What is the translation of " INITIAL OBJECTIVE " in Slovak?

• pôvodným cieľom
• pôvodným zámerom
• počiatočný cieľ

Examples of using Initial objective in English and their translations into Slovak

The initial objectives were ambitious.
Pôvodné ciele boli ambicióznejšie.

We are still far away from the initial objective.
Sme stále ďaleko od pôvodného cieľa.

This initial objective of the EGF remains valid.
Tento počiatočný cieľ EGF zostáva platný.

Whether they still serve their initial objectives.
Či ešte spĺňajú svoje pôvodné ciele.

The initial objective was for EULEX to take over from UNMIK.
Pôvodným cieľom EULEX bolo prevziať úlohy misie OSN UNMIK.

To what degree have the initial objectives been met?
Do akej miery sa v ňom splnili pôvodné ciele?

The initial objective was to establish one new school per year.
Pôvodným zámerom bola organizácia každoročného stretnutia absolventov školy.

To what extent have these initial objectives been met?
Do akej miery sa v ňom splnili pôvodné ciele?

The initial objective for developing GM plants was to improve crop protection.
Pôvodným zámerom vývoja rastlín na báze GMO bola lepšia ochrana úrody.

Description of the monitoring process(including potential deviation from initial objectives).
Opis postupu monitorovania(vrátane potenciálneho odchýlenia od pôvodných cieľov).

The initial objectives of the plan have been reached to the satisfaction of the Member State.
Počiatočné ciele plánu boli dosiahnuté k spokojnosti členského štátu.

The prefix“motor-” was chosen in principle because the initial objective was the Motorola car electronics.
Predpona Motoroly"motor-" bola vybraná, pretože prvotné zameranie spoločnosti bolo v automobilovej elektronike.

The initial objective was the definition of XML Standard for trademark information exchange.
Pôvodným cieľom bolo definovať štandard XML na výmenu informácií týkajúcich sa ochranných známok.

However, the European company is far removed from the initial objectives of an autonomous status governed by a single legislation.
Európska spoločnosť sa však veľmi vzdialila od pôvodného cieľa nezávislého postavenia riadeného jediným právnym predpisom.

The initial objective of the festival was to present the latest foreign and Slovak films about art and artists.
Pôvodným zámerom festivalu bol predstaviť najnovšie zahraničné a domáce filmy o umení a umelcoch.

The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective- stabilisation.
Schopnosť stabilizačných dlhopisov zmierniť krízu by tým utrpela a dlhopisy by možno nedokázali naplniť svoj pôvodný cieľ- stabilizáciu.

It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Okrem toho bolo zamerané na primeranosť počiatočných cieľov programu z hľadiska potrieb sektora a navrhli sa v ňom ďalšie úpravy.

The initial objective of the Millennium Declaration in 2000 was to halve the proportion of people living in extreme poverty, provide clean water and education for all, and reverse the spread of HIV/AIDS.
Pôvodným cieľom Miléniovej deklarácie z roku 2000 bolo znížiť percento ľudí žijúcich v extrémnej chudobe na polovicu, zabezpečiť čistú vodu a vzdelanie pre všetkých a zvrátiť šírenie HIV/AIDS.

The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.
Dosiahnutý kompromis vytvára vynikajúcu rovnováhu, plne chráni naše počiatočné ciele a zároveň poskytuje primeranú odpoveď na oprávnené obavy, ktoré boli vyjadrené počas procesu prijímania.

EULEX, the initial objective of which was to take over from UNMIK, was put in place as a result of a compromise with Serbia, which demanded that the mission be deployed with the blessing of the UN Security Council.
Misia EULEX, ktorej pôvodným cieľom bolo prevzatie záväzkov od UNMIK, bola vytvorená v dôsledku kompromisu EÚ so Srbskom, ktoré žiadalo, aby bola misia nasadená s odobrením Bezpečnostnej rady OSN.

Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
Vážená pani predsedajúca, ukončiť vojenskú operáciu je vždy ťažšie, ako ju začať. Aby sme ju mohli uzavrieť, nesmieme zabúdať na prvotný cieľ, ktorým bolo rozložiť tábory al-Káidy.

In Hong Kong: The initial objective was to conclude a final agreement at this conference but progress made up till then was too feeble to do this.
Rok 2005 v Hong Kongu: pôvodným zámerom bolo uzatvoriť konečnú dohodu práve na tejto konferencii, ale vďaka minimálnemu pokroku to nebolo možné.

In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
Podľa názoru výboru je dôkazom realistického prístupu Africkej únie skutočnosť, že si berie príklad z prístupu EÚ v oblasti TEN-T, pričom je pri plánoch a programoch dôležité považovať interoperabilitu za východiskový cieľ.

This is a commendable initiative, the initial objective of which is to simplify the administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain a work permit and a residence permit via a'one-stop shop' procedure.
Je to chvályhodná iniciatíva, ktorej počiatočným cieľom je zjednodušiť administratívne požiadavky na štátnych príslušníkov tretích krajín tým, že im umožní získať na jednom kontaktnom mieste povolenie na prácu aj na pobyt.

The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Prostredníctvom verejnej konzultácie sa ukázalo, že väčšina zainteresovaných strán podporuje pokračovanie a posilnenie činností EMS a ponechanie pôvodného cieľa siete, t. j. poskytovanie aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií týkajúcich sa migrácie a azylu.

Compared to the initial objective of having 80 enterprises as members of the rural district, by the end of 2005 there were 90 members, including associations, and public and private bodies, with requests for membership increasing continuously afterwards.
V porovnaní s počiatočným cieľom získať za členov vidieckeho obvodu 80 podnikov, do konca roku 2005 mal obvod 90 členov vrátane združení a verejných a súkromných orgánov a počet žiadostí o členstvo stále rastie.

The Commission worked to raise awareness of the launch of the ERNs among relevant stakeholders and its initial objective to support the establishment of ten ERNs38 was exceeded as 24 were created(see Annex III showing a list of European Reference Networks).
Komisia pracovala na zvyšovaní povedomia o spustení ERS medzi relevantnými zainteresovanými stranami a jej pôvodný cieľ podporiť zriadenie desiatich ERS38 bol prevýšený, keďže ich bolo vytvorených 24(pozri prílohu III so zoznamom európskych referenčných sietí).

With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space'(annexed).
Spolu s hlavným pôvodným cieľom zlepšiť transparentnosť a koordináciu medzi zúčastnenými stranami ESP vypracoval spoločný sekretariát ES-ESA v spolupráci s členskými štátmi a organizáciou EUMETSAT„Prvky európskej stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmíre“(v prílohe).

The Committee on Women's Rights and Gender Equality has unfortunately adopted another report containing 74 amendments, the majority of which have no direct link with the initial objective presented in the Commission's proposal, which was to strengthen the foundation of maternity protection by improving the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, žiaľ, schválil ďalšiu správu obsahujúcu 74 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, väčšina z ktorých nemá priamu súvislosť s pôvodným cieľom uvedeným v návrhu Komisie. Bolo ním posilnenie základov ochrany materstva prostredníctvom zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.

Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is"special" and different to other sectors which do not benefit from a BER(the large majority currently).
Vzhľadom na to, že počiatočný cieľ Komisie, ktorým bolo zníženie počtu oznámení, ktoré dostávala, už nie je aktuálny, pretože podľa nariadenia č. 1/2003 podniky už nemôžu oznamovať svoje dohody Komisii, ale musia teraz vykonávať samohodnotenia, by sa mal osobitný právny nástroj, akým je BER, prijať len v prípade, že odvetvie poisťovníctva je„špecifické“ a odlišuje sa od iných odvetví, ktoré nevyužívajú výhody BER(v súčasnosti je to prevažná väčšina odvetví).