Examples of using Initial allocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Initial allocation.
أ التخصيص اﻷوليOffices with high IPFs received a higher initial allocation.
وتلقت المكاتب ذات أرقام التخطيط اﻻرشادية المرتفعة مخصصات مبدئية أعلىThe initial allocation under the operational budget was set at 95 per cent of the approved estimate.
وحدد المخصص الأولي في اطار الميزانية التشيغلية عند مستوى 95 في المائة من التقديرات المعتمدةAt the national level,the Government of Malaysia has approved an initial allocation of 19 million ringgit to establish an early warning system for the country.
أما In 1995, an initial allocation of 14,000 dollars is included in the budget for the resettlement in a third country of refugees in need.
أُدرج في الميزانية مخصص أولي قدره ٠٠٠ ٤١ دوﻻر في عام ٥٩٩١ ﻹعادة توطين الﻻجئين المحتاجين في بلد ثالثFurther voluntary contributions to the trust funds will be used within the same criteria as co-funding orfull funding for the programmes developed by the initial allocation.
وسوف تُستخدم التبرعات الأخرى إلى الصندوقين الاستئمانيين في إطار المعايير نفسها بوصفها مشاركة في التمويل أو تمويلاكاملا للبرامج التي وُضعت بفضل المخصصات الأوليةIn 1994, an initial allocation of $100,000 was released from the Emergency Fund for the provision of emergency relief to Ghanaian refugees in Togo.
في عام ٤٩٩١، أُفرد مخصص أولي قدره ٠٠٠ ٠٠١ دوﻻر من الصندوق اﻻستثنائي لتوفير اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ لﻻجئين الغانيين في توغوThe resources that each eligible country can expect from the GEF havebeen specified for the four years of the replenishment period and initial allocations will be updated in the middle of the replenishment period.
وقد حُددت الموارد التي يمكن لكل بلد مؤهل أن ينتظرهامن مرفق البيئة العالمية لفترة تجديد الموارد التي تستغرق أربع سنوات وستُستكمل المخصصات الأولية في منتصف فترة التجديدParties find an initial allocation of minimum funds to be necessary in order to be able to start with the reporting process before the external funds are disbursed.
وترى الأطراف أن التخصيص الأولي لحد أدنى من الأموال ضروري ليتسنى بدء عملية الإبلاغ قبل صرف الأموال الخارجيةIn 2006, the Executive Board approved the establishment of a separation fund to cover separation andtermination liabilities and an initial allocation of $10 million from UNICEF regular resources.
في عام 2006، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء صندوق لانتهاء الخدمة من أجل تغطية الالتزاماتالمتعلقة بانتهاء الخدمة وإنهائها، واعتمد مخصصات أولية قدرها 10 ملايين دولار من الموارد العادية لليونيسيفThe proposed initial allocation for 1995 is intended to provide care and maintenance assistance to some 35 urban refugees pending durable solutions.
يرمي المخصص اﻷولي المقترح لعام ٥٩٩١ إلى تقديم المساعدة في مجالي الرعاية واﻹعالة لزهاء ٥٣ ﻻجئا حضريا بانتظار التوصل إلى حلول دائمةEmissions trading for the implementation of those commitments could not commence until agreement had been reached on the principles and modalities of such trading,including the initial allocation of emissions entitlements to all countries on an equitable basis.
وﻻ يمكن الشروع في اﻻتجار بتراخيص اﻻنبعاثات لتنفيذ هذه اﻻلتزامات قبل التوصل إلى اتفاق بشأن المبادئوالوسائل المتعلقة بهذا اﻻتجار، بما في ذلك التخصيص المبدئي ﻻستحقاقات اﻻنبعاثات لجميع البلدان على أساس عادلInitial allocations for global interventions were based on needs and opportunities to contribute to the outcomes identified in the integrated results framework.
أما المخصصات الأولية للتدخلات العالمية فقامت على أساس الاحتياجات والفرص المتاحة للمساهمة في النتائج المحددة في إطار النتائج المتكاملOn 15 January 2013, the Ministry of Finance and National Economy issued a letter ofguarantee to the Central Bank of the Sudan to make the initial allocation of 800 million Sudanese pounds($165 million) representing 7.8 per cent of the total budget of the Sudan.
