ПОРУЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pidió
• se encargaba
• se confíe
• se encomiende
• el mandato

Примеры использования Поручалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им официально поручалось обеспечивать общественную безопасность и защищать имущество.
Se les encargó oficialmente hacer cumplir las medidas de seguridad pública y proteger los bienes.

Во многих случаях осуществление проектов поручалось НПО, местным властям и общинным объединениям.
En muchos casos la ejecución de proyectos se había subcontratado a ONG, autoridades locales y asociaciones comunitarias.

Ведение следствия поручалось военным прокурорам, которые, по полученным данным, во многих случаях относились к полицейским явно благосклонно.
La investigación se encargaba a los fiscales militares, que en muchos casos favorecían abiertamente a los policías.

Поэтому проведение расследований в миссиях нередко поручалось привлекаемым из центров следователям.
Por consiguiente, con frecuencia las investigaciones relacionadas con las misiones se asignaron a investigadores procedentes de los centros.

Одному члену Бюро каждой сессии Комиссии поручалось поддерживать связь с основными группами и информировать их о ходе межправительственного процесса.
Un miembro de la Mesa en cada período de sesiones de la Comisión se encargaba de mantener el enlace con los grupos principales e informarles del proceso intergubernamental.

Когда речь идет о таких случаях, систематически обеспечивается, чтобы расследование не поручалось полицейским из того же подразделения, что и полицейский, в отношении которого подается жалоба.
En este tipo de asuntos, se garantiza sistemáticamente que la investigación no sea confiada a agentes de la unidad objeto de la denuncia.

Предприятиям в Ираке поручалось выполнять запрещенные работы или тайно осуществлять мероприятия, о которых Ирак обязался сообщать в соответствии с планом наблюдения.
Se encargó a instalaciones en el Iraq que realizasen actividades prohibidas o ejecutasen en secreto actividades que el Iraq estaba obligado a declarar con arreglo al plan de vigilancia.

До Закона о разводе попечительство над несовершеннолетними детьми поручалось в случае раздельного проживания по решению суда невиновному супругу( статья 326 Гражданского кодекса).
Antes de la Ley del Divorcio, la custodia de los hijos menores se asignaba, en caso de separación judicial, al cónyuge inocente(artículo 326 del Código Civil).

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в свое соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы проведение коллективных переговоров всегда поручалось профсоюзам.
El Comité insta al Estado parte a que modifique la legislación correspondiente para que la negociación colectiva siempre se confíe a los sindicatos.

Вместе с тем следует также сказать, что целевой группе никогда не поручалось рассматривать главную институциональную структуру для открытой торговой системы, а именно ВТО.
No obstante, es preciso reconocer que nunca se pidió al equipo especial que examinara el principal marco institucional concebido para un sistema de comercio abierto, es decir, la OMC.

Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем.
Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. Si le obedecéis, seguís la buena dirección.

В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД также поручалось проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
En el Consenso de São Paulo también se confió a la UNCTAD el mandato de organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95).

Существенно важно, чтобы расследование утверждений о насильственных действиях, совершенных сотрудниками полиции, поручалось внешнему и независимому органу, который никак не связан с полицией.
Es esencial que un órgano externo e independiente, sin ningún vínculo con la policía, se encargue de investigar acerca de las afirmaciones de violencias cometidas por esta última.

В пункте 11 b решения VIII/ 2 Исполнительному секретарю поручалось стимулировать осуществление совместной программы работы КБР и КБОООН, в том числе оптимизацию национальной отчетности;
En el párrafo 11 b de la decisión VIII/2 se pedía al Secretario Ejecutivo que promoviera el programa de trabajo conjunto del CDB y la CLD, incluida la simplificación de la presentación de informes nacionales;

На своем вебсайте Председатель помещал предварительную программу работы Совета и заявления для печати, которые Председателю поручалось делать от имени членов Совета.
En su sitio en la Web, la Presidencia del Consejo publicó el programa provisional del Consejo y declaraciones que el Presidente había sido autorizado a hacer a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

Высказывалось также предложение о том, чтобы вынесение определений по досудебным вопросам поручалось одному судье или коллегии из трех судей, которые выполняли бы эту функцию на основе ротации.
Se sugirió también que la función de dictar fallos en cuestiones relativas a las actuaciones preliminares se debería encomendar a un solo juez o a un grupo de tres jueces que irían rotando.

Секретариату поручалось подготовить необходимые рабочие документы, в частности посвященные административным процедурам, структуре и финансовым последствиям учреждения Трибунала LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 8.
Se pidió a la Secretaría que preparara los documentos necesarios y que redactara los documentos de trabajo sobre disposiciones administrativas, estructura y consecuencias financieras del TribunalLOS/PCN/SCN.4/WP.8.

