What is the translation of " INITIAL ALLOCATION " in Finnish?

• alkujako
• alkuperäinen jako
• alkuperäiset määrärahansa

Examples of using Initial allocation in English and their translations into Finnish

Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free.
Jokaisen on osallistuttava järjestelmään, ja oikeudet jaetaan aluksi ilmaiseksi.

The initial allocation shall be at least equal to the average amount allocated to multinational projects under Regulation(EC) No 1467/94.
Alustavien määrärahojen määrän on oltava vähintään monikansallisille hankkeille annetun asetuksen(EY) N: o 1467/94 mukaisesti myönnettyjen varojen keskiarvon suuruinen.

Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Päästöoikeuksien tietyn osuuden huutokauppaaminen tehostaisi myös alkuperäistä jakoa.

Requiring participants to pay for their initial allocation will present particular difficulties in the first period because the price of allowances will still be unknown.
Osallistujilta on vaikea vaatia maksua alkuvaiheessa jaettavista päästöoikeuksista, koska niille ei vielä ole muodostunut hintaa.

E share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
Kullekin hakijana olevalle jäsenvaltiolle kalastusmahdollisuuksien alkuperäisessä jaossa osoitettu osuus;

Policy options related to the initial allocation concern 3 levels: between“trading” and“non-trading” parts of the economy, between trading sectors, and between companies.
Päästökiintiöiden alustavaan jakamiseen liittyvät toimintatapavaihtoehdot koskevat kolmea tasoa: päästökaupan piirissä tai sen ulkopuolella olevia talouselämän osa-alueita, kaupan kohteena olevia aloja sekä yrityksiä.

The number of single companies that would have to buy allowances depends on how the initial allocation is made.
Kuinka paljon yksittäinen yritys joutuisi ostamaan päästöoikeuksia riippuu siitä, miten alkujako toteutetaan.

Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism.
Järjestelmän onnistumisen näkökulmasta ratkaisevaa on alkujako, eikä se ole markkinamekanismi.

This is especially worrying since a part of those funds falls under the N+2 rule, which states that funds committed must be used by the Member States within two years of the initial allocation, or the funds will be forfeited.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska osaa kyseisistä varoista koskee n+2-sääntö, jolla määrätään, että jäsenvaltioiden on käytettävä sidotut varat kahden vuoden kuluessa alun perin myönnetyistä varoista tai varat menetetään.

In contrast, the measures which greatly exceeded their initial allocation were the former schemes for accompanying measures and, to a lesser extent, compensatory payments.
Alkuperäiset määrärahansa tuntuvasti ylittäneitä toimenpiteitä ovat sitä vastoin liitännäistoimenpiteiden aiemmat järjestelmät ja vähemmässä määrin tasaushyvitykset.

It is very important that Parliament has also noted the unfairness of the initial allocation of milk quotas.
On hyvin merkittävää, että myös parlamentti on huomannut maitokiintiöiden alkuperäisen jaon epäoikeudenmukaisuuden.

In contrast, the measures which greatly exceeded their initial allocation were the former schemes for accompanying measures, compensatory payments, promotion of rural development and training.
Alkuperäiset määrärahansa tuntuvasti ylittäneitä toimenpiteitä ovat sitä vastoin liitännäistoimenpiteiden aiemmat järjestelmät, tasaushyvitykset, maaseudun kehittämisen kannustaminen ja koulutus.

If private entities are involved in trading, the question arises of how to organise the initial allocation of emission permits.
Jos yksityiset toimijat osallistuvat kauppaan, herää kysymys, miten päästölupien alustava jakaminen järjestetään.

Under this proposal each Member State will make its initial allocations taking into account the requirements of this Directive and on the basis of its overall commitment under the Burden Sharing Agreement.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että jokainen jäsenvaltio myöntäisi ensimmäiset päästöoikeudet tämän direktiivin vaatimukset huomioon ottaen ja taakanjakosopimuksen mukaisten kokonaisvelvoitteidensa mukaan.

Table 13 shows, by chapter, expenditurefrom 1999 to 2001 and the initial allocations in the 2002 and 2003 budgets.
Taulukossa 13 esitetään luku luvulta vuosien 1999-2001 menot ja vuosien 2002 ja 2003 talousarvioissa vahvistetut alustavat määrärahat.

The initial allocation, and the system as a whole, must encourage a reduction in emissions, so that short air journeys are replaced with train journeys, and that would suit especially well those regions with a dense urban network and population.
Alkujaon, samoin kuin järjestelmän kokonaisuudessaan, tulee olla päästöjen vähentämiseen kannustava, niin että lyhyitä lentomatkoja korvataan junamatkoilla, ja erityisen hyvin se sopii alueille, joilla on tiheä kaupunkiverkosto ja paljon asukkaita.

I therefore urge you to support my Group's amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Kehotan siksi teitä kannattamaan ryhmäni tarkistuksia, joissa esitetään, että päästöoikeuksia myönnettäisiin aluksi 50 prosenttia tuosta määrästä.

