ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДОСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general otorgó
• la asamblea general concedió
• la asamblea general ha dado
• la asamblea general proporcionó
• la asamblea general asignó

Примеры использования Генеральная ассамблея предоставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году Генеральная Ассамблея предоставила АСЕАН статус наблюдателя.
En 2006 la Asamblea General otorgó a la ASEAN la condición de observador.

По состоянию на 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя 72 организациям.
Al 11 de diciembre de 2008, la Asamblea General había otorgado la condición de observador a 72 organizaciones.

В ноябре 2012 года Генеральная Ассамблея предоставила Палестине статус наблюдателя, не являющегося государством- членом.
En noviembre de 2012, la Asamblea General concedió a Palestina la condición de Estado no miembro observador.

Мы считаем, что для этого не нужно вносить поправки в Устав. Достаточно того, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю соответствующие полномочия.
Creemos que para ello no es necesario enmendar la Carta; bastaría con que la Asamblea General dé una autorización permanente al Secretario General para ello.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея предоставила Группе по реорганизации широкие полномочия.
En dicha resolución, la Asamblea General asignó un amplio conjunto de cometidos al Grupo de Reforma.

Генеральная Ассамблея предоставила Центральноевропейской инициативе( ЦЕИ) статус наблюдателя в своей резолюции 66/ 111 от 9 декабря 2011 года.
La Asamblea General otorgó a la Iniciativa de Europa Central(IEC) la condición de observador en su resolución 66/111 de 9 de diciembre de 2011.

В октябре этого года Генеральная Ассамблея предоставила Органу статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
En octubre, la Asamblea General otorgó a la Autoridad la condición de observadora ante las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея предоставила полномочия брать обязательства в размере 8, 7 млн. долл. США для покрытия расходов на период с ноября 1993 года по февраль 1994 года.
La Asamblea General ha dado autorización para contraer compromisos por un monto de 8,7 millones de dólares en el período comprendido entre noviembre de 1993 y febrero de 1994.

В своей резолюции 65/ 204 Генеральная Ассамблея предоставила Комитету на временной основе запрошенное дополнительное сессионное время.
En su resolución 65/204 la Asamblea General concedió al Comité, con carácter provisional, el tiempo adicional de reunión solicitado.

По предложению КОПУОС из восьми дополнительных мест Генеральная Ассамблея предоставила по два места четырем региональным группам, проявившим заинтересованность.
De los ocho puestos adicionales, a propuesta de la Comisión, la Asamblea General asignó dos a cada uno de los cuatro grupos regionales que habían manifestado interés.

В своей резолюции 67/ 19 Генеральная Ассамблея предоставила Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом.
En su resolución 67/19, la Asamblea General concedió la condición de Estado observador no miembro al Estado de Palestina.

Действующий мандат СООНО был продлен до сентября, но Генеральная Ассамблея предоставила полномочия в отношении принятия обязательств до конца июля в объеме 445 млн. долл. США.
El mandato actual de la UNPROFOR se ha prorrogado hasta septiembre, pero la autorización para contraer compromisos otorgada por la Asamblea General hasta fin de julio asciende a 445 millones de dólares.

Два года назад Генеральная Ассамблея предоставила МПС статус наблюдателя в знак признания его в качестве всемирной организации национальных парламентов.
Hace dos años, en reconocimiento de su carácter de organización mundial de los parlamentos nacionales, esta Asamblea General otorgó a la Unión Interparlamentaria la condición de observador.

В своей резолюции 46/ 8 от 16 октября 1991 года Генеральная Ассамблея предоставила Карибскому сообществу( КАРИКОМ) статус наблюдателя при Ассамблее..
Mediante su resolución 46/8 de 16 de octubre de 1991, la Asamblea General otorgó a la Comunidad del Caribe(CARICOM) la condición de observador en la Asamblea..

В 2006 году Генеральная Ассамблея предоставила АСЕАН статус наблюдателя, а Организация Объединенных Наций, в свою очередь, получила статус полноправного партнера АСЕАН по диалогу.
La Asamblea General otorgó en 2006 la condición de observador a la ASEAN, que a su vez concedió a las Naciones Unidas la condición de pleno asociado en el diálogo dentro de la ASEAN.

