Примеры использования Preliminary investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preliminary investigations.
For the first category, preliminary investigations ended in May.
Two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.
Два предварительных расследования, которые были начаты в 2001 году, пока продолжаются.The Doctor's going to help with the preliminary investigations into Axonite.
Доктор собирался помочь в предварительных исследованиях аксонита.During the preliminary investigations, three expert opinions were sought.
She would like to know who reviewed those preliminary investigations.
Выступающая хотела бы узнать, кто производит оценку результатов таких предварительных расследований.Results of preliminary investigations 18.
Результаты предварительных расследований 22.During the work, a new experimental setup for video capillaroscopy andlaser Doppler flowmetry was put together, preliminary investigations with it were performed.
За время совместной работы в лаборатории собрана новаяэкспериментальная установка видеокапилляроскопии и лазерной допплеровской флоуметрии, на которой проведены предварительные исследования.Preliminary investigations are carried out to confirm the existence of contamination.
Предварительные исследования проводятся с целью подтверждения наличия загрязнения.As regards the remaining 225 cases, preliminary investigations are being carried out.
After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.
После предварительных расследований те лица, которые были найдены невиновными, были быстро освобождены.Furthermore, the Court is also undertaking preliminary investigations regarding Côte d'Ivoire.
Кроме того, Суд также проводит предварительное расследование в отношении Котд' Ивуара.Preliminary investigations indicate that this incident was caused by a newly laid mine.
Предварительное расследование показывает, что этот инцидент произошел вследствие установки новой мины.The co-prosecutors opened preliminary investigations into the cases on 10 July 2006.
Сообвинители начали проводить предварительное расследование по этим делам 10 июля 2006 года.Preliminary investigations were initiated in the case of each of the four recommendations received.
Что касается четырех полученных рекомендаций, то по ним проводится предварительное следствие.This provision applies both to preliminary investigations and to court proceedings.
Это положение распространяется как на предварительное расследование, так и судебное разбирательство.Preliminary investigations of such violations are carried out by the Ministry of National Security.
Предварительное следствие по данному виду правонарушений осуществляется Министерством Национальной Безопасности.For certain serious offences, preliminary investigations can be extended up to 18 months.
В отношении некоторых серьезных преступлений срок предварительного следствия может быть продлен до 18 месяцев.Preliminary investigations by police were often launched on the basis of confessions extracted through coercion.
Полиция зачастую возбуждает предварительное расследование на основании признаний, полученных насильственным путем.It added that preventive measures had been taken and that preliminary investigations had been launched.
В ответе сообщалось также, что превентивные меры приняты и что ведутся предварительные расследования.In three cases preliminary investigations were stopped due to a lack of proof of discrimination.
В трех случаях предварительное следствие было прекращено из-за отсутствия доказательств дискриминации.Most of the allegations referred to torture committed during interrogation and preliminary investigations by the Judiciary Police to extract confessions.
Большинство этих случаев касается пыток во время допросов и предварительного следствия, проводившихся судебной полицией с целью добиться признания.Conduct preliminary investigations into human rights violations on the basis of information received;
Проводить предварительные расследования нарушений прав человека на основании полученной информации;Even spontaneous confessions made during preliminary investigations could be withdrawn before a judge.
Даже от добровольных признаний, сделанных в ходе предварительного следствия, можно отказаться в присутствии судьи.The preliminary investigations found evidence to substantiate the charges against them.
Предварительные расследования позволили установить доказательства, послужившие обоснованием для выдвинутых против них обвинений.The Investigations Section undertakes preliminary investigations within the meaning of ST/AI/371.
Секция по Preliminary investigations by the Attorney-General's Office had begun the day prior to Mr. Zapoteco Acatitlán's death.
Управление Генерального атторнея начало предварительное расследование за день до смерти Сапотеко Акатитлана.Noticed stan beaudry's truck during the night. Preliminary investigations Reveals evidence pertinent to the trinity killings.
Заметил грузовик Стэна ночью предварительное расследование указывает на совпадение к убийствам Троицы.Preliminary investigations have shown that a substantial number of suspects are located in Europe and North America.
Предварительное расследование показало, что значительное число подозреваемых лиц находится в Европе и Северной Америке.The situation is aggravated by the fact that during preliminary investigations, the assistance of counsel is impermissible.
