What is the translation of " INITIAL ALLOCATION " in Hungarian?

• a kezdeti kiosztás
• a kezdeti elosztás
• kezdeti felosztását
• első elosztása

Examples of using Initial allocation in English and their translations into Hungarian

Initial allocation.
Kezdeti juttatás.

Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
A kibocsátási egységek egy részének az árverezése a kezdeti kiosztást is hatékonyabbá teheti.

Initial allocation.
Kezdeti kvótaelosztás.

Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Ideiglenes jelleggel kell alkalmazni, és nem befolyásolhatja a halászati lehetőségek tagállamok közötti eredeti kiosztását.

The initial allocation of individual delivery quotas 28.
Az egyéni beszállítási kvóták első elosztása 28.

Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds;
Az ETS rendszert számos kritika érte, melyek középpontjában főként a kezdeti elosztás módszerei és a bevételek felhasználása; a plafon szintje;

The initial allocation of individual direct sales quotas 31.
Az egyéni közvetlen értékesítési kvóták első elosztása 31.

A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Végéig további 3 milliárd euró áll majd rendelkezésre, amennyiben a kezdeti költségvetési juttatás teljes mértékben felhasználásra kerül, és az összes kötelezettségvállalást tiszteletben tartották.

Initial allocation and period of validity of fishing rights;
A halászati jogok kezdeti elosztása és érvényességi ideje;

Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States, which means that it will not damage relative stability.
Ideiglenes jelleggel kell alkalmazni, és nem befolyásolhatja a halászati lehetőségek tagállamok közötti eredeti kiosztását, azaz nem károsítja a viszonylagos stabilitást.

The initial allocation of resources to internal audit was both meagre and delayed.
A belső ellenőrzéshez eredetileg hozzárendelt erőforrások szűkösek voltak, és késve álltak rendelkezésre.

Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Természetesen- figyelembe véve azt, hogy a légi közlekedés az első olyan ágazat, amelyet bevezettek az EU- ETS rendszerbe-, az a méltányos, ha a kezdeti kiosztás az EU- ETS szabályokban lefektetett elvek szerint történik.

Besides receiving this initial allocation, an operator may purchase EU and international trading credits.
A kezdeti allokációk kézhezvétele előtt egy operátor vásárolhat EU és nemzetközi karbon krediteket.

The pressure on Member States to use up these funds increases as the end of the eligibility period approaches, since they could risk losing any unspent share of their initial allocation.
A támogathatósági időszak végének közeledtével ezért egyre nagyobb nyomás nehezedik a tagállamokra, hogy felhasználják ezt az összeget: máskülönben fennáll a kockázat, hogy elveszítik az eredetileg számukra elkülönített források el nem költött részét.

(3) This initial allocation is adjusted for national prosperity(based on the Member State's GNI relative to the EU average).
Ezt a kiinduló összeget korrigálják a nemzeti jólét figyelembevételével(a tagállamnak az uniós átlaghoz viszonyított GNI-je alapján).

The Member State may transfer during the programming period an amount of up to 5% of the initial allocation of a priority and no more than 3% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
A tagállam a programozási időszak alatt egy prioritás eredeti allokációjának legfeljebb 5 %-ának megfelelő összeget- a programköltségvetés legfeljebb 3 %-át- ugyanazon alap ugyanazon programjának egy másik prioritásába csoportosíthat át.

Adjustments to initial allocation 25 This section covers the operation of the caps and safety nets in place, and adjustments to allocations including specific allocations to funds.
A kiinduló összeg korrekciói 25 Ez a rész a bevezetett felső határok és védőhálók működésével, valamint a támogatások korrekcióival, többek között az egyes alapok egyedi támogatásaival foglalkozik.

Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.".
Természetesen figyelembe véve azt, hogy a légi közlekedés az első olyan ágazat, amelyet ágazati alapon vezettek be az EU- ETS rendszerbe, és az első közlekedési ágazat, az a méltányos, ha a kezdeti kiosztás az EU- ETS szabályokban lefektetett elvek szerint történik.”.

In such circumstances, it might also not be possible to complete the initial allocation of the goodwill recognised in the combination before the end of the annual period in which the combination is effected.
Ilyen körülmények között lehetővé válhat az is, hogy a kombinációban megjelenített goodwill kezdeti hozzárendelését nem lehetséges befejezni annak az éves időszaknak a vége előtt, amelyben a kombináció megvalósult.

The initial allocation, and the system as a whole, must encourage a reduction in emissions, so that short air journeys are replaced with train journeys, and that would suit especially well those regions with a dense urban network and population.
Az első kiosztásnak, illetve az egész rendszernek is elő kell segítenie a kibocsátás csökkentését, méghozzá úgy, hogy a rövid távú légi utakat vonatközlekedéssel helyettesítjük, ez pedig különösen kedvező lenne a sűrű városhálózattal rendelkező és nagy népsűrűségű régiók számára.

