INVESTIGATE ALL CASES на Русском - Русский перевод

• расследовать все случаи
• расследование всех случаев

Примеры использования Investigate all cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigate all cases of violence against civilians, bring to justice those responsible for.
Произвести расследование всех случаев применения насилия по отношению к.

These services are required to identify and investigate all cases of violation of the law.
Эти службы предназначены для фиксирования и расследования всех случаев нарушения закона.

Investigate all cases of torture and bring perpetrators to justice(Czech Republic);
Расследовать все случаи пыток и привлекать к ответственности виновных лиц( Чешская Республика);

JS5 recommended that The Gambia put an immediate stop to arbitrary arrests, detention and torture and investigate all cases of enforced disappearances and extrajudicial executions.
В СП5 Гамбии рекомендовано немедленно положить конец произвольным арестам, заключению под стражу и пыткам и расследовать все случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней.

Investigate all cases of abuse or ill-treatment of institutionalized children;
Провести расследование по всем случаям неподобающего или жестокого обращения с детьми, помещенными в специнтернаты;

The State party should also promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of discrimination and ill-treatment of these vulnerable groups, and punish those responsible for these acts.
Государству- участнику следует также провести оперативные, тщательные и беспристрастные расследования всех случаев дискриминации и жестокого обращения с этими уязвимыми группами и наказывать виновных в таких деяниях лиц.

Investigate all cases of arbitrary and illegal detentions with all due diligence(Poland);
Расследовать все случаи произвольных и незаконных задержаний с должной тщательностью( Польша);

Strengthen measures on combating discrimination against indigenous and migrant children and children with disabilities, as well as investigate all cases of ill-treatment of children by police officers and prison guards(Azerbaijan);
Укреплять меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей из числа коренного населения, детей- мигрантов и детей- инвалидов, а также расследовать все случаи жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей( Азербайджан);

Investigate all cases of torture and ill-treatment in detention, as recommended previously(Austria);
Расследовать все случаи пыток и жестокого обращения в заключении, как рекомендовалось ранее( Австрия);

Within the Ministry at the local level, an inspector for the affairs of minors has been designated, while operations officers investigate all cases regarding minors, including cases where crimes are committed either by or against juveniles.
В рамках этого Министерства на местном уровне назначается инспектор по делам несовершеннолетних, а оперативные работники расследуют все дела, касающиеся несовершеннолетних, включая противоправные деяния, совершаемые как несовершеннолетними, так и против них.

Investigate all cases of torture, prosecute the alleged perpetrators and compensate the victims;
Расследовать все случаи пыток, преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных и обеспечивать компенсацию жертвам;

Take the necessary measures to prevent the excessive use of force by security forces and investigate all cases in which such excessive use of force has led to death, as well as bring to justice and punish appropriately all perpetrators of extrajudicial executions(France);
Принять необходимые меры для предупреждения чрезмерного использования силы сотрудниками сил безопасности и провести расследование по всем случаям, в которых такое чрезмерное применение силы привело к смерти людей, а также привлечь к суду и наказать соответствующим образом всех лиц, виновных в проведении внесудебных казней( Франция);

Investigate all cases of trafficking and strengthen its efforts to prosecute and punish the perpetrators;
Расследовать все случаи торговли людьми и прилагать дополнительные усилия для преследования и наказания лиц, совершающих эти деяния;

The Damascus Centre for Human Rights Studies(DCHRS) recommended that the Government immediately release all those arbitrarily arrested and detained without warrants or a referral to court, investigate all cases of arbitrary detention, hold those responsible accountable and compensate victims.
Центр по правам человека в Дамаске( ЦПЧД) рекомендовал правительству немедленно освободить всех лиц, произвольно задержанных и находящихся под стражей без предъявления соответствующего постановления или направления в суд, провести расследование всех случаев произвольного задержания, привлечь виновных к ответственности и предоставить компенсацию жертвам таких действий.

Effectively investigate all cases of violence against human rights defenders, in order to hold the perpetrators accountable(Poland);
Эффективно расследовать все случаи насилия в отношении правозащитников в целях привлечения виновных к ответственности( Польша);

In light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider complying with the recommendations of the Truth Commission regarding a national reparation programme that would also include children affected by the internal armed conflict, and that it effectively investigate all cases of children who were forcibly disappeared by allocating human and financial resources to and cooperating with the National Commission for Searching for Disappeared Children.
С учетом статьи 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о выполнении сформулированных Комиссией по установлению исторических фактов рекомендаций о разработке национальной программы компенсации, которая охватывала бы затронутых внутренним вооруженным конфликтом детей, а также обеспечить эффективное расследование всех случаев их насильственного исчезновения, выделить для этого Национальной комиссии по поиску пропавших детей людские и финансовые ресурсы и сотрудничать с ней.

