Примеры использования La asamblea general asignó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dicha resolución, la Asamblea General asignó un amplio conjunto de cometidos al Grupo de Reforma.
Программа конструктивной повестки дня финансируется за счет сэкономленных средств, которые Генеральная Ассамблея выделила ЮНКТАД.La Asamblea General asignó alta prioridad al subprograma 5, Gestión, conservación y construcción de instalaciones.
Генеральная Ассамблея выделила подпрограмму 5" Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и помещений" в качестве первоочередной.En su décimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General asignó la prioridad máxima al desarme nuclear.
На своей десятой специальной сессии Генеральная Ассамблея придала ядерному разоружению самый первоочередной характер.La Asamblea General asignó a ONU-Hábitat la responsabilidad de la Meta 7, Objetivo 11 relativo a Ciudades sin barrios de tugurios.
Генеральная Ассамблея возложила на ООН- Хабитат ответственность за выполнение целевого показателя 11 в рамках цели 7, касающейся инициативы" Города без трущоб".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General asignó alta prioridad a los subprogramas 1, 2, 4 y 5.
В своей резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея выделила в качестве первоочередных подпрограммы 1, 2, 4 и 5.La Asamblea General asignó 821,9 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) para el bienio 2004-2005.
Генеральная Ассамблея выделила сумму в размере 821, 9 млн. долл. США на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в 2004/ 05 году.Para el período que concluye el 30 de junio de 1998, la Asamblea General asignó 32,4 millones de dólares a la cuenta de apoyo.
На период, заканчивающийся 30 июня 1998 года, Генеральная Ассамблея ассигновала на вспомогательный счет средства в размере 32, 4 млн. долл. США.La Asamblea General asignó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos el papel de centro de coordinación para todo el sistema en la esfera de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.
Генеральная Ассамблея определила для УВКПЧ роль общесистемного координатора по вопросам прав человека, демократии и законности.De los ocho puestos adicionales, a propuesta de la Comisión, la Asamblea General asignó dos a cada uno de los cuatro grupos regionales que habían manifestado interés.
По предложению КОПУОС из восьми дополнительных мест Генеральная Ассамблея предоставила по два места четырем региональным группам, проявившим заинтересованность.La Asamblea General asignó a la Misión 22 millones de dólares, de los que se prorratearon 16,2 millones entre los Estados Miembros y sólo se han gastado 12,9 millones.
Генеральная Ассамблея ассигновала для Миссии сумму в размере 22 млн. долл. США; из этой суммы государствам- членам в виде взносов была начислена сумма в размере 16, 2 млн. долл. США, но израсходовано было только 12, 9 млн. долл. США.Para el ejercicio financiero comprendido entre el 1° de julio de 2008 yel 30 de junio de 2009, la Asamblea General asignó 7.100 millones de dólares para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Генеральная Ассамблея ассигновала 7, 1 млрд. долл. США на миротворческие операции Организации Объединенных Наций на финансовый период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.La Asamblea General asignó fondos para un investigador residente en la UNMIT; sin embargo, habida cuenta de la situación de la Misión y de su tamaño relativamente pequeño, la OSSI reasignó el puesto a la UNAMID.
Генеральная Ассамблея выделила средства для одного следователя- резидента в ИМООНТ, однако с учетом статуса и небольшого масштаба этой миссии УСВН перевело данную должность в ЮНАМИД.Председатель( говорит по-арабски): Позвольте напомнить делегациям, что на своем 2м заседании,состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея передала пункт 62 Третьему комитету на рассмотрение.Siguiendo la recomendación de la Mesa, la Asamblea General asignó el tema del programa relativo a la administración de justicia en las Naciones Unidas a las Comisiones Quinta y Sexta.
По рекомендации Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, также помнят о том, что на своем 2-м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея передала данный подпункт в Пятый комитет.Se recordará que en 1990 la Asamblea General asignó a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas la responsabilidad de coordinar la asistencia a los desplazados internos sobre el terreno.
