УТВЕРЖДЕНЫ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the assembly
• adopted by the assembly
• endorsed by the assembly
• authorized by the assembly

Примеры использования Утверждены ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти правила были утверждены Ассамблеей в июле 2000 года2.
These regulations were approved by the Assembly in July 2000.2.

Соответствующие изменения в Правилах Пенсионного фонда были утверждены Ассамблеей в декабре 2013 года.
The related change to the Pension Fund's Regulations was approved by the Assembly in December 2013.

Правила были утверждены Ассамблеей 13 июля 2000 года15.
The Regulations were approved by the Assembly on 13 July 2000.15.

Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 67/ 246.
The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in section IV of its resolution 67/246.

Предназначение Фонда будет примерно определяться специальными правилами управления им, которые будут утверждены Ассамблеей.
Special rules of administration, to be adopted by the Assembly, would define, in broad terms, the purposes of the Fund.

Это найдет свое отражение в пересмотренных ассигнованиях, которые будут утверждены Ассамблеей в конце ее сорок девятой сессии.
This would be reflected in the revised appropriations to be adopted by the Assembly at the end of its forty-ninth session.

Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в ее решении 57/ 573 от 20 декабря 2002 года и действуют с 1 января 2003 года.
The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002 and are effective as from 1 January 2003.

Насколько Комитет понимает, связанные с этими ассигнованиями проекты будут рассмотрены и утверждены Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Committee understands that projects related to this appropriation will be considered and approved by the Assembly at its fifty-fourth session.

Программы, которые будут утверждены Ассамблеей для региональных комиссий, должны отражать результаты реформ.
The results of the reform efforts to be undertaken should be taken into account in the programmes which the General Assembly approved for the regional commissions.

Ресурсы на содержание ЮНТОП в период с 1 января по 31 мая 2002 года были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.
The requirements of UNTOP for the period from 1 January to 31 May 2002 were approved by the Assembly in its resolution 56/254 of 24 December 2001.

Когда решения по этому вопросу будут приняты и утверждены Ассамблеей, Департамент по вопросам управления примет меры в соответствии с утвержденными решениями.
Once decisions have been taken and approved by the Assembly, the Department of Management will take action in accordance with the approved decisions.

Валютные курсы и темпы инфляции, заложенные в первоначальную смету, были утверждены Ассамблеей в контексте первого доклада об исполнении бюджета.
The rates used in the initial estimates are those approved by the Assembly in the context of the first performance report on the budget.

Поэтому произошла задержка с представлением бюджетов этих миссий Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, и позднее эти бюджеты были утверждены Ассамблеей на ее пятьдесят шестой очередной сессии.
Consequently, budgets submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session were delayed and were later approved by the Assembly at its fifty-sixth regular session.

Суд, на основе общих руководящих принципов, которые будут утверждены Ассамблеей, принимает соответствующие меры к урегулированию надлежащими средствами.
The Court shall, on the basis of general guidelines to be approved by the Assembly, make suitable provisions for appropriate modes of the settlement of.

На Встрече на высшем уровне были приняты Копенгагенская декларация о социальном развитии1 и Программа действий2, которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года.
The Summit adopted the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action, 2 which was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995.

Поэтому на данном этапе добиться какого-либо резкого снижения расходов, когда проект наполовину уже реализован, без внесения существенных изменений в план и подход, которые были утверждены Ассамблеей.
No dramatic cuts can be made at this stage while the project is in the midst of execution without substantially altering the plan and approach that has been approved by the Assembly.

Первоначальные ассигнования на финансирование 27 проектов были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 62/ 237 в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 Sect. 34.
The initial appropriation, comprising 27 projects, was approved by the Assembly in its resolution 62/237 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6 Sect. 34.

В своем решении 8/ 2 Комитет высокого уровня принял стратегию и рамки для развития и осуществления ТСРС в 90- е годы, которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 48/ 172 от 21 декабря 1993 года.
In its decision 8/2, the High-level Committee adopted the strategy and framework for the promotion and application of TCDC in the 1990s, which was endorsed by the Assembly in its resolution 48/172 of 21 December 1993.

Положения о персонале Международного органа по морскому дну были утверждены Ассамблеей Органа на ее 79м заседании 10 июля 2001 года, и они полностью соответствуют Положениям о персонале Организации Объединенных Наций.
The Staff Regulations of the International Seabed Authority were approved by the Assembly of the Authority at its 79th meeting, on 10 July 2001, and are fully consistent with the Staff Regulations of the United Nations.