Investigate all cases of aggressions or threats against human rights defenders, journalists, and civil society activists(Netherlands);
Расследовать все случаи нападения на правозащитников, журналистов и активистов гражданского общества или угроз в их адрес( Нидерланды);

Take necessary measures for the prevention of such deeds as reported warrantless arrests, torture, extrajudicial killings and other misconduct and ensure swift and fair investigations on alleged misconduct by law enforcement authorities(Japan); investigate all cases of ill treatment and abuse, such as enforced disappearances, cases of torture, arrests without warrants and extrajudicial killings by the police as well as the national army and ensure the delivery of justice regarding these serious human rights violations(Hungary);
Принять необходимые меры для предотвращения таких действий, как сообщенные случаи ареста без ордера, пыток, внесудебных казней и других нарушений, и обеспечить оперативное и справедливое расследование утверждений о нарушениях, допущенных правоохранительными органами( Япония); провести расследование всех случаев жестокого обращения и издевательств, таких как насильственные исчезновения, пытки, аресты без ордера и внесудебные казни, совершенные полицией и военнослужащими национальной армии, и обеспечить отправление правосудия в связи с этими грубыми нарушениями прав человека( Венгрия);

Investigate all cases of extrajudicial killings, torture and ill-treatment by the police and bring those responsible to justice(Germany);
Расследовать все случаи внесудебных казней, пыток и жестокого обращения со стороны полиции и привлечь виновных к ответственности( Германия);

The State party should also investigate all cases of violence based on religion, prosecute perpetrators and compensate victims.
Государству- участнику следует также расследовать все случаи насилия, в основе которых лежит религия, привлечь к судебной ответственности виновных и предоставить компенсацию жертвам.

Investigate all cases of forced disappearances, put an end to secrete detentions and provide reparation to victims(Czech Republic);
Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);

It reiterated its recommendation that Serbia investigate all cases of alleged human rights violations from the 1990s and bring those responsible to trial.
Он подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы Сербия расследовала все случаи предполагаемых нарушений прав человека, совершенных начиная с 1990 года, и привлекла виновных к судебной ответственности.

Investigate all cases of violence against civilians, bring to justice those responsible for violations of human rights and freedoms.
Произвести расследование всех случаев применения насилия по отношению к гражданскому населению, привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав и свобод человека.

Promptly and thoroughly investigate all cases of deaths, as well as all allegations of ill-treatment or abuse, in centres for deprivation of liberty of children.
Безотлагательно и тщательно расследовать все случаи смерти, а также все утверждения о жестоком обращении или надругательствах в центрах для содержания лишенных свободы детей.

Investigate all cases of violence against women, punish the perpetrators and ensure that victims receive the necessary support and compensation(Ireland);
Расследовать все случаи насилия в отношении женщин, наказать виновных и обеспечить, чтобы жертвы получили необходимую поддержку и компенсацию( Ирландия);

Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of death in custody and provide adequate compensation to the families of victims, as recommended by the Committee against Torture(Austria);
Оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в местах содержания под стражей и предоставлять надлежащую компенсацию семьям жертв, как это рекомендовал Комитет против пыток( Австрия);

Investigate all cases of disappearances and homicides under civil courts and punish those responsible, and to this effect, strengthen the human rights unit of the Fiscalia General de la Nación(Switzerland);
Расследовать все дела об исчезновениях и убийствах в гражданских судах и наказать виновных и в этих целях укрепить правозащитный отдел Генеральной прокуратуры;

They recommended Yemen to: protect them from domestic violence and investigate all cases; ensure that forced marriages are prohibited in all circumstances; in the case of the marriage of a child under the age of 18, Yemen must establish that the child gives full, free and informed consent and has sufficient mental capacity to fully comprehend the consequences and obligations of marriage and that they are not forced to drop school.
Они рекомендовали Йемену: предоставить им защиту от насилия в семье и провести расследование всех дел; запретить насильственные браки при любых обстоятельствах; в случае вступления в брак ребенка младше 18 лет Йемен должен обеспечить, чтобы этот ребенок предоставлял полное, свободное и осознанное согласие и обладал достаточными умственными способностями для того, чтобы в полной мере осознавать последствия заключения брака и соответствующие обязательства, и чтобы таких детей не вынуждали бросать школу.

Investigate all cases involving violations of competition laws and prosecute violators to prevent, restrain and punish monopolization, cartels and combinations in restraint of trade;
Расследование всех дел, связанных с нарушениями законодательства о конкуренции, и привлечение к ответственности нарушителей для предотвращения, ограничения и наказания монополизации, картелей и объединений, ограничивающих торговлю;

It should also investigate all cases of threats and attacks against journalists and human rights defenders, hold the perpetrators accountable, and provide effective remedies to victims.
Ему следует также расследовать все случаи угроз журналистам и правозащитникам и нападений на них, привлекать виновных к ответственности и предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты.