УТВЕРЖДЕННЫЕ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por la comisión
• aprobados por la comisión

Примеры использования Утвержденные комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные меры, утвержденные Комиссией, были введены в действие с апреля 1993 года.
Las medidas especiales aprobadas por la Comisión se aplicaron a partir de abril de 1993.

Эти проекты охватывают четыре приоритетные области, утвержденные Комиссией в декабре 2006 года.
Los proyectos guardan relación con las cuatro esferas prioritarias aprobadas por la Comisión en diciembre de 2006.

Бюджетные сметы, утвержденные Комиссией по наркотическим сред- ствам до начала двухгодичного периода.
Estimaciones presupuestarias aprobadas por la Comisión de Estupefacientes antes del comienzo del bienio.

Незамедлительно отменить специальные меры, касающиеся класса корректива по месту службы для Рима, утвержденные Комиссией в марте 1993 года;
Suspender inmediatamente las medidas especiales para la clasificación del ajuste por lugar de destino en Roma, aprobadas por la Comisión en marzo de 1993;

Рекомендации, утвержденные Комиссией, представляются на языках Комиссии..
Las recomendaciones aprobadas por la Comisión serán presentadas en los idiomas de la Comisión..

Глава II второй части озаглавлена" Физические лица" и охватывает проекты статей 4- 8, утвержденные Комиссией в 2002 году.
El capítulo II de la Segunda parte se titula" Personas naturales" y en él figuran los proyectos de los artículo 4 a 8, que fueron aprobados por la Comisión en 2002.

Повестки дня на 1996 год, утвержденные Комиссией, приводятся в приложении III к настоящему докладу.
Los programas para 1996 aprobados por la Comisión figuran en el anexo III del presente informe.

Мы положительно оцениваем руководящие принципы передачи обычных вооружений, утвержденные Комиссией по разоружению в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con beneplácito las directrices sobre las transferencias de armas convencionales, aprobadas por la Comisión de Desarme en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General.

Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;
Toma nota de las modificaciones aprobadas por la Comisión de su reglamento y otras modificaciones de procedimiento;

Пересмотренные принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, утвержденные Комиссией в 1987 году 12/;
Una actualización de los principios y directrices para la evaluación de la actuación profesional y el reconocimiento del mérito que había aprobado la Comisión en 1987Ibíd., cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/42/30).

Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;
Toma nota de las modificaciones aprobadas por la Comisión en relación con su reglamento y otras modificaciones de procedimiento;

Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области технологии, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут послужить полезным подспорьем при подготовке таких руководящих принципов или пособий.
Las directrices para la evaluación de las necesidades nacionales en materia de tecnología aprobadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1996 pueden ser útiles para elaborar esas directrices o manuales.

Крайне важно, чтобы утвержденные Комиссией процедуры предусматривали для члена Комиссии, обвиняемого в нарушении конфиденциальности, соблюдение всех процессуальных требований.
Es de suma importancia que, con arreglo al procedimiento que apruebe la Comisión, todo miembro de ésta que sea acusado de no haber observado el carácter confidencial se beneficie de las debidas garantías procesales.

По мнению УСВН, ресурсы на проведение ревизий, утвержденные Комиссией, не обеспечивают должный учет необходимости предоставления полного набора ревизионных услуг.
A juicio de la OSSI, los recursos de auditoría aprobados por la Comisión no son suficientes para satisfacer todas las necesidades de servicios de auditoría de la Comisión..

Отмечает, что утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры могут дать всем сторонам возможность обеспечить учет их мнений на всех этапах рассмотрения любых вопросов;
Señala que las modificaciones aprobadas por la Comisión en relación con su reglamento podrían permitir a todas las partes asegurarse de que sus opiniones se reflejen en todas las etapas del examen de todas las cuestiones;

Одна делегация сообщила Совещанию, что после того, как ею были получены утвержденные Комиссией рекомендации по ее первоначальному представлению, она занималась сбором и обработкой научных данных на предмет подачи пересмотренного представления.
Una delegación informó a la Reunión de que estaba recopilando y elaborando datos científicos con miras a preparar una presentación revisada, tras recibir las recomendaciones aprobadas por la Comisión en lo que respecta a su presentación original.

Отмечает, что утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры могут дать всем сторонам возможность обеспечить учет их мнений на всех этапах рассмотрения любых вопросов;
Toma nota también de que las modificaciones aprobadas por la Comisión de su reglamento podrían permitir a todas las partes velar por que quedara constancia de sus opiniones en todas las etapas del examen de todas las cuestiones;

Комиссия была информирована о том, что новые эквивалентные классы, установленные по результатам последнего проведенного секретариатом исследования и утвержденные Комиссией на нынешней сессии, были использованы в нынешнем расчете разницы.
Se informó a la Comisión de que en el cálculo del actual margen se habían incorporado las nuevas equivalencias de categorías resultantes del último estudio llevado a cabo por la secretaría y aprobado por la Comisión en el período de sesiones en curso.

Кроме того, председатели обсудили утвержденные Комиссией международного права предварительные выводы, касающиеся оговорок к нормативным многосторонним договорам, и отметили, что они носят слишком ограничительный характер.
Los presidentes también analizaron las Conclusiones Preliminares adoptadas por la Comisión de Derecho Internacional en relación con las reservas a los tratados multilaterales normativos, opinando que son demasiado restrictivas.

