AUTHORIZED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• утвержденную ассамблеей
• санкционированных ассамблеей
• утвержденных ассамблеей
• утвержденной ассамблеей
• санкционированную ассамблеей
• утверждены ассамблеей
• разрешенным ассамблеей

Примеры использования Authorized by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains a fact that the resources previously authorized by the Assembly have thus far not been used.
Остается фактом, что ранее утвержденные Ассамблеей ресурсы до сих пор не используются.

These have been authorized by the Assembly since 1987 in its programme planning, budget, monitoring and evaluation rules.
Эти меры были санкционированы Ассамблеей начиная с 1987 года в рамках ее системы планирования по программам, составления бюджета по программам, контроля и оценки их осуществления.

The Committee also recalls that a new P-4 post in the Division was authorized by the Assembly for the biennium 2002-2003.
Комитет также напоминает, что новая должность класса С4 в Отделе транспорта была санкционирована Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

In that connection, as authorized by the Assembly, the Committee intends to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
В этой связи Комитет по разрешению Ассамблеи намеревается проводить заседания вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это может потребоваться для эффективного выполнения им своих функций.

Thus, for example, I provided an assessment of the debate on the report of the Security Council, an action that had been authorized by the Assembly but not implemented.
Так, например, я провел оценку прений по докладу Совета Безопасности-- меру, которая была санкционирована Ассамблеей, но не выполнена.

The appropriation of the amount of $240,562,100 gross(and the reduced amount of $236,351,600 net), already authorized by the Assembly, as shown in paragraph 8 above, for the period from 1 January to 30 June 1996;
Ассигнование суммы в размере 240 562 100 долл. США брутто( и уменьшенной суммы в размере 236 351 600 долл. США нетто), уже утвержденной Ассамблеей, как показано в пункте 8 выше, на период с 1 января по 30 июня 1996 года;

Out of this total, the requirements relate to 26 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Security Council and 1 political mission authorized by the Assembly.
Эти ассигнования предусматриваются для 26 политических отделений, миссий по миростроительству и групп по наблюдению за санкциями, создание которых было санкционировано Советом Безопасности, и одной политической миссии, создание которой было санкционировано Ассамблеей.

Decides to appropriate to the Special Account referred to in General Assembly resolution 45/260 an amount of 11,748,800 dollars gross(10,625,600 dollars net) authorized by the Assembly in paragraph 17 of its resolution 48/242 for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 May to 31 October 1994;
Постановляет ассигновать на Специальный счет, упоминаемый в резолюции 45/ 260 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 11 748 800 долл. США брутто( 10 625 600 долл. США нетто), утвержденную Ассамблеей в пункте 17 своей резолюции 48/ 242, на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 мая по 31 октября 1994 года;

Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or Security Council.
Ассигнования на удовлетворение этих потребностей испрашиваются в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

Upon enquiry as to the measures taken to date in response to that request, the Committee was informed that the Secretariat had not yet exercised flexibility under the exceptional measures authorized by the Assembly, mainly for timing reasons and because the candidates under consideration for the ongoing recruitment exercise had been nominated prior to the adoption of that resolution.
По запросу о принятых до настоящего времени во исполнение этой просьбы мерах Комитет был информирован о том, что Секретариат еще не воспользовался возможностью принятия мер, санкционированных Ассамблеей в порядке исключения, главным образом по временным причинам и ввиду того, что кандидаты, рассматриваемые в рамках продолжающегося процесса найма, были выдвинуты до принятия указанной резолюции.

Of that amount, $142,476,900 was approved during the first part of the fifty-eighth session of the Assembly as a charge against the provision for special political missions for 21 such missions authorized by the Assembly or the Security Council.
Из этой суммы ассигнования в размере 142 476 900 долл. США были утверждены в ходе первой части пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи для покрытия расходов на специальные политические миссии для 21 такой миссии, утвержденной Ассамблеей или Советом Безопасности.

Should the Security Council decide to extend UNIFIL beyond its current mandate period, the costs to the United Nations for maintaining the Force would be within the commitment authorized by the Assembly in its resolution 47/205, assuming continuance of the Force's existing strength and responsibilities.
Если Совет примет решение о продлении срока полномочий ВСООНЛ по истечении периода их нынешнего мандата, то расходы Организации Объединенных Наций, связанные с обеспечением функционирования Сил в последующий период, должны соответствовать обязательствам, которые санкционировала Ассамблея в своей резолюции 47/ 205, с учетом того, что нынешняя численность и сфера ответственности Сил сохранится.

Bearing in mind its observations in the preceding paragraphs, the Advisory Committee recommends an appropriation of $858,878,659 gross for the period 1 July 1993 to 31 March 1994, inclusive of the amount of $778,408,000(see para. 7 above) already authorized by the Assembly.
Принимая во внимание содержащиеся в предыдущих пунктах замечания, Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года в объеме 858 878 659 долл. США брутто, включая сумму в размере 778 408 000 долл. США( см. пункт 7 выше), уже санкционированную Ассамблеей.

Requirements would be included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly during its current session.
Потребности будут включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов, связанных со специальными политическими миссиями, добрыми услугами и другими политическими инициативами, одобренными Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, который будет представлен Ассамблее на ее нынешней сессии.

As members are aware, the Assembly, in paragraph 7 of resolution 40/243, decided that no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the General Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Как известно членам Организации Объединенных Наций, в пункте 7 резолюции 40/ 243 Ассамблея постановила, что ни одному вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи не будет разрешено проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе регулярной сессии Генеральной Ассамблеи за исключением тех случаев, когда это четко санкционировано Ассамблеей.