Third country and/or non traditional ACP bananas imported on the basis of licences issued under paragraph 1(b) shall not be taken into account to determine the rights to be established pursuant to paragraph 1(a), so that the initial allocation of licences between the two categories of operators remains identical.
Az(1) bekezdés b pontjának értelmében kiállított engedély alapján importált harmadik országból származó és/vagy nem hagyományos AKCS-banánt nem veszik figyelembe az(1) bekezdés a pontja alapján megállapítandó jogok meghatározásánál, azért, hogy az engedélyek kezdeti elosztása a két kategória között azonos maradjon.

The clustering methodology was designed to facilitate the initial allocation of staff to the JSTs, but should be updated 113 The principles of proportionality and risk-based supervision underlie the establishment of the JSTs.
A klaszterek kialakításának módszerét úgy határozták meg, hogy megkönnyítse a munkatársak közös felügyeleti csoportokhoz való kezdeti hozzárendelését, de ezt naprakésszé kellene tenni 113 A közös felügyeleti csoportok létrehozása az arányosság és a kockázatalapú felügyelet elvén nyugszik.

With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
A relatív stabilitást illetően nem szeretnék vitába bocsátkozni Önnel, de ez egy olyan téma, amelyet a Parlamentben már megvitattunk, ami benne foglaltatik az alapszabályzatban, és amit a harmadik országok halászati engedélyeinek korlátozását illetően már megvitattunk, ám az előzetes kiosztás más lapra tartozik.

If the initial allocation of goodwill acquired in a business combination cannot be completed before the end of the annual period in which the business combination occurs, that initial allocation should be completed before the end of the first annual period beginning after the acquisition date.
Amennyiben az üzleti kombinációban megszerzett goodwill kezdeti felosztását azon éves időszak végéig, melyben az üzleti kombináció létrejött, nem lehet befejezni, azt az akvizíció időpontját követő első éves időszak végéig kell befejezni.

Ex-post adjustments contravene criterion(10), which envisages that a Member State has to decide up-front, before the trading period starts, about the quantity of allowances allocated to each installation's operator.(Article 11 of the Directive would also be contravened, but this is not the legal basis for the rejection.) This initial allocation decision may not be re-visited.
Az utólagos kiigazítások megszegik a 10. feltételt, amely szerint a tagállamnak előre, még a kereskedelmi időszak kezdete előtt meg kell határoznia az egyes létesítmények üzemeltetői számára allokált, engedélyezett mennyiségek nagyságát.(Az irányelv 11. cikke is sérülne, ez azonban nem nem biztosít jogi alapot az elutasításhoz.) Az eredeti allokációra vonatkozó döntés nem változtatható meg.

The initial allocation was based on the assumption that, following a TEN-T financed study with an 8 million euro budget, the subsequent works for the improvement of navigability on the Hungarian section of the Danube would have followed in a timely manner and been completed by 2015.
Az eredeti előirányzat azon a feltételezésen alapult, hogy egy kb. 8 millió eurós költségvetésű, TEN-T finanszírozású tanulmányt követően megfelelő időzítéssel lezajlanak és 2015-re lezárulnak a magyarországi Duna-szakasz hajózhatóságának javítására irányuló munkálatok.

Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
Az ETS rendszert számos kritika érte, melyek középpontjában főként a kezdeti elosztás módszerei és a bevételek felhasználása; a plafon szintje; a méltányosság, a komplexitás, az ellenőrzés és a végrehajtás problémái; a főbb kibocsátó iparágak szabályozatlan országokba való áttelepítésének kockázata; a JI/CDM kreditek értéke, hitele és megbízhatósága, illetve a jövőben a szereplőkre kényszerített súlyos termelési költségek álltak.

The initial allocation needs to respect historical rights and then if, under that allocation, fishing opportunities are not taken up, the Commission may, I agree, give them to whoever wants them and applies for them, but initially it is the historical rights which must be respected and, in the case of category five in Mauritania, this has not been the case, Mr Borg.
Az előzetes kiosztásban a történelmi előjogok érvényesülnek és ezt követően, ha a kiosztás szerint egyes országok nem élnek halászati lehetőségükkel, egyetértek azzal, hogy a Bizottság annak adja azokat, akik kérik és kérvényezik, de elsősorban a történelmi jogosultságoknak kell érvényesülniük, Mauritániában azonban az 5. kategória esetében nem ez történt, Borg úr.

The truth is, as I say in my report, that the initial allocation of quotas to the Member States was made and even extended before we had sufficient biological information, which resulted in successive distributions based on data that was not entirely reliable; therefore some Member States did not use up the quotas assigned to them, whilst others found their quotas were running out in the first few months of the year.
Az igazság az- ahogyan ezt a jelentésemben is mondom-, hogy a kvóták tagállamok részre történő kezdeti kiosztását már azelőtt megtették, sőt kiterjesztették, hogy elégséges biológiai információ állt volna rendelkezésünkre, ami olyan további kiosztásokhoz vezetett, amelyek nem teljesen megbízható adatokon alapultak; ezért néhány tagállam nem használta teljesen fel a hozzájuk rendelt kvótákat, míg mások azt tapasztalták, hogy kvótáik már az év első pár hónapjában kimerülőben voltak.