وفي 15 كانون الثاني/يناير 2013، أصدرت وزارة المالية والاقتصاد الوطني خطاب ضمانإلى بنك السودان المركزي لتسديد المخصص الأولي البالغ 800 مليون جنيه سوداني(165 مليون دولار) الذي يمثل نسبة 7.8 في المائة من إجمالي ميزانية السودانThese included freezing the initial allocation of the operational reserve(of $73.6 million) at $37 million and reducing the level of budgetary allocations by $54 million.
وشملت هذه التدابير تجميد الاعتماد الأولي المخصص للاحتياطي التشغيلي(البالغ 73.6 مليون دولار) عند 37 مليون دولار، وخفض مستوى مخصصات الميزانية بمقدار 54 مليون دولارIn addition to Burundi and Sierra Leone, which were declared eligible for support from the Fund during the first session of the Commission,Guinea-Bissau received an initial allocation of US$ 6 million to tackle immediate peacebuilding priorities, in line with its interim priority plan.
وإضافة إلى بوروندي وسيراليون، اللتين أعلنتا أهليتهما لتلقي الدعم من الصندوق خلال الدورة الأولى للجنة بناء السلام، تلقت غينيا-بيساو مخصصات أولية قدرها 6 ملايين من دولارات الولايات المتحدة لتلبية أولوياتها العاجلة في مجال بناء السلام، بما يتفق وخطة أولوياتها المؤقتةBased on this and other considerations, initial allocations of space within the Centre indicated that more rooms would be required than the original conception of 15.
واستنادا الى ذلك، والى اعتبارات أخرى، أشارت التخصيصات اﻷولية للحيز داخل المركز الى لزوم غرف أكثر مما كان متصورا في البداية، وهو ١٥ غرفةIn each completed enumeration area, following a full household listing, 20 households were selected, using systematic sampling with a random start, and 4 households were randomly allocated toeach of the five treatment arms, translating into an initial allocation of 560 households per treatment arm.
ففي كل منطقة تعداد مكتملة، وعقب إعداد قائمة كاملة من الأسر المعيشية، اختيرت 20 أسرة بأخذ العينات منهجيا بدءًا باختيار عشوائي، وخُصصت 4 أسر معيشية عشوائياً لكل فريق من الأفرقةالخمسة الخاضعة للتجربة العلاجية، ليتحول ذلك إلى عملية تخصيص أولية قدرها 560 أسرة معيشية لكل فريق خاضع للتجربة العلاجية(c) Approval of expedited procedures and an initial allocation of US $30 million to support enabling activities in the climate change and biodiversity focal areas;
ج الموافقة على اﻻجراءات السريعة وعلى تخصيص مبلغ أولي قدره ٠٣ مليون دوﻻر لدعم أنشطة التمكين في المجاﻻت المركزية لتغيﱡر المناخ والتنوع اﻻحيائيThis part addresses the governance of tenure of land, fisheries and forests with regard to the legal recognition of tenure rights of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems,as well as of informal tenure rights; and the initial allocation of tenure rights to land, fisheries and forests that are owned or controlled by the public sector.
يتطرّق هذا الجزء إلى حوكمة حيازة الأراضي، ومصايد الأسماك، والغابات من ناحية الاعتراف القانوني بحقوق حيازة الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية التي تعتمد نظم حيازة عرفية، وكذلك بحقوق الحيازةغير الرسمية؛ كما يتناول مسألة التوزيع الأولي لحقوق الحيازة في الأراضي، ومصايد الأسماك، والغابات التي يملكها أو يسيطر عليها القطاع العامAs a priority towards implementation of the PFG, an initial allocation of special resources for gender-sensitive initiatives needs to be made at local, national and international levels.
ولا بد من أن يوفَّر على سبيل الأولوية من أجل تنفيذ إطار السياسات الجنسانية تخصيصٌ أولي للموارد من أجل المبادرات المراعية لنوع الجنس على كل من الصعيد المحلي والوطني والدوليAs the initial allocation of $700,000 is expected to be exhausted soon, the creation of the special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was approved with effect from 16 July this year.
ولما كان من المتوقع أن يُستنفد قريبا الاعتماد الأولي البالغ 000 700 دولار، فقد تمت الموافقة على انشاء صندوق استئماني لدعم عملية السلام في إثيوبيا وإريتريا اعتبارا من 16 تموز/يوليه من العام الحاليTo help address this, the Australian Government 's new Education Investment Fund is receiving an initial allocation of around $11 billion once the 2007- 08 and 2008- 09 Budget surpluses have been realised, to be spent on higher education and vocational education and training facilities.