Appropriations for these requirements would be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council(A/63/346/Add.1 and Corr.1) that is being submitted to the Assembly during its current session.
Ассигнования для покрытия этих потребностей будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 63/ 346/ Add. 1 и Corr. 1), который будет представлен Ассамблее в ходе нынешней сессии.

The Advisory Committee notes that the General Assembly, in paragraph 12 of section VII of its resolution 68/247, decided to maintain the current structure of the Fund, and thus the revisions to the structure of the Investment Management Division proposed by the Pension Board in its report on the administrative expenses of the Fund for the biennium 2014-2015 have not been authorized by the Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в пункте 12 раздела VII своей резолюции 68/ 247 постановила сохранить нынешнюю структуру Фонда и, таким образом, изменения в структуре Отдела по управления инвестициями, предложенные Правлением Пенсионного фонда в его докладе об административных расходах Фонда в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, не были утверждены Ассамблеей.

A Represents $273,922,800 authorized by the General Assembly in its resolution 62/250 and commitments of $8,479,100 authorized by the Assembly in its resolution 63/262.
A Складываются из суммы в размере 273 922 800 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, и обязательств в размере 8 479 100 долл. США, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002- 2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
Если предусмотренная в пункте 1, выше, сумма окажется недостаточной для покрытия расходов, обычно относимых на счет Фонда оборотных средств, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов наличные средства из вверенных ему специальных фондов и счетов на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года, или из поступлений по займам, разрешенным Ассамблеей.

Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council A/64/349/Add.1.
Эти потребности учтены в докладе Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 64/ 349/ Add. 1.

Should the provision in subparagraph(a) above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 1998-1999, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
Если предусмотренная в подпункте a, выше, сумма окажется недостаточной для покрытия расходов, обычно относимых на счет Фонда оборотных средств, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов наличные средства из вверенных ему специальных фондов и счетов на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года, или из поступлений по займам, разрешенным Ассамблеей.

Decides also that there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided in paragraph 11 above, the balance of the apportioned amount of $257,400 gross($240,900 net) authorized by the Assembly in its decision 48/475 A for the period ending 31 January 1994;
Постановляет также, что из сумм, распределенных между государствами- членами согласно пункту 11 выше, вычитается остаток распределенной суммы в размере 257 400 долл. США брутто( 240 900 долл. США нетто), утвержденной Ассамблей в своем решении 48/ 475 А на период, заканчивающийся 31 января 1994 года;

Regarding provisions for special political missions, it will be recalled that the General Assembly authorized some $90.4 million to be available in the biennium 2000-2001 to provide funding for such missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
Что касается ассигнований на специальные политические миссии, то следует напомнить, что Генеральная Ассамблея на двухгодичный период 2000- 2001 годов ассигновала на финансирование таких миссий, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, порядка 90, 4 млн. долл. США.

With the coming into operation last week of the Transitional Executive Council, the embargo on the supply of petroleum and petroleum products authorized by the Assembly has come to an end.
После того, как Переходный исполнительный совет приступил к выполнению своих функций на прошлой неделе, прекратило свое действие эмбарго на нефть и нефтепродукты, санкционированное Ассамблеей.

Should the Council decide to continue the mandate of UNOMUR as recommended in paragraph 14 below, the resources required for its maintenance would be obtained from the level authorized by the Assembly in its resolution 48/248.
Если Совет примет решение продлить мандат МНООНУР, как это рекомендовано в пункте 14 ниже, средства, необходимые для ее содержания, необходимо будет взять из суммы, санкционированной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 248.

A Represents $294,030,900 authorized by the General Assembly in its resolution 63/287 and commitments of $28,516,500 for enterprise resource planning authorized by the Assembly in its resolution 64/243.
A Представляет собой ассигнования в размере 294 030 900 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287 и обязательства в размере 28 516 500 долл. США на общеорганизационное планирование ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 243.

As is the practice, following the appropriation granted in the first year, the limit for the second year of the biennium reverts to the original levels authorized by the Assembly under the resolution.
Согласно установившейся практике, после выделения ассигнований в первом году предельные объемы для второго года двухгодичного периода устанавливаются на первоначальных уровнях, санкционированных Ассамблеей в ее резолюции.

A Represents $294,030,900 authorized by the General Assembly in its resolution 63/287 and commitments of $28,516,500 for enterprise resource planning(ERP) authorized by the Assembly in its resolution 64/243.
A Складываются из суммы в размере 294 030 900 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287, и обязательств в размере 28 516 500 долл. США в связи с общеорганизационным планированием ресурсов( ОПР), утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 64/ 243.

The total available resources of $32,343,100 were then reduced by $1,850,000 to ensure that expenditure in 2012 would not exceed the amount of the commitment authority authorized by the Assembly in its resolution 66/258.
Общая сумма имеющихся средств в 32 343 100 долл. США была затем сокращена на 1 850 000 долл. США для обеспечения того, чтобы расходы в 2012 году не превышали полномочий на принятие обязательств, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 258.

The General Assembly initially authorized some $98.4 million to be available in the biennium 2002-2003 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
Генеральная Ассамблея первоначально ассигновала на двухгодичный период 2002- 2003 годов 98, 4 млн. долл. США для обеспечения финансирования таких специальных политических миссий, которые могут быть утверждены Ассамблеей и Советом Безопасности.