ПРЕДУСМОТРЕННОЙ МАНДАТОМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades encomendadas
• las actividades establecidas en el mandato
• de las actividades previstas en los mandatos

Примеры использования Предусмотренной мандатом деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те Стороны, которые прислали замечания о предусмотренной мандатом деятельности по осуществлению, в целом высказали свое удовлетворение.
Las Partes que se refirieron a las actividades de aplicación previstas en el mandato expresaron su satisfacción al respecto.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН об осуществлении надлежащего анализа для обеспечения предусмотренной мандатом деятельности.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI de que realice análisis apropiados para asegurar la ejecución de las actividades encomendadas.

В отношении предусмотренной мандатом деятельности ПК по представлению КС проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции Комитет рекомендует принять следующие меры:.
En relación con la actividad encomendada al Comité Permanente de proporcionar a la CP orientación preliminar para las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, el Comité recomienda que:.

Нынешний объем программных ресурсов остается на уровне 1, 7 млн. долл. в год, чего не достаточно для поддержки предусмотренной мандатом деятельности в рамках этой программы.
El nivel actual de recursos para el programa sigue siendo de 1,7 millones de dólares al año, que han sido insuficientes para apoyar las actividades encomendadas a este programa.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена более подробная таблица предусмотренной мандатом деятельности и соответствующих кадровых ресурсов, которая приводится в приложении VII ниже.
A requerimiento de la Comisión Consultiva, se le proporcionó un cuadro más detallado en el que se indicaban las actividades incluidas en el mandato y los niveles correspondientes de despliegue de personal, el que figura en el anexo VII del presente informe.

ОООНБ продолжит сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле мобилизации ресурсов на осуществление предусмотренной мандатом деятельности.
La BNUB continuará colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de movilizar recursos para ejecutar las actividades que se le han encomendado.

В отношении предусмотренной мандатом деятельности ПК по оказанию экспертной помощи, в том числе путем независимых рассмотрений и оценок, при подготовке и проведении КС периодических обзоров финансового механизма Комитет выносит следующие рекомендации:.
En relación con la actividad encomendada al Comité Permanente de realizar aportaciones especializadas, entre otras cosas por medio de exámenes y evaluaciones independientes, para que la CP prepare y realice los exámenes periódicos del mecanismo financiero, el Comité recomienda que:.

Третий недостаток связан с предоставлением Департаменту по гуманитарным вопросам ресурсов, необходимых ему для ведения предусмотренной мандатом деятельности.
La tercera esfera tiene que ver con la disponibilidad de los recursos necesarios para que el Departamento de Asuntos Humanitarios ejecute las actividades que le han sido encomendadas.

В Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека внебюджетные ресурсы все чаще используются для финансирования основной и предусмотренной мандатом деятельности Управления, которая должна по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета.
En la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con creciente frecuencia se utilizan recursos extrapresupuestarios para financiar actividades básicas y actividades previstas en el mandato de la Oficina que deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

После принятия Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Una vez que la Asamblea haya tomado una decisión acerca de los recursos necesarios para esas misiones, la Secretaría notificará a los Estados Miembros qué pagos deberán hacer para financiar las actividades comprendidas en el mandato de las dos misiones.

Рост путевых расходов в период 2004- 2007 годов сопровождался наращиванием численности персонала и расширением масштаба предусмотренной мандатом деятельности и был обоснован в годовом докладе об исполнении бюджета ОООНКИ.
La tendencia de incremento de los gastos de los viajes dentro de la zona de la misión entre los ejercicios de 2004 y 2007 se correspondió con el aumento del personal y de las actividades encomendadas y quedó justificada en el informe anual sobre la ejecución del presupuesto de la ONUCI.

Г-н Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь подтверждает, что финансовые ресурсы, предоставляемые Организации Объединенных Наций, должны быть достаточными для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление ее предусмотренной мандатом деятельности.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera el hecho de que los recursos financieros para las Naciones Unidas deben ser suficientes para asegurar el eficaz cumplimiento de su mandato.

Консультативный комитет испытывает озабоченность в связи с воздействием задержек с набором персонала на осуществление предусмотренной мандатом деятельности Миссии в области общественной информации и надеется, что будут предприняты соответствующие коррективные меры.
Preocupan a la Comisión Consultiva los efectos que las demoras en la contratación pueden tener en la ejecución de las actividades en materia de información pública previstas en el mandato de la Misión y la Comisión confía en que se hayan tomado las medidas correctivas necesarias.