В своей резолюции 33/ 18 от 10 ноября 1978 года Генеральная Ассамблея предоставила Агентству по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС) статус наблюдателя при Ассамблее..
En su resolución 33/18, de 10 de noviembre de 1978, la Asamblea General otorgó la condición de observador en la Asamblea al Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Генеральная Ассамблея предоставила Верховному комиссару основной мандат в рамках системы Организации Объединенных Наций по поощрению реализации права на развитие.
La Asamblea General ha dado a la Alta Comisionada el mandato principal de fomentar el derecho al desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

В Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея предоставила Палестине, в ее качестве наблюдателя, дополнительные права и привилегии в отношении участия.
En las Naciones Unidas, la Asamblea General concedió a Palestina, en su calidad de observador, nuevos derechos y prerrogativas de participación.

Во втором пункте преамбулы проекта резолюции делается ссылка на резолюцию 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, в которой Генеральная Ассамблея предоставила Организации освобождения Палестины статус наблюдателя.
En el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se recuerda la resolución 3237(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, en la que la Asamblea General otorgó a la Organización de Liberación de Palestina la condición de observadora.

Пятьдесят лет назад Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на выпуск Справочника по практике Совета Безопасности.
Hace 50 años, la Asamblea General otorgó al Secretario General un mandato para publicar un Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея предоставила Комиссии по наркотическим средствам, которая являлась подготовительным органом двадцатой специальной сессии, мандат по контролю за осуществлением принятых на этой сессии планов действий и мер.
La Asamblea General encomendó a la Comisión de Estupefacientes, que había actuado de órgano preparatorio de su vigésimo período extraordinario de sesiones, la tarea de supervisar la aplicación de los planes de acción y las medidas que se habían adoptado en ese período de sesiones.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя другой неправительственной организации: Суверенному военному Мальтийскому ордену.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General otorgó la condición de observador a otra entidad no gubernamental, la Orden Soberana y Militar de Malta.

Генеральная Ассамблея предоставила Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам важный мандат по мониторингу комплексной и скоординированной реализации вышеупомянутых программ действий.
La Asamblea General ha dado a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo el importante mandato de observar el seguimiento integrado y coordinado de la ejecución de los programas de acción mencionados.

По рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея предоставила дополнительные ресурсы из регулярного бюджета для укрепления способности ЮНЕП реагировать на потребности государств- членов.
Haciéndose eco de las recomendaciones de la Quinta Comisión, la Asamblea General proporcionó recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario para fortalecer la capacidad de respuesta del PNUMA a las necesidades de los Estados miembros.

В своей резолюции 64/ 286 Генеральная Ассамблея предоставила полномочия на принятие обязательств для обеспечения функционирования Миссии в период до 31 декабря 2010 года в объеме 215 млн. долл. США.
En su resolución 64/286, la Asamblea General concedió una autorización para contraer compromisos de gastos por un monto de 215 millones de dólares para el funcionamiento de la Misión hasta el 31 de diciembre de 2010.

Мы считаем необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Суду достаточный объем ресурсов и дополнительный персонал, с тем чтобы он мог выполнять новые задачи в связи с увеличением числа дел.
Consideramos indispensable que la Asamblea General provea recursos y personal suficientes a la Corte para que ésta pueda cumplir con las nuevas obligaciones que surgen del aumento del número de causas.

Посредством этой резолюции Генеральная Ассамблея предоставила Организации Объединенных Наций необходимый набор инструментов для согласованного и своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации.
En virtud de esa resolución, la Asamblea General proporcionó a las Naciones Unidas los instrumentos necesarios para reaccionar a tiempo y de manera coherente ante las emergencias en la esfera humanitaria.

В марте 2014 года Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю в качестве исключения полномочия на принятие обязательств на 2014 год для покрытия нехватки финансовых средств в связи с международным компонентом.
En marzo de 2014, la Asamblea General autorizó al Secretario General, como medida excepcional, a contraer compromisos de gastos para el año 2014, a fin de sufragar los déficits financieros que pudieran producirse con respecto al componente internacional.

Своей резолюцией 60/ 251 Генеральная Ассамблея предоставила Совету по правам человека мандат на установление, в случае необходимости, новых международных правовых норм, а сейчас есть необходимость установить право человека на временную невысылку.
En la resolución 60/251 de la Asamblea General se otorga al Consejo de Derechos Humanos un mandato para establecer nuevas normas jurídicas internacionales, cuando sea necesario, y existe una necesidad de establecer un derecho humano de no devolución temporal.

На сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на осуществление усилий в области превентивной дипломатии и укрепление потенциала Секретариата в урегулировании ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General dio al Secretario General el mandato de aplicar la diplomacia preventiva y de fortalecer la capacidad de la Secretaría para enfrentar situaciones que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.