Отмечая также руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1993 года 30/.
Destacando también las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42(A/48/42).

Необходимые руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, утвержденные Комиссией по разоружению в 1993 году, указывают направление и являются полезным подспорьем в реализации целей разоружения на региональном уровне.
Las directrices necesarias y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993 ofrecen una orientación e ideas útiles para el logro del objetivo del desarme a nivel regional.

В расчетах разницы использовались эквивалентные классы в гражданской службе Соединенных Штатов и в системе Организации Объединенных Hаций, которые были установлены по результатам исследования эквивалентности классов 1990- 1991 годов, утвержденные Комиссией на ее сессии в июле/ августе 1991 года.
Para el cálculo del margen se utilizaron las equivalencias entre las categorías de la administración pública federal y las del sistema de las Naciones Unidas establecidas mediante el estudio de equivalencias de categorías de 1990-1991, aprobado por la Comisión en su período de sesiones de julio-agosto de 1991.

Большинство респондентов( 14 из 19) заявили, что, по их мнению, показатели и цели устойчивого развития, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию, не используются национальными правительствами в качестве инструментов оценки прогресса, достигнутого в области устойчивого развития.
La mayoría de los encuestados(14 de 19) no creían que los gobiernos nacionales estuvieran utilizando los indicadores y los objetivos de desarrollo sostenible aprobados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como instrumentos para evaluar sus propios progresos en materia de desarrollo sostenible.

Принимает к сведению также заверения Директора- исполнителя в том, что Центр приступил к выполнению всех рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора, и призывает Центр полностью выполнить все рекомендации, утвержденные Комиссией по населенным пунктам.
Toma nota también de la seguridades dadas por el Director Ejecutivo de que el Centro ha comenzado a aplicar todas las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y alienta al Centro a que aplique plenamente esas recomendaciones, según fueron aprobadas por la Comisión de Asentamientos Humanos.

Утвержденные Комиссией программы по обеспечению равенства в сфере образования обязывают администрацию организовывать подготовку своего персонала по вопросам взаимодействия различных культур, учитывать характерные для аборигенов особенности в учебной программе и принимать на работу аборигенов( в том числе преподавателей), с тем чтобы они служили примером для учащихся- аборигенов.
Los planes de equidad en materia de educación aprobados por la Comisión exigen que las instituciones en cuestión impartan formación transcultural a su personal, incluyan un componente indígena en los programas de estudios y contraten a personal indígena(inclusive profesores) que puedan servir de modelo para los estudiantes indígenas.

Поэтому оратор поддерживает двухэтапный подход, в соответствии с которым в виде отдельного документа должны быть незамедлительно опубликованы типовые законодательные положения, утвержденные Комиссией, в заключительной части которого, если это будет необходимо, можно будет дать отсылку к рекомендациям по законодательным вопросам, которые не были преобразованы в типовые законодательные положения.
Por eso es partidario del enfoque en dos fases, según el cual las disposiciones legislativas modelo aprobadas por la Comisión se publicarían inmediatamente en un documento separado, que, de ser necesario, concluiría con una referencia a las recomendaciones legislativas que no se han transformado en disposiciones legislativas modelo.

С признательностью принимает к сведению работу Консультативной группы экспертов по морскому праву Межправительственной океанографической комиссии по теме« Практика государств- членов Комиссии в области применения частей XIII и XIV Конвенции» и отмечает рекомендации, утвержденные Комиссией по итогам этой работы;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Órgano consultivo de expertos sobre el derecho del mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental sobre la práctica de los Estados miembros de la Comisión en la aplicación de las Partes XIII y XIV de la Convención y señala las recomendaciones aprobadas por la Comisión como resultado de esa labor;

Непал одобряет темы, утвержденные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию для обсуждения на своих семинарах в ходе подготовки к одиннадцатому Конгрессу по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и с удовлетворением отмечает договоренность относительно даты проведения и повестки дня Конгресса и просит Генерального секретаря предоставить финансовую помощь менее развитым странам в целях обеспечения их участия в работе этих семинаров.
Nepal hace suyos los temas aprobados por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para su discusión en los seminarios preparatorios del 11º Congreso sobre la Prevención del Delito y Justicia Penal, acoge con satisfacción el acuerdo sobre la fecha y el programa del Congreso y pide al Secretario General que facilite asistencia financiera a los países menos adelantados para su participación en dichos seminarios.

Приветствуя работу Комиссии по положению женщин по обзору хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и с удовлетворением отмечая все ее согласованные выводы, включая согласованные выводы об искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек, утвержденные Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, и необходимость их реализации.
Acogiendo con beneplácito la labor que realiza la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer al examinar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y tomando nota con aprecio de todas sus conclusiones convenidas, incluidas aquellas sobre la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña aprobadas por la Comisión en su 57º período de sesiones, y de la necesidad de llevarlas a la práctica.

Мы убеждены в важности уже имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов, таких как Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и утвержденные Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций Руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений, которые составляют надежную основу для поиска надлежащих решений в этой области.
Estamos convencidos de la importancia que revisten los instrumentos con los que cuenta la comunidad internacional, como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y las directrices sobre las transferencias de armas convencionales aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, los cuales siguen siendo una buena base para lograr las respuestas adecuadas en esta materia.