Supplementary and/or amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget whichchanges the allocation of appropriationswithout altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
Korjaava ja/tai täydentävä talousarvio(KTT)Hyväksyttyä talousarviota voidaan muuttaatai täydentää korjaavalla talousarviolla, jollamuutetaan määrärahojen myöntämistä kokonaismäärää muuttamatta, tai täydentävällätalousarviolla, jolla nostetaan alun perinmyönnettyä määrää.

Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Sen soveltamisen olisi oltava tilapäistä, eikä se saisi vaikuttaa kalastusmahdollisuuksien alkuperäiseen jakoon jäsenvaltioiden kesken.

The Commission shall make initial allocations to the Member States, broken down on an annual basis, and using objective criteria which take into account the efforts undertaken by the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Komissio osoittaa alustavat määrärahat jäsenvaltioille vuosittain jaoteltuina ja puolueettomia perusteita noudattaen ottaen huomioon maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvauksen, keräämisen ja käytön hyväksi jäsenvaltioissa toteutetun työn.

The“carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section.
Alalle neuvoteltava hiilitavoite voisi olla hyödyllinen väline pohdittaessa kohdassa käsiteltyä kiintiöiden alustavaa jakamista.

Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Koska lentoliikenteen päästöt ovat jo kaksinkertaistuneet vuodesta 1990, ehdotus, jonka mukaan myönnettävät päästöoikeudet vastaisivat aluksi vuosien 2004-2006 keskimääräisiä päästöjä tai edes 80-90 prosenttia niistä, on yksinkertaisesti liian avokätinen.

Following publication of the Commission's guidelines in the Official Journal of the European Communities, the Member States submitted 43 programmes under the initial allocation for the Urban Initiative; all were approved.
Sen jälkeen, kun komission suuntaviivat julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot esittivät 43 ohjelmaa, jotka olivat Urbanaloitteen ensimmäisten määrärahojen mukaisia ja jotka kaikki hyväksyttiin.

Emissions trading allows individual companies to emit more than foreseen by any initial allocation that it receives on condition that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to transfer its“spare” allowances.
Päästökauppa sallii yksittäisen yrityksen ylittää alunperin saamansa päästöoikeudet edellyttäen, että se löytää toisen yrityksen, jonka päästöt jäävät sen päästöoikeuksia pienemmiksi ja joka on halukas luopumaan"säästyneistä" päästöoikeuksistaan.

The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Alustava määrä mukautetaan tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella siten, että niissä otetaan huomioon ohjelmien tavoitteet käytössä olevien varojen rajoissa ja tässä asetuksessa vahvistetun tuen laajuuden mukaisesti.

The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Kannustimiin varattujen määrärahojen myöntämisestä ja niiden merkityksestä alkuperäisiin tukimäärärahoihin nähden päätetään tilannetta ja vuoropuhelun yhteydessä annettuja uudistussitoumuksia koskevan arvion perusteella.

With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
En aio kiistellä kanssanne suhteellisesta vakaudesta, mutta kyseessä on asia, josta me olemme keskustelleet parlamentissa- asia, johon sovelletaan perussääntelyä, josta olemme keskustelleet kolmansille maille myönnettävien lupien sääntelyn ohella. Lupien alustava myöntäminen on kuitenkin täysin eri asia.

The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, par ticularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
Kosovon kriisi vaikutti myös merkittävästi vuoden 1999 talousarvion toteuttamiseen ja edellytti talousarvioon alun perin varattujen varojen mukauttamista erityisesti kokonaismäärärahasiirrolla ja korjaavilla talous arvioilla 4 ja 5.

( i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside( reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives;( ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis;( iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries' policies, in the programming phase;
Seuraavasti i mahdollistetaan alustavien osuuksien rajoittaminen, jotta enemmän varoja laitettaisiin syrjään( varaukseen) määrärahojen täydentämistä tai erityisille aloille tai erityisiin aloitteisiin myönnettävää rahoitusta varten; ii erityisten tukimuotojen määrittäminen epävakaissa tilanteissa, siirtymävaiheessa tai kriisissä oleville maille; iii EU n toimien keskittäminen ohjelmointivaiheessa strategioihin, jotka liittyvät suoraan nykyisten kumppanimaiden politiikkoihin.

In order to enable air carriers to operate as close as possible to the requested times, air carriers maintain the possibility after the initial allocation to exchange one-to-one their slots so as to move closer to their initially requested times.
Jotta lentoliikenteen harjoittajat voisivat liikennöidä mahdollisimman lähellä pyytämiään aikoja, ne säilyttävät lähtö- ja saapumisaikojen ensimmäisen jaon jälkeen mahdollisuuden vaihtaa keskenään lähtö- ja saapumisaikojaan, jotta ne voisivat päästä lähemmäs alun perin pyytämiään aikoja.