What is the translation of " INITIAL AIM " in Slovak?

• počiatočným cieľom
• pôvodným cieľom
• pôvodným zámerom
• prvotným cieľom

Examples of using Initial aim in English and their translations into Slovak

The initial aim must come from human beings.
Počiatočné úsilie musí vyjsť od človeka.

By monitoring the outcomes of the provision of state assistance, the Commission must satisfy itself that the measures taken do not exceed the initial aim, because the essence of EU competition policy is equal participation in the single market.
Monitorovaním výsledkov poskytovania štátnej pomoci sa musí Komisia presvedčiť, či prijaté opatrenia nejdú nad rámec pôvodného cieľa, pretože podstatou politiky hospodárskej súťaže EÚ je rovnaká účasť na jednotnom trhu.

The initial aim of developing GM plants was to improve crop protection.
Pôvodným zámerom vývoja rastlín na báze GMO bola lepšia ochrana úrody.

This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries- the initial aim of this proposal-, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Toto odporúčanie z roku 2010 Rada neprijala, pretože sa zvolil alternatívny spôsob: namiesto rokovania o zavádzaní staníc Galileo v tretích krajinách, čo bol pôvodný cieľ tohto návrhu, členské štáty uprednostnili rozmiestniť ich na územiach členských štátov EÚ.

The initial aim of bankruptcy proceedings is the equal satisfaction of all creditors.
Cieľom konkurzného konania je predovšetkým rovnomerné uspokojenie všetkých veriteľov.

Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union- the security and wellbeing of the people of Europe- has not altered.
Dámy a páni, prvotný cieľ Európskej únie- bezpečnosť a blahobyt Európanov- sa nezmenil.

The initial aim is to gain valuable experience, in order to be perfectly prepared for the complete 2012 World Championship season.
Cieľom bude získať cenné skúsenosti a dokonale sa pripraviť na prvú kompletnú sezónu v roku 2012.

In order to fulfill the initial aim, we will map and assess the current status in terms of transport strategy, operations and policies of the three selected Corridors.
Na splnenie počiatočných cieľov, bude GIFT Združenie mapovať a hodnotiť súčasný stav z hľadiska dopravných činností stratégie a politiky vybraných troch koridorov.

The initial aim is to gain valuable experience, in order to be perfectly prepared for the complete 2012 World Championship season.
Cieľom bude získať cenné skúsenosti a dokonalo sa pripraviť na prvú kompletnú sezónu v roku 2012.

Your initial aim was to prevent your children from accessing inappropriate content through internet and all other means.
Počiatočným cieľom bolo vypracovať deťom zabrániť v prístupe k nevhodnému obsahu cez internet a ďalšie prostriedky.

One of the initial aims of the study was to establish whether patients were better off not being treated with these dubious remedies.
Preto časťou pôvodného cieľu štúdie bolo zistiť, či nie je lepšie pacientov neliečiť takýmto toxickým spôsobom.

Its initial aim was to support and defend good food, gastronomic pleasure and a slow pace of life.
Pôvodnými cieľmi tejto iniciatívy bolo brániť regionálne tradície aj dobré jedlo a vrátiť do stravovania gastronomické potešenie aj pomalé tempo života.

The initial aim of this proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
Počiatočným cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a zlepšiť platný regulačný rámec pre označovanie textilných výrobkov etiketou.

The initial aim of the new alliance is to explore how blockchain can aid verification of court judgments for cross-border enforcement.
Prvotným cieľom novej aliancie je zistiť, ako môže blockchain pomôcť pri overovaní súdnych rozsudkov pri cezhraničnom vymáhaní.

Their initial aim was to defend regional traditions, good food, gastronomic pleasure and a slow pace of life.
Pôvodnými cieľmi tejto iniciatívy bolo brániť regionálne tradície aj dobré jedlo a vrátiť do stravovania gastronomické potešenie aj pomalé tempo života.

The initial aim of the new alliance is to explore how blockchain can aid verification of court judgments for cross-border enforcement.
Počiatočným cieľom aliancie je preskúmať, ako dokáže blockchain pomôcť pri overovaní súdnych rozsudkov pri cezhraničnom vymáhaní.

