УТВЕРЖДЕННЫЕ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the assembly
• adopted by the assembly
• as endorsed by the assembly
• authorized by the assembly

Примеры использования Утвержденные ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все рекомендации/ решения, утвержденные Ассамблеей, прилагаются к Резюме Председателя.
Any recommendation/decision approved by the Assembly shall be appended to the Chair's summary.

США-- сметные поступления по плану налогообложения персонала, утвержденные Ассамблеей в резолюции 56/ 274 B;
Dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;

Остается фактом, что ранее утвержденные Ассамблеей ресурсы до сих пор не используются.
It remains a fact that the resources previously authorized by the Assembly have thus far not been used.

Конгрессу предстоит рассмотреть следующие основные пункты повестки дня, утвержденные Ассамблеей.
The substantive agenda items to be considered by the Congress, as approved by the Assembly, are as follows.

Эти показатели доли вакантных должностей, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, были сохранены на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
These rates, as approved by the Assembly in its resolution 63/263, have been maintained for the biennium 2010-2011.

Департаменты будут выполнять рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.
The Departments will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.

Он далее отмечает, что любые меры, утвержденные Ассамблеей, будут осуществляться на основе тесного сотрудничества с Управлением людских ресурсов.
He further states that any action approved by the Assembly will be implemented in close collaboration with the Office of Human Resources Management.

Однако ожидается, что окончательная стоимость проекта не выйдет за пределы, утвержденные Ассамблеей.
However, it is anticipated that the final project cost will be within the level approved by the Assembly.

Комитет запросил, но не получил сведения о ходе набора персонала на новые должности, утвержденные Ассамблеей на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee requested but did not receive information on the recruitment status of new posts approved by the Assembly for the biennium 2000-2001.

Департамент операций по поддержанию мира выполняет рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.
The Department of Peacekeeping Operations implements the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.

Утвержденные Ассамблеей бюджеты в валовом выражении послужат основой для покрытия другими участвующими организациями их доли в полной сумме расходов КМГС и ОИГ;
Approval by the Assembly of the gross budgets would constitute the basis for other participating organizations to meet their share of the full costs of ICSC and JIU;

Департамент операций по поддержанию мира будет выполнять рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.
The department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.

Ресурсы, утвержденные Ассамблеей для СООННР, предусматривали содержание 1047 военнослужащих воинских контингентов и гражданского компонента, включающего 46 международных и 110 национальных сотрудников.
The resources approved by the Assembly for UNDOF provided for the maintenance of 1,047 military contingent personnel and a civilian component of 46 international staff and 110 national staff.

Рекомендации и предложения Специального комитета по рассмотрению методов и процедур Генеральной Ассамблеи, утвержденные Ассамблеей.
Recommendations and suggestions of the Special Committee on Methods and Procedures of the General Assembly approved by the Assembly.

Секретариат, конечно же, будет продолжать свои усилия, с тем чтобы выделить для Канцелярии Председателя ресурсы, утвержденные Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Secretariat would, of course, pursue its efforts to provide the Office of the President with the resources approved by the Assembly at its fifty-eighth session.

Бюджет центра в отличие от прогнозируемых сопутствующих расходов, которые пересматриваются и утверждаются Ассамблеей ежегодно, включает ограниченные финансовые средства в размере 20, 97 млн. долл. США, утвержденные Ассамблеей.
The budget for the centre, unlike the forecasted associated costs which are reviewed and approved by the Assembly each year, includes $20.97 million of finite funding approved by the Assembly.

Впоследствии специальным политическим миссиям дважды выделялись ассигнования в размере 253 млн. долл. США и 127, 8 млн. долл. США, утвержденные Ассамблеей соответственно в ее резолюциях 61/ 252 и 61/ 258.
There have since been two subsequent appropriations for special political missions in the amounts of $253 million and $127.8 million, approved by the Assembly in its resolutions 61/252 and 61/258, respectively.

Поэтому Ассамблея приняла лишь двухгодичный план по программам, который был издан с коротким введением, в котором перечислялись утвержденные Ассамблеей приоритеты3.
The Assembly therefore adopted only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.

В этой связи Комитет напоминает о том, что 90 должностей по проекту<< Умоджа>>, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 65/ 259, являются временными финансируемыми из регулярного бюджета должностями, ограничивающимися сроком осуществления проекта.
In this connection, the Committee recalls that the 90 Umoja posts approved by the Assembly in its resolution 65/259 are temporary regular budget posts limited to the duration of the project.

Опять же Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 постановила принять лишь двухгодичный план по программам, который был издан с коротким введением, где перечислялись утвержденные Ассамблеей приоритеты.
Again, the Assembly, in its resolution 61/235, decided to adopt only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.

Средства, утвержденные Ассамблеей для нужд Миссии, обеспечивают ее содержание на основе концепции операций и санкционированной численности военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, утвержденной Советом в его резолюции 1493 2003.
Resources approved by the Assembly for the Mission provide for its maintenance based on the concept of operations and authorized troop and civilian police strength approved by the Council in its resolution 1493 2003.

Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года4;
Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the guidelines approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;

С учетом сроков принятия Ассамблеей ее резолюций 60/ 283, 61/ 244, 61/ 246 и 61/ 250 А утвержденные Ассамблеей дополнительные ресурсы не могли быть пропорционально распределены между бюджетами действующих операций по поддержанию мира.
Owing to the timing of the adoption by the Assembly of its resolutions 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250A, the additional resources approved by the Assembly were not prorated among the budgets of active peacekeeping operations.

Ассигнования, утвержденные Ассамблеей на финансовый период, дают право Генеральному секретарю принимать на себя обязательства и осуществлять платежи по статьям, по которым предусмотрены ассигнования в пределах утвержденных сумм.
The appropriations approved by the Assembly for a financial period shall constitute an authorization to the Secretary-General to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were voted, and up to the amounts so voted.

Рекомендует государствам применять<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>>, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

В соответствии с этой методологией в качестве отправной точки, т. е. базы, в сопоставлении с которой производится расчет изменений, используются пересмотренные ассигнования на текущий двухгодичный период, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 59/ 277 от 23 декабря 2004 года.
Under that methodology, the revised appropriations for the current biennium, as approved by the Assembly in its resolution 59/277 of 23 December 2004, are used as the starting point, that is, the basis against which change is calculated.

В этом контексте надлежит отметить<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>>, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
The Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, are worth noting in that context.

Как отмечается в приложении IV к финансовым ведомостям, это объясняется тем, что доклад о положении со взносами был опубликован в июле, т. е. слишком рано, для того чтобы в нем могли быть отражены любые начисленные государствам- членам взносы или зачтенные им суммы, утвержденные Ассамблеей в конце июня.
As stated in note 4 to the financial statements, this is because the contributions report was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.

Кроме того, до сведения Консультативного комитета было доведено то, что ассигнования для ВСООНЛ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 60/ 278, будут использоваться гибко для удовлетворения потребностей расширенных ВСООНЛ.
In addition, the Advisory Committee has been informed that the UNIFIL appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as approved by the Assembly in its resolution 60/278, will be used flexibly to meet the requirements of the expanded UNIFIL.

Как отмечается в примечании 4 к финансовым ведомостям, это, как и в прошлые годы, объясняется тем, что доклад о положении со взносами был опубликован в июле, т. е. слишком рано для того, чтобы в нем могли быть отражены любые начисленные государствам- членам взносы или зачтенные им суммы, утвержденные Ассамблеей в конце июня.
As stated in note 4 to the financial statements and as was the case in prior years, this is because the contributions report was printed too early in July to reflect any assessments or applications of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.