ПОРУЧИВШЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado patrocinador
• estado patrocinante

Примеры использования Поручившееся государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручившееся государство.
Estados patrocinadores.

В частности, какие меры должно принимать поручившееся государство?
En particular,¿qué medidas debe adoptar el Estado patrocinante?

Поручившееся государство: Республика Кирибати.
El Estado patrocinante es la República de Kiribati.

В случае несоблюдения законов Науру поручившееся государство в порядке осуществления своего контроля полномочно отменить регистрацию НОРИ.
En caso de incumplimiento de las leyes de Nauru, el Estado patrocinante, en el ejercicio de su control de la compañía, está capacitado para causar la baja de Nauru Ocean Resources Inc. en el registro.

Поручившееся государство может сообщить Генеральному секретарю причины прекращения поручительства.
El Estado patrocinante podrá comunicar al Secretario General las razones por las cuales pone término al patrocinio.

Какой стандарт должно, в конечном счете, удовлетворить поручившееся государство, чтобы выполнить свои обязанности по части XI и избежать ответственности?
¿A qué estándar en última instancia habrá de atenerse en el Estado patrocinante para cumplir sus responsabilidades en virtud de la Parte XI y evitar la responsabilidad?

Каким образом поручившееся государство может соблюсти свои обязанности по части XI и обеспечить эффективное соблюдение соответствующих положений контрактором?
¿De qué manera puede un Estado patrocinante cumplir sus responsabilidades en virtud de la Parte XI de lograr el cumplimiento efectivo por parte del contratista?

В то же время такой механизм позволит сохранить целостность части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ибо поручившееся государство будет иметь возможность принудить контрактора к соблюдению обязательств.
Al propio tiempo, dicho arreglo se conformaría a lo dispuesto en la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, pues el Estado patrocinante estaría en condiciones de exigir el cumplimiento por parte del contratista.

Соответственно, поручившееся государство выдало заявителю разведочную лицензию на заявочный район, которая вступит в силу по заключении контракта между заявителем и Органом.
En consecuencia, el Estado patrocinador ha otorgado una licencia de exploración al solicitante para el área a que se refiere la solicitud, que surtirá efectos cuando el solicitante haya suscrito un contrato con la Autoridad.

В Комиссию поступило две заявки на утверждение плана работы по разведке в зарезервированных районах: от<< Науру оушн рисорсиз инк.>gt;( поручившееся государство-- Науру) и<< Тонга оффшор майнинг лтд.>gt;( поручившееся государство-- Тонга).
La Comisión recibió dos solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en zonas reservadas presentadas por Nauru Ocean Resources Inc.(patrocinada por Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(patrocinada por Tonga).

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.
En consecuencia, si un Estado patrocinante considera útil precisar las condiciones para otorgar su patrocinio, tiene competencia para abordar esta cuestión dentro de su marco jurídico interno.

В удостоверении о поручительстве говорится, что поручившееся государство берет на себя ответственность, предусмотренную статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пунктом 4 статьи 4 приложения III к ней.
El certificado de patrocinio indica que el Estado patrocinador asumirá la responsabilidad a que se hace referencia en el artículo 139, en el artículo 153, párrafo 4, y en el anexo III, artículo 4, párrafo 4, de la Convención.

Поручившееся государство по-прежнему несет ответственность, если: а оно не выполнило свои обязательства в соответствии с Конвенцией и b полная компенсация не может быть выплачена через ответственного оператора или иным образом.
El Estado patrocinante seguirá siendo responsable si a no ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la Convención y b no se puede pagar una indemnización plena por intermedio del operador responsable o de otro modo.

При этом подразумевается также, что поручившееся государство обязано проследить за соблюденностью этих критериев, прежде чем решаться на поручительство за субъекта, отвечающего остальным квалификационным требованиям.
Esto implica también que el Estado patrocinante tiene la responsabilidad de asegurar que se cumplan esos criterios antes de adoptar la decisión de patrocinar una entidad que por lo demás posea las condiciones necesarias.

Комиссия отметила, что, как указала Камера, необходимо рассмотреть механизмы компенсации за ущерб в случае, когда ни контрактор, ни поручившееся государство не несут ответственности, и что Комиссии необходимо рассмотреть этот вопрос в надлежащее время;
La Comisión señaló que la Sala había indicado que se debería estudiar el establecimiento de mecanismos para compensar los daños cuando ni el contratista ni el Estado patrocinador fuesen responsables y que la Comisión debería examinar esta cuestión a su debido tiempo;

Согласно части XI, может ли поручившееся государство быть привлечено к ответственности, даже если оно удовлетворительно выполнило свои обязанности по обеспечению эффективного соблюдения контрактором действующих положений?
Conforme a la Parte XI,¿podría el Estado patrocinante estar expuesto a responsabilidad, incluso si ha cumplido satisfactoriamente sus obligaciones de lograr el cumplimiento efectivo por parte del contratista?

Наличие таких законов, правил и административных мер не является условием для заключения контракта с Органом; однако поручившееся государство обязано проявлять должную осмотрительность, иначе оно не имеет права претендовать на освобождение от ответственности.
La existencia de esas leyes y reglamentos y medidas administrativas no es condición de la celebración del contrato con la Autoridad; sin embargo, es requisito de que el Estado patrocinador lleve a cabo la debida diligencia y solicite la exención de responsabilidad.

