ADOPTED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• принятой ассамблеей
• утвержденные ассамблеей
• принятый скупщиной
• принятых генеральной ассамблеей
• принята собранием
• принятию ассамблеей
• принятые ассамблеей
• принятых ассамблеей
• принята ассамблеей
• утвержденных ассамблеей
• утверждены ассамблеей
• утвержден ассамблеей
• принятого скупщиной
• принят скупщиной

Примеры использования Adopted by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions adopted by the Assembly.
Резолюции, принятые Ассамблеей.

Adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
Принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.

However, this resolution was adopted by the Assembly without a vote.
Между тем эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования.

Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar-- Draft decision to be adopted by the Assembly of States Parties.
Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря-- проект решения, подлежащий принятию Ассамблеей государств- участников.

Resolutions adopted by the Assembly of States Parties.
Резолюции, принятые Ассамблеей государств- участников.

We joined the consensus on the resolution just adopted by the Assembly.
Мы присоединились к консенсусу по только что принятой Ассамблеей резолюции.

Instruments adopted by the Assembly of States Parties.
Документы, принятые Ассамблеей государств- участников.

The last option was approved by the Fifth Committee and adopted by the Assembly.
Последний вариант был одобрен Пятым комитетом и утвержден Ассамблеей.

We hope the text will be adopted by the Assembly without a vote.
Мы надеемся, что текст будет принят Ассамблеей без голосования.

In accordance with the draft declarations before us at this session, each nation should take immediate and credible steps to implement the resolutions adopted by the Assembly.
В соответствии с проектами деклараций, рассматриваемыми нами на этой сессии, каждая страна должна предпринять немедленные и вызывающие доверие шаги для выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.

The resolution had been adopted by the Assembly with the changes.
Резолюция была принята Ассамблеей с этим изменением.

The achievements presented in this section truly reflect Governments' efforts and progress made in the implementation of the resolutions adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Рассматриваемые в данном разделе достижения достоверно отражают усилия правительств и ход выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Resolutions and decisions adopted by the Assembly of States Parties Resolutions.
Резолюции и решения, принятые Ассамблеей государств- участников.

Selection of the staff of the International Criminal Court-- Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties.
Отбор персонала Международного уголовного суда-- проект резолюции, подлежащий принятию Ассамблеей государств- участников.

It was subsequently adopted by the Assembly as resolution 60/91.
Впоследствии этот проект резолюции был принят Ассамблеей в качестве резолюции 60/ 91.

Education is one of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Assembly in September 2000.
Образование является одной из ключевых целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Ассамблеей в сентябре 2000 года.

The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph(b) of its decision 34/405.
Эта рекомендация была утверждена Ассамблеей в пункте( b) ее решения 34/ 405.

This draft resolution is similar in content to resolution 49/16, adopted by the Assembly on 17 November 1994.
Содержание этого проекта резолюции аналогично резолюции 49/ 16, принятой Ассамблеей 17 ноября 1994 года.

A similar resolution was adopted by the Assembly at its fifty-sixth session resolution 56/139 of 19 December 2001.
Подобная резолюция была принята Ассамблеей на пятьдесят шестой сессии резолюция 56/ 139 от 19 декабря 2001 года.

Targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
На 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The text just adopted by the Assembly also defends a balanced, ambitious vision for multilingualism.
Кроме того, только что принятая Ассамблеей резолюция отстаивает сбалансированную, дальновидную концепцию многоязычия.

Resolutions, decisions and recommendations adopted by the Assembly of States Parties.
Резолюции, решения и рекомендации, принятые Ассамблеей глав государств.

The Law on the Family adopted by the Assembly needs revising for compliance with international instruments for the protection of women's human rights.
Закон о семье, принятый Скупщиной, нуждается в пересмотре в целях обеспечения соответствия международным документам о защите прав человека женщин.

The 2005 World Summit Outcome and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly at its High-level Meeting on HIV/AIDS, held in 2006.
Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Ассамблеей 2 июня 2006 года на ее заседании высокого уровня, посвященном ВИЧ/ СПИДу.

Providing editorial, translation and documents reproduction services for the issuance of the documents of the Authority in the different working languages, in accordance with the policies adopted by the Assembly of the Authority;
Предоставление услуг по редактированию, письменному переводу и размножению в целях выпуска документов Органа на различных рабочих языках в соответствии с политикой, принятой Ассамблеей Органа;

Too many decisions and resolutions adopted by the Assembly are yet to be implemented.
Слишком много решений и резолюций, принятых Ассамблеей, еще не выполнены.

Decisions, declarations and resolution adopted by the Assembly of the African Union, at its eleventh ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008(see annex I);
Решения, заявления и резолюции, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее одиннадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 30 июня-- 1 июля 2008 года( см. приложение I);

Law on Compilation and Dissemination of Data concerning Crimes Committed against Humanity and in Violation of International Law, adopted by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 24 July 1993(annex I);
Закон о сборе и распространении данных, касающихся преступлений против человечности и нарушений международного права, принятый Скупщиной Союзной Республики Югославии 24 июля 1993 года( Приложение I);

Decisions, declarations and recommendation adopted by the Assembly of the African Union at its sixth ordinary session, held in Khartoum on 23 and 24 January 2006(annex I);
Решения, заявления и рекомендацию, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее шестой очередной сессии, состоявшейся в Хартуме, Судан, 23- 24 января 2006 года( приложение I);

While that special procedure does not prevent Coalition Return from being outvoted, it does ensure that members of communities can effectively challenge a law adopted by the Assembly if they consider that the vital interests of their community are affected.
Хотя эта специальная процедура не исключает поражения коалиции<< За возвращение>> при голосовании, она позволяет членам общин эффективно опротестовывать тот или иной закон, принятый Скупщиной, если они считают, что он затрагивает жизненно важные интересы их общины.