Примеры использования Initial investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What about the initial investigation?
Что по поводу первоначального расследования?Initial investigation prior to court action.
Look here I was oblivious of this fact during the initial investigation.
Я упустил эту деталь во время первоначального расследования.The initial investigation was followed by two major public inquiries.
За первым расследованием последовали два крупных публичных дознания.The man did not come forward with this information during the initial investigation.
Мужчина не заявлял об этом во время первоначального расследования.The initial investigation confirmed that the explosion was caused by a car bomb.
However, financial information could have formed the basis for an initial investigation.
Однако финансовая информация могла бы дать основание для проведения начального расследования.When the Embassy conducted the initial investigation in April 2004, there were no indications that E.N.K. was a member of ADP.
Когда посольство проводило первоначальное расследование в апреле 2004 года, какие-либо указания на то, что Э. Н. К. являлся членом АДП.Under the current criminal procedure,lawyers are prohibited access during the initial investigation.
В соответствии с действующей уголовной процедурой,адвокатам запрещен доступ на этапе предварительного следствия.Kelso stated,"The initial investigation was an honest attempt to weigh impartially all the evidence as it existed at the time.
Келсо заявил:« Первоначальное расследование было честной попыткой взвесить беспристрастно все доказательства, существовавшие в то время.Zoran Petković had not confessed and maintained that he had been harassed during initial investigation.
Зоран Петкович не признался и утверждал, что в ходе предварительного следствия он подвергался жестокому обращению.The initial investigation found that it could detect some bombs and the ministry went ahead with the contract despite al-Turehi's concerns.
Первоначальное расследование показало, что ADE 651 способен обнаружить взрывчатку, и МВД не отменило контракт вопреки предостережениям Аль- Турехи.Under normal circumstnaces, police orforesic scientists will conduct initial investigation at the crime scene.
При обычных обстоятельствах сотрудники полиции исудебные эксперты проводят предварительное расследование на месте преступления.An initial investigation found that the IED did not fully explode, apparently due to a malfunction which prevented a greater number of casualties.
Первичное расследование показало, что устройство не взорвалось полностью из-за неисправности, предотвратившей значительно более серьезный ущерб.The delegation observed that, in practice, both the police andthe gendarmerie deprived persons of their liberty during the initial investigation phase.
Делегация отметила, что на практике и полиция, ижандармерия содержат под стражей подозреваемых на этапе предварительного следствия.This sub-process includes the initial investigation and identification of what statistics are needed and what is needed of the statistics.
Данный субпроцесс предусматривает первоначальное изучение и определение того, какие статистические данные являются необходимыми и для чего они необходимы.An action checklist has also been introduced to assist frontline officers in conducting initial investigation at the scene of a domestic violence case.
Наряду с этим был введен контрольный перечень принимаемых мер, помогающий оперативным сотрудникам провести первоначальное расследование на месте совершения насилия в семье.According to an initial investigation, the drunken soldiers had been at a party in the settlement of Kiryat Arba. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 December.
По данным предварительного расследования, пьяные солдаты участвовали в вечеринке в поселении Кирият- Арба" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 декабря.An individual may file a complaint with the Commission, which engages in initial investigation and attempts to provide a resolution of the matter through conciliation.
Частное лицо вправе подать жалобу в Комиссию, которая проводит предварительное расследование и предпринимает попытки урегулировать дело путем примирения сторон.During the initial investigation, the Public Prosecutor's Office is authorized to seize any instrument, object or product of the crime.
В ходе предварительного расследования Федеральная прокуратура уполномочена накладывать арест на любые орудия преступления и вещи или предметы, добытые преступным путем.Law enforcement officers involved in the military courts were taught about the safeguards for the accused that must be compiled with during the initial investigation process.
Сотрудники правоохранительных органов, работающие в военных судах, обучаются мерам защиты обвиняемых, которые следует применять в ходе предварительного следствия.While we conduct this initial investigation and secure our environment, Bitfinex. com will be taken down and the maintenance page will be left up.
Пока мы проводим это первоначальное расследование и улучшаем нашу безопасность, Bitfinex. com будет снесена и страница технического обслуживания будет оставлена«.В настоящее время проводится расследованиеинцидентов в тюрьме Буслим, и подробная информация будет представлена, после того как будет завершено предварительное следствие.MINURCAT expects an initial investigation into the discrepancy to be completed by the second quarter of 2010 for action to be taken as appropriate.
МИНУРКАТ ожидает, что первоначальное расследование причин расхождений будет завершено ко второму кварталу 2010 года, после чего можно будет принять соответствующие меры.Although our current system of criminal justice assigns the Public Prosecutor's Office functions similar to those of the court at the initial investigation stage, the system can be improved.
Хотя ныне существующая система уголовной юстиции и предоставляет прокуратуре функции, аналогичные функциям судьи на этапе предварительного расследования, эту систему можно усовершенствовать.The initial investigation into Georgiy Gongadze's death had been ineffective, as confirmed in 2005 by the European Court of Human Rights question 21.
Первоначальное расследование обстоятельств смерти Георгия Гонгадзе оказалось неэффективным, как это было подтверждено в 2005 году Европейским судом по правам человека вопрос 21.The article says that this safeguard shall also apply during the initial investigation"at the times, and subject to the requirements and limitations, laid down by law.
В статье указывается, что эта гарантия должна также соблюдаться во время предварительного расследования" с условиями, требованиями и ограничениями, которые установлены законом.In the initial investigation, following the first request for asylum, the author clearly stated that neither he nor his family had been engaged in political activities.
На этапе первоначального расследования, имевшего место после подачи первого ходатайства об убежище, автор ясно заявлял о том, что ни он сам, ни его семья не занимались политической деятельностью.Among other things, the Commission noted irregularities in the initial investigation into the incident on the part of the Office of the Jalisco State Attorney-General.
Помимо прочего, Комиссия констатировала ряд нарушений в процедуре начатого по этому факту предварительного расследования, которые допустила Генеральная прокуратура штата Халиско.The initial investigation, completed on 14 January 2011, constitutes an important attempt to establish the fate of the missing children but does not, as yet, shed light on their whereabouts.
Первоначальное расследование, завершившееся 14 января 2011 года, является важной попыткой установить судьбу этих пропавших детей, но пока оно не пролило света на их местонахождение.
