokonuje przydziałów początkowych Państwom Członkowskim na rok na podstawie kryteriów celu, biorąc pod uwagę szczególne sytuacje i potrzeby oraz wysiłki, które należy podjąć w świetle celu programu.Third country and/or non traditional ACP bananas imported on the basis of licences issued under paragraph 1(b)shall not be taken into account to determine the rights to be established pursuant to paragraph 1(a), so that the initial allocation of licences between the two categories of operators remains identical.
Bananów z państw trzecich i/lub nietradycyjnych bananów AKP przywożonych na podstawie pozwoleń wydanych na mocy ust. 1 lit. b nie bierze się poduwagę dla określenia praw, jakie zostaną ustanowione na podstawie ust. 1 lit. a, tak by wstępny przydział pozwoleń między te dwie kategorie podmiotów gospodarczych pozostał identyczny.In accordance with Article 14(2) of Regulation(EC)No 1493/1999, the initial allocation is to be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available.
Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia(WE)nr 1493/1999, początkowy przydział zostaje przyjęty w świetle faktycznych wydatków oraz na podstawie skorygowanych prognoz wydatków złożonych przez Państwa Członkowskie z uwzględnieniem celu programu i faktu podlegania dostępnym funduszom.It considers that the possibility of making downward expost adjustments may give rise to unjustified preferential treatment of new entrants in that they are liable to obtain at the outset a higher quantity of allowances than the quantity which they could have hoped for had such a possibility not existed,placing other operators, whose initial allocation is not accompanied by this inherent possibility of correction, at a disadvantage.
Uważa ona, że możliwość przeprowadzenia korekt ex post polegających na zmniejszeniu liczby uprawnień może prowadzić do nieuzasadnionego preferencyjnego traktowania nowych operatorów, ponieważ będą oni mogli na wstępie otrzymać większą ilość uprawnień niż ta, na którą mogliby liczyć w braku takiej możliwości,co stawia w niekorzystnej sytuacji innych operatorów, którzy nie dysponują tą możliwością właściwą dla przydziału początkowego.Initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives, and be subject to the funds available and as a rule be consistent with the aid intensity for rural areas covered by Objective 2.
Wstępny przydział jest dostosowany na podstawie rzeczywistych wydatków oraz zweryfikowanych prognoz wydatków przedkładanych przez Państwa Członkowskie, uwzględniając cele programu oraz uwzględnia także dostępne środki finansowe, a także będzie zgodny z intensywnością pomocy terenom wiejskim objętym Celem 2.In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States,the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Aby państwa członkowskie skutecznie zarządzały uprawnieniami,Komisja przyjmuje- w drodze aktów delegowanych- przepisy dotyczące wstępnego przydzielenia uprawnień do płatności w przypadku wdrożenia systemu płatności jednolitej w nowych państwach członkowskich, które uprzednio stosowały system jednolitej płatności obszarowej.The initial allocation needs to respect historical rights and then if, under that allocation, fishing opportunities are not taken up, the Commission may, I agree, give them to whoever wants them and applies for them, but initially it is the historical rights which must be respected and, in the case of category five in Mauritania, this has not been the case, Mr Borg.
W przypadku alokacji początkowej istnieje konieczność uznawania historycznych praw, a następnie, jeżeli w ramach tej Whereas according to Article 46(2) of Regulation(EC)No 1257/1999 the Commission shall make initial allocations to Member States for rural development measures cofinanced under the EAGGF Guarantee Section, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the landscape;
Zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia(WE)nr 1257/1999, Komisja dokonuje wstępnego podziału między Państwa Członkowskie środków na rozwój obszarów wiejskich, współfinansowanych w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, w rozbiciu na cykl roczny i z wykorzystaniem obiektywnych kryteriów, uwzględniających szczególne sytuacje i potrzeby oraz wysiłki, jakie mają zostać podjęte szczególnie w odniesieniu do środowiska naturalnego, tworzenia miejsc pracy i zachowania krajobrazu.
