УТВЕРЖДЕННЫЕ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la asamblea
• aprobadas por la asamblea
• aprobado por la asamblea
• aprobada por la asamblea

Примеры использования Утвержденные ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается фактом, что ранее утвержденные Ассамблеей ресурсы до сих пор не используются.
Es un hecho que hasta ahora no se han utilizado los recursos previamente autorizados por la Asamblea.

Проекты, утвержденные Ассамблеей в 2003 году в ее резолюции 56/ 286, были полностью осуществлены.
Se han ejecutado en su totalidad los proyectos aprobados por la Asamblea en 2003, en su resolución 56/286.

Однако ожидается, что окончательная стоимость проекта не выйдет за пределы, утвержденные Ассамблеей.
Sin embargo, se prevé que el costo final del proyecto se mantendrá dentro del nivel aprobado por la Asamblea.

Эти показатели доли вакантных должностей, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, были сохранены на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Estas tasas, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 63/263, se han mantenido para el bienio 2010-2011.

Конгрессу предстоит рассмотреть следующие основные пункты повестки дня, утвержденные Ассамблеей:.
Los temas sustantivos aprobados por la Asamblea para su examen en el Congreso son los siguientes:.

Он далее отмечает, что любые меры, утвержденные Ассамблеей, будут осуществляться на основе тесного сотрудничества с Управлением людских ресурсов.
Asimismo, añade que toda medida aprobada por la Asamblea se aplicará en estrecha colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Департамент операций по поддержанию мира выполняет рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aplica las recomendaciones del Comité Especial refrendadas por la Asamblea.

Сумму в размере 4 165 800 долл. США-- сметные поступления по плану налогообложения персонала, утвержденные Ассамблеей в резолюции 56/ 274 B;
Dólares que corresponde a los ingresos estimados en concepto de contribuciones del personal aprobado por la Asamblea en su resolución 56/274 B;

Рекомендации и предложения Специального комитета по рассмотрению методов и процедур Генеральной Ассамблеи, утвержденные Ассамблеей.
Anexos I. Recomendaciones y sugerencias de la Comisión Especial encargada de estudiar los métodos y procedimientos de la Asamblea General aprobadas por la Asamblea.

Секретариат, конечно же, будет продолжать свои усилия, с тем чтобы выделить для Канцелярии Председателя ресурсы, утвержденные Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
Naturalmente la Secretaría seguirá haciendo gestiones para dotar la Oficina del Presidente de los recursos aprobados por la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Утвержденные Ассамблеей бюджеты в валовом выражении послужат основой для покрытия другими участвующими организациями их доли в полной сумме расходов КМГС и ОИГ;
La aprobación por la Asamblea de los presupuestos en cifras brutas constituiría la base que permitiría a otras organizaciones participantes hacer efectiva su parte del total de los gastos de la Comisión y la Dependencia;

Базы, в сопоставлении с которой производится расчет изменений, используются пересмотренные ассигнования на текущий двухгодичный период, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 59/ 277 от 23 декабря 2004 года.
Las consignaciones revisadas para el bienio en curso, aprobadas por la Asamblea en su resolución 59/277, de 23 de diciembre de 2004, sirven de punto de partida, es decir, de base para calcular las variaciones.

В главе III содержатся смета поступлений, подготовленная Генеральным секретарем, изменения, внесенные в нее Генеральной Ассамблеей, и ассигнования, утвержденные Ассамблеей.
En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.

Ресурсы, утвержденные Ассамблеей для СООННР, предусматривали содержание 1047 военнослужащих воинских контингентов и гражданского компонента, включающего 46 международных и 110 национальных сотрудников.
Los recursos aprobados por la Asamblea para la FNUOS tenían por objeto sufragar los gastos de mantenimiento de 1.047 efectivos de contingentes militares y un componente civil de 46 funcionarios de contratación internacional y 110 funcionarios de contratación nacional.

Опять же Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 постановила принять лишь двухгодичный план по программам, который был издан с коротким введением, где перечислялись утвержденные Ассамблеей приоритеты.
Una vez más, la Asamblea, en su resolución 61/235, decidió aprobar únicamente el plan por programas bienal, que se publicó con una breve introducción en que se enunciaban las prioridades aprobadas por la Asamblea.

В этой связи Комитет напоминает о том, что 90 должностей по проекту<< Умоджа>gt;, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 65/ 259, являются временными финансируемыми из регулярного бюджета должностями, ограничивающимися сроком осуществления проекта.
A este respecto, la Comisión recuerda que los 90 puestos de Umoja aprobados por la Asamblea en su resolución 65/259 son puestos temporarios sufragados con cargo al presupuesto ordinario y limitados a la duración del proyecto.

Бюджет центра в отличие от прогнозируемых сопутствующих расходов, которые пересматриваются и утверждаются Ассамблеей ежегодно, включает ограниченные финансовые средства в размере 20, 97 млн. долл. США, утвержденные Ассамблеей.
El presupuesto del centro, a diferencia de los costos asociados previstos, que son examinados y aprobados por la Asamblea cada año, incluye 20,97 millones de dólares de fondos finitos aprobados por la Asamblea.

