ПОРУЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• confiado
• encomienden

Примеры использования Порученным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В программе практикума основное внимание уделялось направлениям деятельности, порученным отделению в Бонне.
El programa del curso práctico se centró en las actividades asignadas a la oficina de Bonn.

ЮНОСОМ- II в соответствии с мандатом, порученным ей Советом Безопасности, и после преднамеренных нападений на ее персонал, совершенных одной из сомалийских сторон, попыталась добиться разоружения с помощью средств принуждения.
De conformidad con el mandato que le confió el Consejo de Seguridad, y tras sufrir ataques deliberados de una de las partes somalíes, la ONUSOM II trató de lograr el desarme mediante medios coercitivos.

Если нынешняя ситуация сохранится, СООНО просто не смогут выполнять свои функции в соответствии с мандатом, порученным им Советом Безопасности.
De no corregirse la situación, la UNPROFOR no podrá cumplir los mandatos que le han sido confiados por el Consejo de Seguridad.

В соответствии с мандатом, порученным Председателю, настоящий документ так же как и текст для переговоров, который Председатель подготовит для рассмотрения шестой сессии СРГ- ДМС, не предрешают форму согласованных результатов.
De conformidad con el mandato encomendado a la Presidencia, en este documento no se prejuzga la forma de la conclusión acordada; tampoco se hará en el texto de negociación que la Presidencia va a preparar para que el GTE-CLP lo examine en su sexto período de sesiones.

Наш Комитет, со своей стороны, готов оказать помощь этим усилиям в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей.
Nuestro Comité, por su parte, está dispuesto a contribuir a este esfuerzo de conformidad con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.

Исполнительный секретарь направляет членам Трибунала, назначенным Председателем в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, материалы и другие документы по порученным им делам.
El Secretario Ejecutivo remitirá a los miembros del Tribunal que haya designado el Presidente de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo los expedientes y otros documentos relativos a las causas que se les hayan asignado.

Все испрашиваемые для Департамента по политическим вопросам ресурсы предназначены для деятельности, соответствующей мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Todos los recursos que se solicitan para el Departamento de Asuntos Políticos se destinarían a actividades correspondientes a mandatos que le han conferido la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Переговоры со старшими должностными лицами ГНВН были посвящены вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, роли расширенной ГНВН и помощи, которая потребуется от международного сообщества в связи с порученным ей мандатом.
Las conversaciones con funcionarios superiores del GOMN se concentraron en la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, la función que tendría un GOMN ampliado y la asistencia que necesitaría de la comunidad internacional con respecto al mandato que se le había confiado.

Он/ она будет на регулярной основе проводить оценку работы действующих управляющих фондов и регулярные обзоры результатов по всем порученным ему/ ей фондам, а также проводить годовой обзор всех фондов в рамках порученного ему/ ей портфеля.
El oficial de inversiones evaluaría periódicamente los actuales administradores de fondos y realizaría exámenes periódicos de la cartera respecto de todos los fondos que se le hubieran asignado y un examen estratégico anual de todos los fondos de su cartera.

А до тех пор мы рассчитываем на возможно более полное сотрудничество с членами по всем вопросам, порученным Конференции.
Hasta ese momento, deseamos mantener la cooperación más plena que sea posible con los miembros en todas las cuestiones que se encomiendan a la Conferencia.

В соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006, Совет по правам человека создал механизм универсального периодического обзора( резолюция 5/ 1 от 18 июня 2007 года( A/ НRC/ 5/ 21)).
De conformidad con el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General en virtud de su resolución 60/251 de 15 de marzo de 2006, el Consejo de Derechos Humanos ha instituido un mecanismo de Examen Periódico Universal(resolución 5/1 de 18 de junio de 2007(A/HRC/5/21)).