В некоторых странах сотрудникам проектов этих учреждений поручалось представлять их, и они приглашались на заседания страновых групп Организации Объединенных Наций.
En algunos países, se ha designado a miembros del personal de proyectos de esos organismos para que los representaran y se los ha invitado a participar en las reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Совету управляющих поручалось ежегодно представлять доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, которому предстояло препровождать Ассамблее такие замечания по этим докладам, какие он сочтет необходимыми.
El Consejo de Administración debía presentar un informe anual a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, quien trasmitiría a la Asamblea las observaciones sobre el informe que considerara oportunas.

До 1996 года формирование правительства и руководство им обычно поручалось президентом депутату кнессета, который имел наилучшие шансы для формирования эффективного коалиционного правительства.
Hasta las elecciones de 1996, la tarea de formar un nuevo gobierno y una jefatura se asignaba por el Presidente al miembro del Knesset al que consideraba con mayores probabilidades de formar un gobierno de coalición viable.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в свое соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы проведение коллективных переговоров всегда поручалось профсоюзам в тех случаях, когда они существуют на месте работы.
El Comité insta al Estado parte a modificar la legislación correspondiente para que la negociación colectiva siempre se confíe a los sindicatos, cuando estos existan en el lugar de trabajo.

Кроме того, было создано Бюро, которому поручалось проанализировать представленные Кубой доказательства и точки зрения стран- участниц и до 31 декабря того же года представить свои соображения и окончательные выводы.
Además, se creó un Buró encargado de analizar las pruebas presentadas y las posiciones expresadas por todos los Estados participantes, a los efectos de emitir sus consideraciones finales antes del 31 de diciembre del propio año.

В Бюро сложилась практика, согласно которой по мере возможности членам Комитета поручалось выполнение функций координаторов неофициальных консультаций по определенным пунктам или вопросам повестки дня Комитета.
La práctica de la Mesa de la Comisión ha sido, en la medida de lo posible, designar a sus miembros para que actúen como coordinadores de las consultas oficiosas que se celebran sobre determinados temas o cuestiones del programa de la Comisión.

Группе экспертов поручалось представить промежуточный доклад о своей работе не позднее 10 сентября 2009 года, а окончательный доклад-- не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата, с ее выводами и рекомендациями.
El Grupo de Expertos debería presentar un informe provisional sobre su labor a más tardar el 10 de septiembre de 2009 y un informe final a más tardar 30 días antes de la conclusión de su mandato, con sus conclusiones y recomendaciones.

Против сотрудников полиции начали применяться дисциплинарные меры, однако важно, чтобы осуществление подобных мер поручалось таким органам, которые были бы независимы как от правоохранительных органов, так и от правительства.
Si bien se ha comenzado a adoptar medidas disciplinarias contra la policía, es importante que la aplicación de esas medidas se encomiende a autoridades que son independientes tanto de las autoridades del orden público como del Gobierno.

Начиная с 1991 года миротворческим операциям поручалось содействовать национальным властям в создании новых полицейских органов или в укреплении потенциала и целостности существующих структур в 25 странах.
Desde 1991, se ha encomendado a las operaciones de mantenimiento de la paz la labor de prestar asistencia a las autoridades nacionales en el establecimiento de nuevas instituciones de policía o en la creación de capacidad y la integridad de las estructuras existentes en 25 países.

Согласно этой структуре предлагалось отказаться от основных программ; выполнение программ поручалось департаменту или управлению, а подпрограммы стали предусматривать функции, выполняемые определенным организационным подразделением, отделом.
Conforme a la nueva estructura, los programas principales dejarían de existir; cada programa correspondería a un departamento u oficina y cada subprograma comprendería responsabilidades encomendadas a una unidad organizativa, normalmente a nivel de división.

Упомянутому Комитету поручалось координировать деятельность государственных и общественных и иных организаций в плане защиты фундаментальных прав и свобод, вытекающих из положений международных пактов и конвенций.
El Comité se encarga de coordinar las actividades de las organizaciones gubernamentales, sociales y de otro tipo destinadas a proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales dimanantes de las disposiciones de los pactos internacionales y las convenciones internacionales.

Однако отказ от составления исчерпывающего перечня международных преступлений еще более усиливает необходимость того, чтобы установление наличия международного преступления в каждом конкретном случае поручалось беспристрастной третьей стороне, как это было предложено бывшим специальным докладчиком.
No obstante, el hecho de que no se haya optado por elaborar una lista completa de crímenes internacionales hace aún más necesario que la determinación de la existencia de un crimen internacional en un caso concreto se encomiende a un tercero imparcial, tal como había propuesto el anterior Relator Especial.

В заключение в резолюции Постоянному совету поручалось созвать совещание правительственных экспертов в этой области с целью возможного принятия предложенной декларации на двадцать восьмой сессии Организации американских государств, которая состоится в июне 1998 года.
Por último, se pedía en la resolución al Consejo Permanente que convocara una reunión de expertos gubernamentales sobre la cuestión con miras a una posible aprobación del proyecto de declaración en el 28º período de sesiones de la OEA, que tendría lugar en junio de 1998.