XII. 8 У Консультативного комитета нет возражений против предлагаемого сокращения должностей при том понимании, что Генеральный секретарь будет принимать все необходимые меры с целью гарантировать, что сокращение должностей не скажется на качестве работы и своевременности исполнения предусмотренной мандатом деятельности.
XII.8 La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las supresiones propuestas de puestos, en el entendimiento de que el Secretario General tomará todas las medidas necesarias para que no se vean afectadas la calidad ni la puntualidad de las actividades previstas en los mandatos.

В этой связи мы признательны за проведение всеобъемлющего обзора предусмотренной мандатом деятельности МООНСА, за поддержку Организации Объединенных Наций в Афганистане и за намерение Программы развития Организации Объединенных Наций направить 80 процентов своей помощи в рамках бюджетной поддержки.
En ese contexto, estamos agradecidos por el examen exhaustivo de las actividades establecidas en el mandato de la UNAMA, el apoyo de las Naciones Unidas en el Afganistán y la intención del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas de encauzar el 80% de su asistencia a través del apoyo presupuestario.

В свете продолжающейся реорганизации МООНЛ и в ожидании дальнейшего прогресса в осуществлении ее мандата Миссия будет продолжать свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу МООНЛ.
A la luz de la actual transición de la UNMIL y en previsión de nuevos avances en la ejecución del mandato, la Misión promoverá su integración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en ámbitos intersectoriales de las actividades incluidas en el mandato a fin de iniciar los preparativos para la eventual salida de la UNMIL.

В бюджетном документе указывается, что на покрытие расходов на осуществление предусмотренной мандатом деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до июля 2009 года и на ликвидацию миссии в период с августа по ноябрь 2009 года выделены ассигнования в размере 16 778 700 долл.
Misión de las Naciones Unidas en Nepal 114. En el documento del presupuesto se indica que la consignación de 16.778.700 dólares para 2009 tenía por objetivo sufragar las actividades establecidas en el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta julio de 2009 y la liquidación de la Misión de agosto a noviembre de ese año.

Недавние угрозы, которым в феврале подверглось региональное отделение МООНСА в Кундузе, еще раз наглядно показали наличие рисков, которые связаны с обеспечением баланса между осуществлением предусмотренной мандатом деятельности и существующими проблемами в сфере безопасности в крайне напряженной политической обстановке.
Las recientes amenazas contra la oficina regional de la UNAMA en Kunduz en febrero volvieron a poner de relieve los riesgos existentes a la hora de lograr el equilibrio entre la ejecución de las actividades previstas en los mandatos y las preocupaciones en materia de seguridad en un contexto político de gran tensión.

В ходе осуществления предусмотренной мандатом деятельности в отчетный период усилия Миссии были в основном сосредоточены на поддержке стабилизации ситуации в главных населенных пунктах страны посредством проведения мероприятий в области политического примирения и восстановления конституционного порядка и государственной власти.
En relación con la ejecución de las actividades encomendadas durante el período sobre el que se informa, la Misión se centró principalmente en la prestación de apoyo a la estabilización de los principales centros de población llevando a cabo actividades relacionadas con la reconciliación política y el restablecimiento del orden constitucional y de la autoridad del Estado.

В связи с глобальными финансовыми трудностями, а также в целях оптимизации своей деятельности и позиции МООНСИ начала обстоятельный обзор своих операций и предусмотренной мандатом деятельности, проведение которого совпало с подготовкой бюджета на 2013 год, что ведет к значительному сокращению бюджета на вторую половину двухгодичного периода.
En respuesta a las limitaciones financieras internacionales y en un esfuerzo por optimizar sus actividades y su posición, la UNAMI ha iniciado una extensa revisión de sus operaciones y la ejecución de las actividades previstas en su mandato, coincidiendo con la elaboración del presupuesto para 2013, lo que ha llevado a una reducción importante del presupuesto para el segundo semestre del bienio.

В ходе осуществления предусмотренной мандатом деятельности за отчетный период усилия Миссии были в основном сосредоточены на поддержке стабилизации ситуации в главных населенных пунктах посредством проведения мероприятий в области политического примирения и восстановления конституционного порядка и государственной власти на всей территории страны.
En relación con la ejecución de las actividades encomendadas durante el período sobre el que se informa, la Misión se centró principalmente en la prestación de apoyo a la estabilización de los principales centros de población llevando a cabo actividades relacionadas con la reconciliación política y el restablecimiento del orden constitucional y de la autoridad del Estado en todo el país.