С технической точки зрения недостатком описательной части бюджета по программе Специального посланника является то, что она не соответствует правилам, на основе которых составляются бюджеты, ориентированные на конкретные результаты, или расходится с мандатом, порученным Секретариату Советом Безопасности.
Desde un punto de vista técnico, la narrativa del programa presupuestario del Enviado Especial adolece de no corresponderse con los reglamentos que rigen la presupuestación basada en los resultados ni con el mandato confiado a la Secretaría por el Consejo de Seguridad.

Одним из ключевых вопросов, поднятых в ходе обсуждения, был вопрос о том, как поставленные Группой высокого уровня задачи соотносятся с мандатом, порученным Генеральной Ассамблее Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, особенно в том, что касается целей в области устойчивого развития.
Una de las cuestiones fundamentales planteadas fue la forma de determinar cómo se relacionarían las tareas propuestas por el Grupo con el mandato conferido a la Asamblea General por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, particularmente con respecto a las metas de desarrollo sostenible.

И наконец, та же статья 154 предусматривает, что прокуроры, являющиеся сотрудниками Государственной прокуратуры, могут также с разрешения судьи, ответственного за обеспечение процессуальных гарантий, проверять или запрашивать упомянутую в предыдущем пункте информацию, которая имеет непосредственное отношение к порученным им расследованиям.
Por último, señala el propio Artículo 154 que los fiscales del Ministerio Público, previa autorización del juez de garantía, podrán asimismo examinar o pedir que se les remitan los antecedentes indicados en el inciso anterior, que se relacionen directamente con las investigaciones a su cargo.".

Вот уже в течение восьми лет, год за годом, в соответствии с порученным ему Комиссией по правам человека мандатом, Специальный докладчик изучает ситуации и принимаемые правительствами меры, предположительно не совместимые с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Año tras otro, desde hace ocho años, el Relator Especial ha examinado, en el marco del mandato que le ha encomendado la Comisión de Derechos Humanos, los incidentes y medidas gubernamentales que resultan incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación fundadas en la Religión o las Convicciones.

Первая функция заключается в оказании консультационных услуг и поддержки Генеральному секретарю при выполнении его глобальных обязанностей, связанных с предупреждением, сдерживанием и урегулированием конфликтов согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La primera función es prestar asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de acuerdo con los mandatos que le encomienden la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы начать свое заявление с напоминания членам Совета о том, что Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) развернута на всей территории Косово в соответствии с мандатом, порученным ей Советом Европейского союза, в рамках, определенных в докладе Генерального секретаря от 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) и поддержанных Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44).
Deseo comenzar recordando al Consejo que la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) está desplegada en todo Kosovo, de conformidad con el mandato confiado a ella por el Consejo de la Unión Europea en el marco definido en el informe del Secretario General de fecha de 24 de noviembre de 2008(S/2008/692) y que fue acogido favorablemente por el Consejo de Seguridad en su declaración de la Presidencia de 26 de noviembre de 2008(S/PRST/2008/44).

Главная цель данной подпрограммы заключается в оказании Генеральному секретарю поддержки в осуществлении им своих функций на глобальном уровне в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
El objetivo primario del subprograma es prestar apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de acuerdo con los mandatos que le encomienden la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

На протяжении прошедшего года наш Комитет, в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей, продолжал наблюдать за ситуацией с точки зрения осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав и отмечал серьезные нарушения Израилем как обязательств, которые он взял на себя как участник соглашений, так и своих обязательств как оккупирующей державы, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
A lo largo de los 12 últimos meses, nuestro Comité continuó, dentro del mandato que le confió la Asamblea General, examinando la situación desde el punto de vista del ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, poniendo de relieve las graves insuficiencias de Israel respecto a los compromisos asumidos como parte en los acuerdos y respecto a las obligaciones que le incumben como Potencia ocupante, en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Председатель также указала, что, по мнению Комитета, обмен мнениями с государствами- участниками по вопросу о путях активизации его работы на взаимно благоприятной основе не только позволит Комитету улучшить методы своей работы, сделав их более эффективными в плане выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, порученным ему Экономическим и Социальным Советом, но и будет содействовать дальнейшему поощрению экономических, социальных и культурных прав во всем мире.
La Presidenta indicó también que, en opinión del Comité, el intercambio de puntos de vista con los Estados Partes sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de manera mutuamente beneficiosa no sólo permitiría a aquél mejorar tales métodos de trabajo, haciéndolo más eficaz en el desempeño de sus funciones conforme al mandato que le confirió el Consejo Económico y Social, sino que contribuiría también a promover y proteger mejor los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.