Программы работы главных комитетов, за исключением Пятого комитета, были одобрены соответствующими комитетами и утверждены Ассамблеей во время основной части ее шестидесятой сессии.
The programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session.

С проектами программ работы пяти из шести главных комитетов Ассамблеи, которые были утверждены Ассамблеей на основной части ее шестьдесят третьей сессии, можно ознакомиться в соответствующих решениях Ассамблеи..
The draft programmes of work of five of the six Main Committees of the Assembly, which were adopted by the Assembly during the main part of its sixty-third session, can be found in the respective decisions of the Assembly..

В рамках второго этапа осуществляются строительные работы и работы по благоустройству территории, обеспечивается электрическое освещение, проводятся соответствующие санитарные работы и устанавливаются внутренние перегородки; эти работы были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/ 270.
In the second phase, the activities comprise the site civil and landscaping works, site electrical lighting, sanitary works and interior partitions, and were approved by the Assembly in its resolution 56/270.

Я хотел бы обратить внимание делегаций на предложения, содержащиеся в разделе J главы I" Будущая деятельность", которые, как надеется Специальный комитет, будут утверждены Ассамблеей, с тем чтобы Комитет мог продолжить эффективное выполнение поставленной перед ним и пока не завершенной задачи.
I should like to draw the attention of members to the proposals outlined in section J of chapter I,“Future work,” which the Special Committee hopes will meet with the Assembly's approval, in order to enable it to proceed with the effective discharge of the task that remains to be completed.

Генеральная Ассамблея первоначально ассигновала на двухгодичный период 2002- 2003 годов 98, 4 млн. долл. США для обеспечения финансирования таких специальных политических миссий, которые могут быть утверждены Ассамблеей и Советом Безопасности.
The General Assembly initially authorized some $98.4 million to be available in the biennium 2002-2003 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.

В более общем плане нельзя не отметить увеличение объема ресурсов для программ, которые не были утверждены Ассамблеей, например в области прав человека, где такое увеличение еще менее оправдано, поскольку изменения в программе 35 среднесрочного плана не были утверждены..
More generally, he had noted an increase in the proposed programme budget for programmes which had not been approved by the General Assembly, such as in the area of human rights, where the increase was unjustified, particularly since revisions to programme 35 of the medium-term plan had not been approved..

Информация о ходе выполнения просьб Ассамблеи, содержащихся с ее резолюциях 65/ 247 и 66/ 234, а также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которые были утверждены Ассамблеей, содержится в приложении к настоящему докладу.
The status of implementation of requests made by the Assembly in its resolutions 65/247 and 66/234, and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that were endorsed by the Assembly, is set out in the annex to this report.

Он говорит, что хочет особо отметить некоторые из рекомендаций, которые были сформулированы Генеральным комитетом в документе A/ 62/ 250 и утверждены Ассамблеей на ее 3м пленарном заседании, в частности рекомендацию о том, что Пятому комитету следует завершить свою работу на основной части сессии к 14 декабря 2007 года.
He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in document A/62/250, which had been adopted by the Assembly at its 3rd plenary meeting: The Fifth Committee should complete its work for the main part of the session by 14 December 2007.

Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1) был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года, а изменения к нему, представленные Генеральным секретарем, были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года.
The medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1) was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and revisions pertaining thereto, submitted by the Secretary-General, were adopted by the Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.

Многие делегации подтвердили функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в соответствии с Уставом и подчеркнули, что все предложения по реформе, которые могут иметь программные и/ или финансовые последствия, включая предложения, связанные со структурной перестройкой Секретариата, должны быть рассмотрены и утверждены Ассамблеей.
Many delegations reaffirmed the functions and powers of the General Assembly in accordance with the Charter and stressed that any reform proposal that might have programmatic and/or financial implications, including those related to the restructuring of the Secretariat, must be considered and approved by the Assembly.

Действующие Правила процедуры и доказывания вместе с соответствующими Положениями о персонале, Правилами и положениями о персонале Суда в той мере, в какой они касаются дисциплинарного режима Суда, останутся в силе до тех пор, пока изменения и/ или поправки к ним не будут утверждены Ассамблеей или, в надлежащих случаях, Судом.
The current Rules of Procedure and Evidence, together with the relevant Staff Regulations, Staff Rules and Regulations of the Court, insofar as they relate to the disciplinary regime of the Court, shall remain in force until such time as modifications and/or amendments thereto are approved by the Assembly or, as appropriate, the Court.