Гн Ю Дэ Джон( Республика Корея) говорит, что благодаря мерам по повышению уровня эффективности и результативности в осуществлении предусмотренной мандатом деятельности разработанные Генеральным секретарем наброски бюджета предусматривают сокращение ресурсов в размере 59 млн. долл. США в дополнение к сокращению ресурсов для финансирования специальных политических миссий в объеме 83 млн. долл. США.
El Sr. Yoo Dae Jong(República de Corea) dice que, gracias a las medidas destinadas a mejorar la eficiencia y eficacia en la ejecución de las actividades encomendadas, el esbozo del presupuesto del Secretario General refleja una reducción de 59 millones de dólares en recursos, además de una reducción de 83 millones de dólares en recursos para las misiones políticas especiales.

Практическое осуществление мандата должно обеспечиваться за счет постоянного присутствия на субнациональном уровне, масштаб и структура которого должны определяться моим Специальным представителем на основе оценки предусмотренной мандатом деятельности и потребностей на местах, способности и компетентности осуществлять такую деятельность и реагировать на такие потребности, а также потребностей в области безопасности и поддержки.
La aplicación práctica del mandato debería lograrse mediante una presencia continuada a nivel subnacional, cuyo tamaño y configuración determinaría mi Representante Especial sobre la base de una evaluación de las actividades incluidas en el mandato y las necesidades sobre el terreno, la capacidad y competencia para realizar actividades y responder a esas necesidades, y las necesidades de seguridad y apoyo.

С учетом возможностей Общеправового отдела в целом и перераспределения функций должностей среди других имеющихся сотрудников Консультативный комитет не возражает против предложения упразднить должность сотрудника по правовым вопросам уровня С3 при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы это не сказывалось на своевременности и качестве выполнения предусмотренной мандатом деятельности.
Dados el personal total de la División de Asuntos Jurídicos Generales y la redistribución de las funciones del puesto entre otros funcionarios existentes, la Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3, en el entendimiento de que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Предлагается перевести одну должность сотрудника по политическим вопросам( С- 4) и одну должность сотрудника по конституционным вопросам( С3) из Эрбиля в Багдад в целях обеспечения поддержки из Багдада предусмотренной мандатом деятельности в связи со спорными внутренними районами и арабо- курдскими отношениями, объем которой, как ожидается, возрастет, а также отслеживания динамики отношений между суннитами и шиитами в контексте развития событий в регионе в целом.
Se propone redistribuir una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) y una de Oficial de Asuntos Constitucionales(P-3) desde Erbil a Bagdad para prestar apoyo desde Bagdad ante el mayor volumen previsto de actividades encomendadas en las zonas internas en litigio y las relaciones entre árabes y kurdos, así como para supervisar las relaciones entre suníes y chiitas en el marco de la situación regional general.

Выработки взаимосогласованных показателей оценки прогресса в проведении предусмотренной мандатами деятельности;
El establecimiento de indicadores convenidos para evaluar los progresos en la realización de las actividades encomendadas;

Сохранение нынешней спокойной ситуации в стране, позволяющей МООНЛ продолжать выполнять предусмотренную мандатом деятельность.
La actual situación de calma en el país se mantiene, de manera que la UNMIL pueda seguir llevando a cabo las actividades previstas en su mandato.

Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и сводная информация об основных различиях между предусмотренной мандатом деятельностью данного отдела/ канцелярии и деятельностью других подразделений, выполняющих аналогичную работу.
Otras entidades de la Secretaría que realizan funciones similares y resumen de las diferencias fundamentales entre las actividades previstas en el mandato de la división u oficina y las de otras entidades que realizan actividades similares.

Структурная перестройка привела также к развитию двух отличных друг от друга моделей деятельности: a модели стратегических Центральных учреждений, дающих комплексные стратегические и оперативные указания полевым операциям, и b модели поставщика услуг, предлагающего экспертные знания в главных областях предусмотренной мандатами деятельности.
La reestructuración también ha tenido como resultado la aparición de dos modelos institucionales distintos: a el modelo de un cuartel general estratégico, que facilita orientación estratégica y operacional integrada a las operaciones sobre el terreno; y b el modelo de provisión de servicios, que ofrece conocimientos especializados en ámbitos clave de las actividades encomendadas.