What is the translation of " INITIAL AGREEMENT " in Russian?

• первоначальное соглашение
• первоначальное согласие
• первоначальную договоренность

Examples of using Initial agreement in English and their translations into Russian

Coming with you wasn't part of the initial agreement.
Поездка с тобой не входила в наше первоначальное соглашение.

The initial agreement to set up the EBRD was signed on 29 May 1990.
Первоначальный договор о создании ЕБРР был подписан 29 мая 1990 года.

The approach of defining a lower limit of outer space may be one way in which to achieve such initial agreement.
Один из возможных способов достижения таких первоначальных договоренностей может состоять в определении нижнего предела космического пространства.

The initial agreement was signed by both sides on November 29, 1920, and the talks started on March 3, 1921.
Первоначальные соглашения были подписаны обеими сторонами 29 ноября 1920 года, а решающая фаза переговоров началась 3 марта 1921 года.

I would also like to congratulate Member States on their tremendous efforts to secure an initial agreement in Bali.
Я хотел бы также поблагодарить государства- члены за их огромные усилия, направленные на достижение первоначального соглашения во время встречи в Бали.

The initial agreement between Israel and Egypt stipulated that Egypt would pay $80 million for the houses and infrastructure of Yamit.
По предварительному договору между Израилем и Египтом, последний должен был уплатить$ 80 млн за дома и инфраструктуру Ямита.

This will be especially important if the framework plan is agreed and there comes the inevitable hiatus between an initial agreement and progress on the ground.
Это будет особенно важным, если рабочий план будет согласован, и образуется неизбежный разрыв между первоначальным соглашением и прогрессом на месте.

From the profits of this initial agreement to develop the country's Caspian oil reserves, Azerbaijan was to receive eighty per cent of the profits.
По первичным договоренностям 80 процентов прибыли, получаемой от добычи нефтяных запасов Каспийского моря, должны были достаться Азербайджану.

The only work to be undertaken at the Fourth Biennial Meeting of States in this regard would be an initial agreement to conduct such a diagnostic.
Единственная работа, которую участникам четвертого совещания потребовалось бы выполнить в этой связи, состояла бы в достижении первоначального согласия в отношении проведения такого анализа.

Following several years of discussions and negotiations, an initial agreement on the liberalization of financial services was concluded at the World Trade Organization on 13 December 1997.
После нескольких лет обсуждения и переговоров 13 декабря 1997 года в Всемирной торговой организации было заключено первоначальное соглашение о либерализации финансовых услуг.

The line"Amendment to retention" in table 5 reflects the amounts to be written off when National Committees retained more funds than provided for in the initial agreement.
Строка<< корректировка размера удерживаемых сумм>> в таблице 5 отражает суммы, подлежавшие списанию в тех случаях, когда национальные комитеты удерживали больше средств, чем это предусматривалось в первоначальном соглашении.

After the meeting with the representatives of Service Titan, an initial agreement was reached to help the company establish a 50-member branch in Yerevan.
По итогам встречи с представителями компании« Сервис Тайтн» достигнута предварительная договоренность о содействии компании в основании в Ереване филиала в составе 50 человек.

In spite of an initial agreement between the RDR and the PDCI to submit candidates under the umbrella of the RHDP, both parties registered candidates separately in most of the 205 electoral districts.
Несмотря на первоначальную договоренность между ОР и ДПКИ под эгидой ОФДМ, обе партии зарегистрировали своих кандидатов раздельно в большинстве из 205 избирательных округов.

When these attacks failed, the Obama administration returned to the initial agreement and resolved to implement it after the Presidential elections and the change of Cabinet.
Так как обе попытки потерпели провал, администрация Обамы вернулась к первоначальному соглашению и обязалось его выполнять после окончания президентских выборов и назначения кабинета.

A victim's initial agreement to travel or perform labour does not allow an employer to later restrict that person's freedom or to use force or threats to obtain repayment.
Первоначальное согласие жертвы совершить поездку или выполнить какую-либо работу не означает, что позднее работодатель не может ограничить свободу данного лица и использовать силу или угрозы для возвращения долга.

Such provisions will instead be the subject of subsequent negotiations, allowing the initial agreement to be concluded relatively quickly and, if necessary, without the involvement of nuclear-armed nations.
Такие положения будут предметом последующих переговоров, позволяющих заключить первоначальное соглашение без участия государств, обладающих ядерным оружием.

This initial agreement met a specific need to govern the relationship between prisoners at the La Reforma penal centre and the INA's National Specialist Model Farm Centre.
Это первое соглашение преследовало цель конкретно урегулировать отношения между лишенными свободы лицами, содержавшимися в пенитенциарном центре закрытого типа" Ла Реформа", и Национальным специализированным центром образцовых ферм, принадлежащим ИНА.

The Executive Director of UNODC and the President of Turkmenistan met in January 2008 and finalized the initial agreement for the launch of the Turkmen border initiative.
Директор- исполнитель ЮНОДК и президент Туркменистана встретились в январе 2008 года и завершили работу над первоначальным соглашением, необходимым для начала осуществления инициативы в отношении границы с Туркменистаном.

