УТВЕРЖДЕННЫЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the commission
• adopted by the commission
• endorsed by the commission

Примеры использования Утвержденные комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвержденные Комиссией в 1998 году E/ ECE/ 1365, пункт 29.
Endorsed by the Commission in 1998 E/ECE/1365, para. 29.

Специальные меры, утвержденные Комиссией, были введены в действие с апреля 1993 года.
The ad hoc measures approved by the Commission were applied with effect from April 1993.

Эти проекты охватывают четыре приоритетные области, утвержденные Комиссией в декабре 2006 года.
The projects cover the four priority areas endorsed by the Commission in December 2006.

Действующие мандаты, утвержденные Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Existing mandates as approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Глава II второй части озаглавлена" Физические лица" и охватывает проекты статей 4- 8, утвержденные Комиссией в 2002 году.
Chapter II of Part Two was entitled"Natural Persons" and contained draft articles 4 to 8, which had been adopted by the Commission in 2002.

Повестки дня на 1996 год, утвержденные Комиссией, приводятся в приложении III к настоящему докладу.
The agendas for 1996 approved by the Commission may be found in annex III to the present report.

Незамедлительно отменить специальные меры, касающиеся класса корректива по месту службы для Рима, утвержденные Комиссией в марте 1993 года;
To discontinue forthwith the ad hoc measures for the Rome post adjustment classification approved by the Commission in March 1993;

Бюджетные сметы, утвержденные Комиссией по наркотическим средствам до начала двухгодичного периода.
Budget estimates approved by the Commission on Narcotic Drugs prior to the start of the biennium.

Пересмотренные принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, утвержденные Комиссией в 1987 году 12/;
An update of the principles and guidelines for performance appraisal and the recognition of merit approved by the Commission in 1987; 12/.

Рекомендации, утвержденные Комиссией, представляются на языках Комиссии..
The recommendations approved by the Commission shall be submitted in the languages of the Commission..

Было выражено мнение, что текст пунктов 15. 8 и 15. 12- 15. 15 следует изменить, чтобы более точно отразить недавно утвержденные Комиссией мандаты.
The view was expressed that the text in paragraphs 15.8 and 15.12 to 15.15 should be modified so as to reflect more accurately the recent mandates adopted by the Commission.

Принимает к сведению утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры и другие процедурные изменения;
Takes note of the changes approved by the Commission to its rules of procedure and other procedural changes;

Кроме того, в качестве своего утвержденного бюджета МПКНСООН теперь представляет данные о сметных расходах, утвержденные Комиссией по наркотическим средствам на основе отчета об исполнении бюджета.
In addition, UNDCP now shows, as its approved budget, the estimated expenditure figures approved by the Commission on Narcotic Drugs through the performance report.

Рабочие группы и другие механизмы, утвержденные Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Working Groups and other mechanisms as approved by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Отмечает, что утвержденные Комиссией изменения в ее правилах процедуры могут дать всем сторонам возможность обеспечить учет их мнений на всех этапах рассмотрения любых вопросов;
Notes that the changes approved by the Commission to its rules of procedure could enable all parties to ensure that their views are reflected during all phases of the consideration of all issues;

Приветственную оценку получили утвержденные Комиссией рекомендации и размещение их резюме на ее вебсайте.
The recommendations adopted by the Commission and the availability of summaries of those recommendations on the website of the Commission were welcomed.

Поправки к программе работы, утвержденные Комиссией на ее пятидесятой сессии, будут включены секретариатом в текст, который будет выпущен в качестве приложения IV к годовому докладу Комиссии Экономическому и Социальному Совету.
The amendments to the programme of work approved by the Commission at its fiftieth session will be incorporated by the secretariat in the text which will appear as Annex IV to the Commission's Annual Report to the Economic and Social Council.

Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области технологии, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут послужить полезным подспорьем при подготовке таких руководящих принципов или пособий.
The guidelines for national technology needs assessment adopted by the Commission on Sustainable Development in 1996 may be useful in developing such guidelines or manuals.

Дополнительные мандаты, утвержденные Комиссией по правам человека на ее последней сессии, составили в общей сложности 231 500 долл.
The additional mandates approved by the Commission on Human Rights at its latest session totalled $231,500.