Наброски бюджета, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года, дают Генеральному секретарю ориентиры для подготовки его предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El esbozo, en la forma en que fue aprobado por la Asamblea en su resolución 53/206, de 18 de diciembre de 1998, sirve de guía al Secretario General para formular sus propuestas para el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года;
Reafirma las decisiones que figuran en el anexo IV del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General3 y las directrices aprobadas por la Asamblea en su resolución 33/71 E, de 14 de diciembre de 1978;

Средства, утвержденные Ассамблеей для нужд Миссии, обеспечивают ее содержание на основе концепции операций и санкционированной численности военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, утвержденной Советом в его резолюции 1493( 2003).
Los recursos aprobados por la Asamblea sufragan el mantenimiento de la Misión basado en el concepto de las operaciones y el total de efectivos militares y de policía civil autorizados por el Consejo en su resolución 1493(2003).

В соответствии с этой методологией в качестве отправной точки, т. е. базы, в сопоставлении с которой производится расчет изменений, используются пересмотренные ассигнования на текущий двухгодичный период, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 59/ 277 от 23 декабря 2004 года.
Según esa metodología, las consignaciones revisadas para el bienio en curso, aprobadas por la Asamblea en su resolución 59/277, de 23 de diciembre de 2004, sirven de punto de partida, es decir, de base para calcular las variaciones.

Ресурсы, утвержденные Ассамблеей для Сил, обеспечивают их содержание на основе оперативных концепций и разрешенного численного состава войск, утвержденного Советом Безопасности в своей резолюции 2084( 2012) от 19 декабря 2012 года.
Los recursos aprobados por la Asamblea General para la Fuerza cubrían el costo de su mantenimiento, basado en el concepto de las operaciones y la dotación militar autorizada que el Consejo de Seguridad aprobó en su resolución 2084(2012), de 19 de diciembre de 2012.

Комитет не рекомендовал утверждать часть первую, и Ассамблея в своей резолюции 59/ 275 постановила принять лишь двухгодичный план по программам, который был опубликован с небольшим введением, в котором перечислялись утвержденные Ассамблеей приоритеты.
El Comité no recomendó que se aprobara la primera parte y la Asamblea, en su resolución 59/275, decidió aprobar únicamente el plan por programas bienal, que se publicó con una breve introducción en que se enunciaban las prioridades aprobadas por la Asamblea.

Рекомендует государствам применять<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>gt;, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Alienta a los Estados a aplicar los Criterios y Directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Комитет не рекомендовал утверждать часть первую, и Ассамблея в ее резолюции 59/ 275 постановила принять только двухгодичный план по программам, который был издан с кратким введением, в котором были перечислены приоритетные направления деятельности, утвержденные Ассамблеей.
El Comité no recomendó que se aprobara la primera parte y la Asamblea, en su resolución 59/275, decidió aprobar únicamente el plan por programas bienal, que se publicó con una breve introducción en que se enumeraban las prioridades aprobadas por la Asamblea.

В этом контексте надлежит отметить<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>gt;, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
En este contexto, vale la pena señalar los criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Средства, утвержденные Ассамблеей для нужд Миссии, обеспечивают ее функционирование на основе концепции действий и санкционированной численности военного компонента и компонента гражданской полиции, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.
Los recursos aprobados por la Asamblea para la Misión previstos para su mantenimiento se basaban en el concepto de las operaciones y de los efectivos autorizados de tropas y policía civil aprobados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1493(2003) de 28 de julio de 2003.

В этой связи Генеральный секретарь предложил, чтобы условия службы, утвержденные Ассамблеей для судей трибуналов, и положения о путевых расходах и суточных судей трибуналов, содержащиеся в приложении III к документу A/ 52/ 520, применялись по отношению к судьям ad litem.
El Secretario General, por lo tanto, propuso que a los magistrados ad lítem se les aplicaran las condiciones de servicio aprobadas por la Asamblea respecto de los magistrados de los Tribunales y el reglamento de gastos de viaje y dietas de los magistrados de los Tribunales, que figura en el anexo III de su informe(A/52/520).

Ресурсы, утвержденные Ассамблеей, предназначаются для развертывания до 133 военных наблюдателей, 4765 военнослужащих в составе воинских контингентов, 498 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, 985 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 443 международных сотрудников, 941 национального сотрудника, 237 добровольцев Организации Объединенных Наций и 32 сотрудни- ков, предоставленных правительствами.
Los recursos aprobados por la Asamblea permitirían sufragar el despliegue de hasta 133 observadores militares, 4.765 efectivos de contingentes militares, 498 agentes de policía de las Naciones Unidas, 985 agentes de unidades de policía constituidas, 443 funcionarios de contratación internacional, 941 funcionarios de contratación nacional, 237 Voluntarios de las Naciones Unidas y 32 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

Рекомендует государствам применять« Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии», утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC/ INF- 1203.;
Alienta a los Estados a aplicar los Criterios y Directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la CulturaVéase Comisión Oceanográfica Intergubernamental, documento IOC/INF-1203.;