وللمساعدة في معالجة هذه المسألة، يتلقى الصندوقالجديد للاستثمار في التعليم التابع للحكومة الأسترالية مخصصا مبدئيا بمبلغ 11 بليون دولار مرة في الفترة 2007-2008 وفي الفترة 2008-2009. وقد تحققت فوائض في الميزانية، لتنفق على التعليم العالي والتعليم المهني ومرافق التدريبUNFPA based initial allocations to the regional interventions on a weighting factor that took into account the priorities and needs of each region, based on the type of work that will be undertaken to address them, in line with the business model, including the need for support to countries.
وحدد الصندوق المخصصات الأولية للتدخلات الإقليمية على أساس عامل ترجيح() أخذ في الاعتبار أولويات كل منطقة واحتياجاتها استنادا إلى نوع العمل الذي سيجري الاضطلاع به لتلبيتها، بما يتماشى مع نموذج الأعمال، بما في ذلك الحاجة إلى تقديم الدعم إلى البلدانWhile it was true that, at the time that the outline was prepared, it was not possible toforesee all future special political missions, the initial allocations could be revised, as had been done in 2002; that should meet the concerns expressed in the Advisory Committee that, in the past, the amounts initially approved had not been sufficient.
وفي حين أن من الصحيح أنـه لم يكن من الممكن، وقت إعداد المخطط، التنبـؤ بجميع البعثاتالسياسية الخاصة القادمة، يمكن تنقيح المخصصات الأولية، كما حدث عام 2002؛ ومن شأن ذلك إزالة الشواغل المعرب عنها داخل اللجنة الاستشارية إزاء عدم كفاية المبالغ المعتمدة أوليا في الماضيThe initial allocation proposed for implementing the 1995 programme represents an amount equivalent to the anticipated grant from the United States Government, in order to continue, under the same implementation arrangements as in previous years, the programme of humanitarian assistance in Cyprus, covering bi-communal projects for the displaced Greek and Turkish communities.
يمثل المخصص اﻷولي المقترح لتنفيذ برنامج عام ١٩٩٥ مبلغا مساويا للمنحة المتوقعة من حكومة الوﻻيات المتحدة، كي يواصل بموجب نفس ترتيبات التنفيذ كما في السنوات السابقة، برنامج المساعدة اﻻنسانية في قبرص، الذي يغطي المشاريع المشتركة بين الطائفتين لﻷشخاص المشردين من الطائفتين اليونانية والتركيةThese initiatives included freezing the initial allocation of the operational reserve of $72.9 million at an amount of $42.9 million, reflecting a reduction in allocations from the reserve of $30 million.
وكان من بين هذه المبادرات تجميد الاعتماد المبدئي للاحتياطي التشغيلي البالغ 72.9 مليون دولار عند حد 42.9 مليون دولار، بما يعكس تخفيضا في In addition, the Council recently approved an initial allocation of funds, as well as an approach for expedited approval of enabling activities, to help countries party to the Convention to meet, as appropriate, the Convention's deadline for national communications and planning exercises.
وفضﻻ عن ذلك، وافق المجلس مؤخرا على تخصيص أولي لﻷموال، فضﻻ عن نهج للموافقة السريعة In the elections the list won 16 seats,making it the third largest in the Knesset. The initial allocation of seats between the parties saw Hapoel HaMizrachi take seven seats, Mizrachi take four, Poalei Agudat Yisrael three and Agudat Yisrael two. It joined David Ben-Gurion's Mapai party in forming the coalition of the first government of Israel, alongside the Progressive Party, the Sephardim and Oriental Communities and the Democratic List of Nazareth.
حصلت القائمة في تلك الانتخابات على 16 مقعدًامما مكنها من الحصول على ثالث أكبر عدد من مقاعد الكنيست، وشهد التخصيص المبدئي للمقاعد بين الأحزاب: هابوعيل هامزراحي على 7 مقاعد، وحصل مزراحي على 4 مقاعد، وبوعالي أغودات يسرائيل على 3 مقاعد، وأغودات يسرائيل على اثنين. وانضمت إلى حزب ماباي الذي كان يتزعمه ديفيد بن غوريون في تشكيل ائتلاف أول حكومة إسرائيلية، إلى جانب الحزب التقدمي والسفارديم والمجتمعات الشرقية وقائمة الناصرة الديمقراطية