В декабре 2005 года Генеральный секретарь по рекомендации ГЦГ поручил координаторам- резидентам создать объединенные группы Организации Объединенных Наций по СПИДу.
En diciembre de 2005, el Secretario General dio instrucciones a los coordinadores residentes para que establecieran equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA de acuerdo con la recomendación del Equipo Especial Mundial.

Законодательное собрание поручило правительству стремиться к достижению этой цели и поддерживать смежные инициативы на различных многосторонних форумах.
La legislatura pidió al Gobierno que continuara esforzándose por lograr este objetivo y apoyara las iniciativas conexas en los diversos foros multilaterales.

Комиссия поручила Секретариату под наблюдением Председателя Редакционного комитета произвести окончательное редактирование консолидированных текстов, включая любые необходимые улучшения синтаксиса и грамматики.
La Comisión encargó a la Secretaría, bajo la supervisión del Presidente del Comité de Redacción, la redacción final del texto consolidado, incluida cualquier mejora necesaria de la sintaxis y la gramática.

Глава государства также поручил министру иностранных дел и сотрудничества разъяснить нашим друзьям и партнерам официальную позицию коморского Правительства по проблеме терроризма.
El Jefe de Estado encargó igualmente al Ministro de Relaciones Exteriores y de la Cooperación que explicara a nuestros amigos y asociados la posición oficial del Gobierno de las Comoras ante al terrorismo.

Письмом от 17 апреля 1992 года Президент Республики вновь поручил председателю Комиссии по расследованию подготовить доклад о выполнении рекомендаций Комиссии.
En una carta de 17 de abril de 1992, el Presidente de la República encargó nuevamente al presidente de la comisión investigadora que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la comisión.

На своем заседании 26 октября Комитет поручил Докладчику, при содействии Секретариата, доработать доклад в консультации с Бюро.
En la sesión que celebró el 26 de octubre, el Comité encomendó al Relator que, con la asistencia de la Secretaría, ultimara la preparación del informe en consulta con la Mesa.

Поручает Бюро КНТ подготовить пересмотренные процедуры обновления членского состава ГЭ для рассмотрения КНТ на его восьмой сессии;
Pide a la Mesa del CCT que prepare procedimientos revisados para la renovación de la composición del Grupo de Expertos a fin de que el CCT los examine en su octavo período de sesiones;

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров рассмотреть предложения Генерального секретаря о развитии и укреплении Арабского совета мира и безопасности.
Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial que estudie las propuestas presentadas por el Secretario General sobre el fortalecimiento y desarrollo del Consejo de Paz y Seguridad Árabes.

ВОКНТА поручил секретариату улучшить доступ к информации кадастров ПГ РКИКООН через вебсайт РКИКООН и компакт-диск и регулярно обновлять ее.
El OSACT pidió a la secretaría que mejorara el acceso a la información sobre los inventarios de GEI de la Convención Marco mediante el sitio web de la Convención y por CDROM, y que actualizara periódicamente esa información.

В декабре 2007 года правительство поручило Шведскому агентству административного развития( Verva) учредить программу карьерного роста для женщин в государственном секторе.
El Gobierno encargó en diciembre de 2007 al Organismo Sueco de Desarrollo Administrativo(Verva) la elaboración de un programa de fomento de las perspectivas de carrera para la mujer en la administración central.