УТВЕРЖДЕННЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• suplementaria aprobada
• adicionales aprobados
• complementarias aprobadas

Примеры использования Утвержденные дополнительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденные дополнительные должности.
De plantilla adicionales aprobados.

Могут ли Стороны выбирать, какие виды деятельности они будут включать в первый период действия обязательств, или же они должны включать все утвержденные дополнительные виды деятельности?
¿Pueden las Partes decidir las actividades que incluirán en el primer período de compromiso, o tienen que incluir todas las actividades adicionales aprobadas?

Утвержденные дополнительные сметы мож- но будет включить в начисленные взносы государств- членов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

В настоящей таблице указаны объемы сметных расходов, фактически утвержденные в рамках регулярных бюджетов, плюс любые утвержденные дополнительные сметы.
En este cuadro se muestran las sumas de los gastos estimados realmente aprobados con cargo a los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación complementaria aprobada.

Утвержденные дополнительные сметы следует включить в начисленные взносы государств- членов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

А В данной таблице показаны фактически утвержденные сметы расходов по регулярным бюджетам, включая все утвержденные дополнительные сметы, за вычетом сумм, полученных от налогообложения персонала.
A Este cuadro indica el monto de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación suplementaria aprobada y deducidas las contribuciones del personal.

Утвержденные дополнительные ресурсы имеют жизненно важное значение для действий по реконструкции и восстановлению, предпринимаемых в Гаити.
Los recursos adicionales aprobados son vitales para las actividades de reconstrucción y recuperación que se están llevando a cabo en Haití.

А/ В данной таблице показаны фактически утвержденные сметы расходов по регулярным бюджетам, включая все утвержденные дополнительные сметы, за вычетом сумм, полученных от налогообложения персонала.
A Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.

В таблице 1 по каждой указанной в настоящем докладе организации, имеющей регулярный бюджет, указаны за вычетом сумм налогообложения персонала суммы сметных расходов, фактически утвержденных по регулярным бюджетам, плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы за 1996- 2009 годы.
En el cuadro 1 se indican, para cada una de las organizaciones tratadas en el informe que tiene un presupuesto ordinario y para los años 1996 a 2009, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, sumándoles las estimaciones complementarias aprobadas y deduciendo las contribuciones del personal.

A В данной таблице показаны объемы сметных расходов, фактически утвержденные в рамках регулярных бюджетов, а также любые утвержденные дополнительные ассигнования за вычетом сумм налогообложения персонала.
A Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.

Механизм получает взносы от Сторон, являющихся развитыми странами, и других доноров и охватывает все[ утвержденные дополнительные][ согласованные дополнительные] расходы, понесенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами с переходной экономикой[ для того][ в целях создания условий для того], чтобы соблюдать меры контроля, изложенные в настоящей Конвенции.
El mecanismo recibirá contribuciones de las Partes que son países desarrollados y de otros donantes y cubrirá todos los costos[adicionales aprobados][adicionales acordados] que deban afrontar las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición[a fin de][para poder] cumplir las medidas de control previstas en el presente Convenio.

Покрывает через[ пожертвования или на][ на субсидируемой или] льготной основе, по мере необходимости и в соответствии с критериями, по которым Стороны принимают решение,[ все утвержденные дополнительные][ согласованные дополнительные] расходы, указанные в пункте 1;
Sufragará,[mediante donaciones o][a título de donación o] en condiciones concesionarias, según proceda, y de conformidad con los criterios que decidan las Partes,[todos] los costos[adicionales aprobados][adicionales acordados] a que se hace referencia en el párrafo 1;

В этой таблице по каждой охваченной настоящим докладом организации, имеющей регулярный бюджет по каждому году, охватываемому периодом 1996- 2007 годов, показаны суммы сметных расходов, фактически утвержденных по регулярным бюджетам, плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы без учета налогообложения персонала.
En este cuadro se indican, para cada una de la organizaciones tratadas en el informe que tenga un presupuesto ordinario y para cada uno de los años de 1996 a 2007, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.

В таблице 1 по каждой указанной в настоящем докладе организации, имеющей регулярный бюджет, указаны суммы фактически утвержденных сметных расходов по регулярным бюджетам плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы за 1996- 2011 годы за вычетом налогообложения персонала.
En el cuadro 1 se indican, para cada una de las organizaciones tratadas en el informe que tienen un presupuesto ordinario y para los años 1996 a 2011, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, sumándoles las estimaciones complementarias aprobadas y deduciendo las contribuciones del personal.

Комитет по санкциям в отношении ирака утверждает дополнительные меры.
El Comité de Sanciones al Iraq aprueba nuevas medidas para acelerar.

Соответствует утвержденным дополнительным расходам[ покрывает согласованные дополнительные расходы].
Corresponda a costos complementarios aprobados[Cubra costos adicionales acordados].

Разница между запланированным и фактическим показателями расхода топлива Jet A1 объясняется утвержденными дополнительными расходами, потребовавшимися для обеспечения процесса регистрации избирателей.
Los productos previstos y reales relativos al consumo de combustible Jet A1 incluyen las necesidades adicionales aprobadas para el proceso de inscripción electoral.