The initial aim of the alliance announced today is to explore how blockchain aid verification of court judgements for cross-border enforcement.
Počiatočným cieľom aliancie je preskúmať, ako dokáže blockchain pomôcť pri overovaní súdnych rozsudkov pri cezhraničnom vymáhaní.

The initial aim of docking in breeds like Dobermanns, and Rottweilers, was probably to force aggression by preventing adequate expression of submission.
Počiatočným cieľom kupírovania u plemien dobermanov a rotvajlerov bolo pravdepodobne podporenie agresie zabránením vhodného vyjadrenia podriadenia.

The initial aim of the Commission, when presenting the package in May 2018, was that an agreement on the MFF should be reached before the European Parliament elections in May 2019.
Prvotným cieľom Komisie pri predkladaní balíka v máji 2018 bolo, aby sa dosiahla dohoda o VFR pred voľbami do Európskeho parlamentu v máji 2019.

The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Pôvodný cieľ bol zlepšiť znalosti o dynamike a evolúcii tohto krehkého biotopu a navrhnúť technické a právne nástroje potrebné pri dlhodobej ochrane.

Its initial aim was locksmith lot production, which during the time was crystallized subcontracting products for strong European companies such as Vitra Gmbh, Pellenc Ltd. or NN Oyj.
Jej počiatočným zámerom bola zámočnícka malosériová výroba, ktorá postupom času sa vykryštalizovala na subdodávky výrobkov pre silné európske spoločnosti, ako Vitra Gmbh, Pellenc s.r.o.

The researchers' initial aim was to identify the molecules of long noncoding RNA active during the so-called DNA synthesis phase of cell division, in which genetic information is replicated.
Počiatočné Cieľom bolo výskumníkov identifikovať dlhé nekódujúcej RNA molekuly, aktívny počas takzvanej DNA syntézy fáze bunkového delenia, v ktorom je genetická informácia replikované.

The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Pôvodným cieľom stanov SE bolo poskytnúť európsku právnu formu už existujúcim cezhraničným podnikom s primeranou veľkosťou bez toho, aby mali malé a stredné podniky s vytvorením SE problémy.

The initial aim of the law, which is contrary to Poland's obligations under international human rights law, was to prevent people from describing Nazi German death camps in occupiedPoland as“Polish camps”.
Pôvodným cieľom zákona, ktorý je v rozpore s medzinárodnými ľudsko-právnymi záväzkami krajiny, bolo predchádzať rétorike, ktorá by koncentračné tábory nacistického Nemecka nazývala“poľskými tábormi”.

The initial aim of the research project was to analyse the tissue formation, cell structure and functioning of these protection mechanisms and explore their suitability for use in industrially-manufactured products.
Pôvodným cieľom tohto výskumného projektu bolo analyzovať tvorbu tkanív, štruktúru buniek a fungovanie týchto ochranných mechanizmov a preskúmať ich vhodnosť na použitie v priemyselne vyrábaných produktoch.

The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Pôvodným zámerom bolo presnejšie vyčísliť objem potravinového odpadu v desiatich reštauráciách, ktoré sú členmi združenia SRA, a to na troch úrovniach: jedlo, ktoré zákazník vrátil, plytvanie, ku ktorému došlo počas prípravy, a produkty, ktoré boli z rôznych dôvodov zničené alebo boli nepoužiteľné.

The initial aim was to improve access for the scientific community to national research infrastructures but this was subsequently broadened to also include support for cooperation networks and for research activities to improve the quality and quantity of services provided by the infrastructures as well as for the development of new scientific equipment2. since fp2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
Pôvodným zámerom bolo zlepšiť prístup vedeckej obce k národným výskumným infraštruk-túram. Tento zámer sa následne rozšíril o podporu sietí spolupráce a výskumných činností na zlepšenie kvality a kvantity služieb poskytovaných infraštruktúrami, ako aj o podporu vývoja nových vedeckých zariadení2.