В чем состоят необходимые и надлежащие меры, которые поручившееся государство должно принять для выполнения своей обязанности, предусмотренной Конвенцией, в частности ее статьей 139 и приложением III к ней, и Соглашением 1994 года?
¿Cuáles son las medidas necesarias y apropiadas que el Estado patrocinante debe tomar a fin de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, en particular el artículo 139 y el anexo III, y del Acuerdo de 1994?

Положения, которые поручившееся государство может посчитать необходимым включить в свои национальные законы, могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технических возможностей контракторов, за которых оно поручилось, условий выдачи удостоверения о поручительстве и санкций за несоблюдение такими контракторами своих обязательств.
Las disposiciones que el Estado patrocinador pueda considerar necesario incluir en su legislación nacional pueden referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados, las condiciones para la emisión de certificados de patrocinio y las penas en caso de incumplimiento por dichos contratistas.

Кроме того, в письме на имя Генерального секретаря Органа от 11 апреля 2011 года поручившееся государство также вновь подтвердило свое обязательство в отношении выполнения обязанностей по Конвенции и принятия всех необходимых и надлежащих мер для обеспечения эффективного соблюдения компанией НОРИ Конвенции и связанных с ней документов.
Además, en una carta dirigida al Secretario General de la Autoridad de fecha 11 de abril de 2011, el Estado patrocinante reafirmó su compromiso de cumplir sus responsabilidades en virtud de la Convención y tomar todas las medidas necesarias y apropiadas para que NORI cumpla efectivamente con la Convención y los instrumentos conexos.

Может оказаться, что критерии и процедуры выполнения требований к поручительству уместнее оговорить в законах, правилах и административных мерах, которые поручившееся государство должно принимать в соответствии с пунктом 4 статьи 4 приложения III к Конвенции, поскольку и решение давать поручительство исходит от государства..
Es posible que los criterios y procedimientos para cumplir los requisitos de patrocinio estén establecidos de forma más apropiada en las leyes, reglamentos y medidas administrativas que un Estado patrocinante tiene la obligación de adoptar en virtud del artículo 4, párrafo 4, del anexo III de la Convención, teniendo en cuenta también que la decisión de patrocinar corresponde al Estado..

В удостоверении о поручительстве поручившееся государство указало также, что заявитель является национальным государственным предприятием, полностью принадлежащим Республике Кирибати, и находится под эффективным контролем государства..
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinador indicó también que el solicitante era una empresa estatal nacional de propiedad exclusiva de la República de Kiribati, sujeta al control efectivo del Estado..

В удостоверении поручительства указывается, что поручившееся государство принимает на себя ответственность государства- поручителя в соответствии со статьей 139 и пунктом 4 статьи 153 Конвенции и пункту 4 статьи 4 приложения III к ней.
En el certificado de patrocinio se declara que el Estado patrocinante asumirá la responsabilidad de Estado patrocinante de conformidad con los artículos 139 y 153, párrafo 4 y el anexo III, artículo 4, párrafo 4 de la Convención.

Конвенция требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы приняло законы, правила и административные меры, которые имеют две самостоятельных функции, а именно: обеспечивать соблюдение контрактором своих обязательств и освобождать поручившееся государство от ответственности.
La Convención requiere que el Estado patrocinador, en el marco de su ordenamiento jurídico, dicte leyes y reglamentos y adopte medidas administrativas que tienen dos funciones distintas a saber, asegurarse del cumplimiento por el contratista de sus obligaciones y eximir de responsabilidad al Estado patrocinador.

В письме от 18 декабря 2013 года заявитель констатировал, что поручившееся государство предприняло шаги согласно статье 4 приложения III к Конвенции к доработке и принятию национального законодательства, правила и административных мер для обеспечения соблюдения лицами, находящимися под его юрисдикцией.
En una carta de fecha 18 de diciembre de 2013, el solicitante expresa que el Estado patrocinante ha iniciado medidas con arreglo al artículo 4 del anexo III de la Convención para finalizar y aprobar legislación, reglamentos y medidas administrativas nacionales, a fin de asegurar el cumplimiento por las personas sometidas a su jurisdicción.

Камера подтвердила, что Конвенция требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы приняло законы, правила и административные меры, которые имеют две самостоятельные функции, а именно: обеспечивать соблюдение контрактором своих обязательств и освобождать поручившееся государство от ответственности.
La Sala afirmó que la Convención requiere que el Estado patrocinador, en el marco de su ordenamiento jurídico, dicte leyes y reglamentos y adopte medidas administrativas que tienen dos funciones distintas, a saber, asegurar que el contratista cumpla sus obligaciones y eximir de responsabilidad al Estado patrocinador.

Камера подтвердила, что Конвенция требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы приняло законы, правила и административные меры, которые имеют две самостоятельных функции, а именно: обеспечивать соблюдение контрактором своих обязательств и освобождать поручившееся государство от материальной ответственности.
La Sala afirmó que la Convención exigía que el Estado patrocinador, en el marco de su ordenamiento jurídico, dictara leyes y reglamentos y adoptara medidas administrativas que tenían dos funciones distintas, a saber, asegurar que el contratista cumpliera sus obligaciones y eximir de responsabilidad al Estado patrocinador.