Он также утвердил дополнительные руководящие принципы для облегчения и ускорения всего процесса утилизации, которые были разосланы миссиям в апреле 2004 года.
También promulgó otras directrices para facilitar y acelerar todo el proceso de disposición, que se distribuyeron a las misiones en abril de 2004.

Вместе с тем МУТР согласен с рекомендацией ревизоров не утверждать дополнительные авансовые средства до тех пор, пока не будет полностью погашена задолженность по предыдущим авансовым выплатам.
Entre tanto el Tribunal conviene con la recomendación de los auditores de no aprobar nuevos anticipos hasta que se haya rendido cuenta de los anteriores.

Из общего объема утвержденных бюджетных ассигнований для штаб-квартиры предназначалось 40 процентов общих ресурсов и 8 процентов утвержденных дополнительных средств.
Las asignaciones presupuestarias aprobadas para la sede representaron un 40% de los recursos generales y un 8% de los fondos complementarios aprobados.

С учетом ранее утвержденных ассигнований и свертывания Миссии Комитет рекомендует не утверждать дополнительных ассигнований для этих целей.
En vista de lo que se ha aprobado anteriormente y de la finalización de la Misión, la Comisión recomienda que no se aprueben nuevos créditos con este propósito.

В зависимости от количества утвержденных дополнительных недель может возникнуть необходимость в проведении дополнительных сессий вместо продления запланированных, что приведет к дополнительным расходам на поездки.
Según el número de semanas adicionales aprobadas, puede ser necesario programar períodos de sesiones adicionales por separado en lugar de ampliar los períodos de sesiones existentes, lo que acarreará gastos adicionales de viajes.

В декабре 2005 года губернатор утвердил дополнительные ассигнования в размере 5, 2 млн. долл. США, предусмотренные<< рождественским>gt; законопроектом о внесении поправок, который был принят сенатом территории4.
En diciembre de 2005 el Gobernador refrendó otra consignación de 5,2 millones de dólares prevista en una ley de enmiendas" de Navidad" aprobada por el Senado del Territorio4.

Рекомендовать Исполнительному комитету утвердить дополнительные демонстрационные проекты Многостороннего фонда по проверке технологий с низким потенциалом глобального потепления, в частности для регионов с высокой температурой окружающего воздуха;
Alentar al Comité Ejecutivo a que apruebe nuevos proyectos de demostración del Fondo Multilateral para poner a prueba posibles tecnologías de bajo potencial de calentamiento atmosférico, en particular para las regiones con temperatura ambiente elevada;

Поэтому я вновь обращаюсь к Совету с просьбой утвердить дополнительные военные, гражданские полицейские и гражданские ресурсы, предлагаемые в моем третьем докладе об ОООНКИ( S/ 2004/ 962).
Por consiguiente, pido al Consejo una vez más que apruebe los recursos militares, de policía civil y civiles adicionales propuestos en mi tercer informe sobre la ONUCI(S/2004/962).

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.
A raíz de un supuesto atentado terrorista contra una aeronave civil en el Atlántico norte, en agosto de 2006 la OACI aprobó nuevas directrices recomendadas en materia de control de la seguridad con respecto al registro de equipajes para su puesta en práctica inmediata por los Estados.

Следует напомнить, что в течение 1996 года после принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральная Ассамблея утверждала дополнительные мандаты, в связи с которыми возникли дополнительные потребности в отношении Сальвадора.
Cabe recordar que durante 1996, tras aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, la Asamblea General aprobó nuevos mandatos que entrañan necesidades de recursos adicionales en relación con El Salvador.

Согласно решению Совещания государств- участников, утвержденный дополнительный бюджет предназначен исключительно для финансирования, в случае необходимости, дополнительных расходов в связи с увеличением размера годового вознаграждения судей Трибунала.
Con arreglo a la decisión de la Reunión de los Estados Partes, el presupuesto suplementario aprobado debería servir únicamente para financiar, en caso necesario, el incremento de la remuneración anual de los magistrados del Tribunal.

В докладе представлена информация об использовании обоими комитетами утвержденного дополнительного времени, при этом усилия обоих комитетов рассматриваются в контексте увеличения нагрузки на систему договорных органов по правам человека в целом.
El informe presenta información sobre el uso por ambos comités del tiempo adicional aprobado asignado a sus reuniones, y sitúa sus esfuerzos en el marco de la carga de trabajo en aumento a la que se enfrenta el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su conjunto.

В пункте 8 он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования в размере 7 651 594 долл. США, которые будут обеспечены за счет использования процентов, накопленных на счетах текущего строительства ЭКА и ЭСКАТО, в связи с чем отпадет необходимость в дополнительном начислении взносов государствам- членам.
En el párrafo 8 recomendó que la Asamblea autorizara una nueva consignación de 7.651.594 dólares, que se sufragaría con los intereses devengados en las cuentas de construcción en marcha de la CEPA y la CESPAP, con lo que se evitaría tener que imponer una cuota adicional a los Estados Miembros.