Уместно напомнить о том, что в 1990 году Генеральная Ассамблея возложила на резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций обязанности по координации помощи внутренним перемещенным лицам на местах.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, также помнят о том, что на своем 2-м пленарном заседании, состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея передала этот подпункт на рассмотрение Пятого комитета.La Asamblea General asignó fondos para un investigador residente en la UNMIT; sin embargo, habida cuenta que se redujeron las operaciones que realiza la Misión y que esta tiene un tamaño relativamente pequeño, la OSSI reasignó el puesto a la UNAMID.
Генеральная Ассамблея выделила средства для одного следователя- резидента в ИМООНТ, однако с учетом статуса и небольшого масштаба этой миссии УСВН перевело данную должность в ЮНАМИД.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что насвоем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 22 сентября 1995 года Ассамблея передала этот пункт повестки дня на рассмотрение Шестого комитета.En el presupuesto para el bienio en curso, la Asamblea General asignó recursos para todas las reuniones de las Naciones Unidas en Ginebra en el entendido de que las reuniones se celebrarían en el Palacio de las Naciones.
По бюджету на нынешний двухгодичный период Генеральная Ассамблея выделяла ресурсы на все совещания Организации Объединенных Наций в Женеве при том понимании, что они будут проводиться во Дворце Наций.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы также напомнить делегатам о том, что насвоем 2м пленарном заседании, состоявшемся 18 сентября 2009 года, Генеральная Ассамблея передала этот подпункт на рассмотрение Пятого комитета.A La Asamblea General asignó recursos para un puesto de investigador residente en la UNMIT; sin embargo, dada su situación y tamaño relativamente pequeño, la OSSI redistribuyó el puesto a la UNAMID junto con investigadores para la UNMIS.
A Генеральная Ассамблея выделила средства для одного следователя- резидента в ИМООНТ, однако, с учетом статуса и небольшого масштаба этой миссии, УСВН перевело данную должность в ЮНАМИД вместе со следователями МООНВС.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как делегаты, вероятно,помнят, на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея передала пункт 137 повестки дня на рассмотрение Пятого и Шестого комитетов.Cabe recordar que para el bienio 2002-2003, la Asamblea General asignó a las necesidades del Comité Especial 236.300 dólares de los Estados Unidos, y para el bienio 2004-2005, se asignó al Comité Especial 248.300 dólares de los Estados Unidos.
Стоит напомнить, что на двухгодичный период 2002- 2003 годов Генеральная Ассамблея выделила на нужды Специального комитета 236 300 долл. США, а на двухгодичный период 2004- 2005 годов Специальному комитету выделяется 248 300 долл. США.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены En la resolución 49/128 y en la resolución 51/176,de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General asignó a la Comisión de Población y Desarrollo la responsabilidad principal de supervisar, examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.
В своих резолюциях 49/ 128 и51/ 176 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея возложила на Комиссию по народонаселению и развитию главную ответственность за наблюдение за ходом осуществления Программы действий, ее обзор и оценку.En diciembre de 2013, en virtud de la sección 15 delpresupuesto ordinario de las Naciones Unidas(asentamientos humanos), la Asamblea General asignó 2.073.700 dólares para el proceso preparatorio de Hábitat III durante el bienio 2014-2015.
В декабре 2013 года в соответствии с разделом 15 регулярного бюджета ОрганизацииОбъединенных Наций( Населенные пункты) Генеральная Ассамблея выделила на процесс подготовки к Хабитат III ассигнования в размере 2 073 700 долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Se hace referencia al tema 120 del programa,titulado Gestión de los recursos humanos, que la Asamblea General asignó a la Quinta Comisión en la inteligencia de que la Sexta Comisión examinaría las consecuencias jurídicas de las propuestas formuladas por el Secretario General en sus informes sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría.
Речь идет о пункте 120повестки дня" Управление людскими ресурсами", который Генеральная Ассамблея передала Пятому комитету при том понимании, что Шестой комитет изучит правовые последствия предложений Мандат УВКБ по вопросам безгражданства был упрочен послевступления в силу в 1975 году Конвенции 1961 года, когда Генеральная Ассамблея возложила на Управление некоторые функции, предусмотренные в положениях Конвенции о надзоре.