The future of the Treaty was uncertain, as the initial agreement on the three pillars, namely, disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, remained unfulfilled.
Будущее Договора неясно, поскольку первоначальное соглашение о трех его основных положениях, а именно о разоружении, нераспространении и мирном использовании ядерной энергии остаются невыполненными.

We are confident that the international community and national bodies will provide the financial resources essential for the implementation of all the agreements, beginning with the initial agreement signed in Mexico City in April 1991.
Мы выражаем уверенность в том, что международное сообщество и национальные субъекты предоставят экономические ресурсы, необходимые для осуществления всех подписанных соглашений, начиная с первоначального соглашения, подписанного в Мехико в апреле 1991 года.

In United Kingdom practice it would be difficult to pin down a date, because the initial agreement would be informal and merely a matter of principle, the details being fleshed out later.
Принятая в Соединенном Королевстве практика не позволяет точно определять дату, так как первоначальное соглашение является обычно неофициальным и ре- шает вопрос лишь в принципе, а конкретные положе- ния разрабатываются на более позднем этапе.

Following their initial agreement on 8 November, SNSD, SDA and HDZ continued to meet during the reporting period, and some limited progress was made.
После того, как 8 ноября Союз независимых социал-демократов( СНСД), Партия демократических действий( ПДД) и Хорватское демократическое содружество( ХДС) пришли к первоначальному согласию, в течение отчетного периода встречи между ними продолжались, и были достигнуты определенные незначительные сдвиги.

He encouraged the Government of Mali and northern rebel groups to agree on a timeline and road map for formal peace talks within the context of the Ouagadougou Preliminary Agreement of 18 June 2013 and to implement their initial agreement on cantonment of 18 February 2014.
Он призвал правительство Мали и северные повстанческие группы согласовать график и<< дорожную карту>> официальных мирных переговоров в контексте Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года и выполнить их первоначальное соглашение о расквартировании, заключенное 18 февраля 2014 года.

Discussions in this respect under“An Agenda for Peace” and the initial agreement reached thereon can be a viable basis for starting serious deliberations with a view to effecting positive changes in the current sanctions regime.
В этой связи дискуссии в рамках Повестки дня для мира и достигнутое по ней первоначальное согласие могут стать реальной основой для начала серьезных переговоров в целях достижения положительных изменений в нынешнем режиме санкций.

On 3 January 2012, it was announced in a written statement attributable to the Taliban that the group was prepared to establish a political office in order to"come to an understanding with other nations"; the statement also noted an"initial agreement with Qatar and other related sides.
Января 2012 года в письменном заявлении, которое может быть приписано движению<< Талибан>>, сообщалось о готовности группы создать политическое отделение, с тем чтобы<< выработать общее понимание с другими странамиgt;gt;; в заявлении также отмечалось<< предварительное соглашение с Катаром и другими соответствующими сторонами.

Unfortunately, notwithstanding the initial agreement of the Government of Ethiopia to meet the Monitoring Group, as expressed in its letter dated 7 February 2008, a meeting never materialized once the members were in Addis Ababa.
К сожалению, несмотря на первоначальное согласие правительства Эфиопии встретиться с Группой контроля, о чем говорилось в его письме от 7 февраля 2008 года в период пребывания членов Группы в Аддис-Абебе, эта встреча так и не состоялась.

In March 1999, a $4million increase was announced in the annual budget of these agreements for a new total of $13.4 million. This increased funding will make it possible to expand the range of services provided by provinces and territories and help to conclude an initial agreement with Nunavut.
В марте 1999 года было объявлено об увеличении на 4 млн. долл. ассигнований в годовой бюджет этих соглашений, в результате чего общий размер их бюджета составил 13, 4 млн. долл. Это дополнительное финансирование позволит расширить спектр предоставляемых в провинциях и территориях услуг и поможет завершить работу по первоначальному соглашению с Нунавутом.

Despite initial agreement, which was supposed to address the past remaining issues, the Islamic Republic of Iran, on the basis of its goodwill, and in line with further cooperation with the Agency, considered also the present issues.
Несмотря на первоначальное соглашение, которое должно было урегулировать последние остающиеся проблемы, Исламская Республика Иран, исходя из своей доброй воли и в русле дальнейшего сотрудничества с Агентством, рассмотрела и нынешние проблемы.

The conclusions that might be drawn from such an examination are that: the agreed specifications were insufficient; no proper use was made of the help desk; the help desk did not work in this instance; the heading is much too broad and does not lend itself to tighter specification; or the initial agreement on what the specifications should be was inadequate and has to be reworked;
В результате такого рассмотрения можно прийти к следующим выводам: спецификации согласованы недостаточно; услуги бюро помощи были использованы ненадлежащим образом; бюро помощи в данном случае не работало, рубрика сформулирована слишком широко и не позволяет отразить более узкую спецификацию; первоначальное соглашение о том, какими должны быть спецификации, страдает недостатками и должно быть пересмотрено;

We regret that an initial agreement on its modalities, which Israel helped to secure with much effort, and long discussions on topics to be discussed, nevertheless failed to create the conditions necessary to conduct such a meeting.
К сожалению, несмотря на первоначальное согласие относительно условий его проведения, для достижения которого Израилю потребовались значительные усилия, и обстоятельные дискуссии о вопросах для обсуждения, создать условия, необходимые для проведения такого семинара, не удалось.