Комиссия была информирована о том, что новые эквивалентные классы, установленные по результатам последнего проведенного секретариатом исследования и утвержденные Комиссией на нынешней сессии, были использованы в нынешнем расчете разницы.
The Commission was informed that the new grade equivalencies resulting from the latest study conducted by the secretariat and approved by the Commission in the present session had been incorporated in the current margin calculation.

По мнению УСВН, ресурсы на проведение ревизий, утвержденные Комиссией, не обеспечивают должный учет необходимости предоставления полного набора ревизионных услуг.
In the view of the Office of Internal Oversight Services, the audit resources approved by the Commission do not adequately address the need to provide complete audit services.

В расчетах разницы использовались эквивалентные классы в гражданской службе Соединенных Штатов и в системе Организации Объединенных Наций, которые были установлены по результатам исследования эквивалентности классов 1990- 1991 годов, утвержденные Комиссией на ее сессии в июле/ августе 1991 года.
The United States/United Nations grade equivalencies used in the calculation of the margin were those established by the 1990-1991 grade equivalency study, as approved by the Commission at its session in July-August 1991.

Одна делегация сообщила Совещанию, что после того, как ею были получены утвержденные Комиссией рекомендации по ее первоначальному представлению, она занималась сбором и обработкой научных данных на предмет подачи пересмотренного представления.
One delegation informed the Meeting that it was gathering and processing scientific data with a view to making a revised submission, following the receipt of the recommendations adopted by the Commission in regard of its original submission.

WG- FSA решила изменить этот порядок с тем, чтобы отчеты обновлялись во время совещания, а затем завершались и публиковались Секретариатом в виде отдельных отчетов, которые будут включать рекомендации по управлению и меры по сохранению, утвержденные Комиссией.
The Working Group agreed to revise this procedure, such that the reports would be updated during the meeting, and then finalised and published by the Secretariat as separate reports which would include the management advice and conservation measures agreed by the Commission.

Большинство респондентов( 14 из 19) заявили, что, по их мнению, показатели и цели устойчивого развития, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию, не используются национальными правительствами в качестве инструментов оценки прогресса, достигнутого в области устойчивого развития.
Most respondents(14 out of 19) did not believe that the sustainable development indicators and objectives adopted by the Commission on Sustainable Development were being used as tools by national Governments to assess their own progress on sustainable development.

Данные Руководящие принципы, утвержденные Комиссией на ее двенадцатой очередной сессии в 2009 году, представляют практический подход к выработке национальной стратегии и плана действий, описывая все этапы процесса планирования, вплоть до финальной стадии- правительственного утверждения.
These guidelines, which were endorsed by the Commission at its Twelfth Regular Session in 2009, set out a practical approach to the development of a national strategy and action plan, describing how to get the planning process started, implemented and completed- culminating in government endorsement of the plan.

Стандарты генных банков применительно к генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, утвержденные Комиссией в 2013 году, являются результатом пересмотра Стандартов генных банков 1993 года, разработанных совместно ФАО и Международным институтом генетических ресурсов растений IPGRI.
The Genebank Standards for plant genetic resources for food and agriculture, which were endorsed by the Commission in 2013, are the outcome of a revision of the 1993 FAO/ International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) Genebank Standards.

Утвержденные Комиссией программы по обеспечению равенства в сфере образования обязывают администрацию организовывать подготовку своего персонала по вопросам взаимодействия различных культур, учитывать характерные для аборигенов особенности в учебной программе и принимать на работу аборигенов( в том числе преподавателей), с тем чтобы они служили примером для учащихся- аборигенов.
The education equity plans approved by the Commission require sponsors to provide cross-cultural training to their staff, to include Aboriginal content in their curriculum, and to hire Aboriginal staff(including teachers) as role models for Aboriginal students.

Принимает к сведению также заверения Директора- исполнителя в том, что Центр приступил к выполнению всех рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора, и призывает Центр полностью выполнить все рекомендации, утвержденные Комиссией по населенным пунктам.
Also takes note of the assurances of the Executive Director that the Centre has begun implementation of all the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services, and encourages the Centre to implement fully the recommendations, as approved by the Commission on Human Settlements.

Марокко одобряет проделанную работу над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и поддерживает утвержденные Комиссией рекомендации об основных подходах к обеспечению, исходящих из комплексного подхода и функционального подхода, которыми следует руководствоваться в современном законодательстве об обеспеченных сделках.
Morocco welcomed the work done on the draft legislative guide on secured transactions and supported the recommendations approved by the Commission on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.