ПРИНЯТАЯ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the assembly

Примеры использования Принятая ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, только что принятая Ассамблеей резолюция отстаивает сбалансированную, дальновидную концепцию многоязычия.
The text just adopted by the Assembly also defends a balanced, ambitious vision for multilingualism.

Не является исключением и резолюция 63/ 7, принятая Ассамблеей 29 октября 2008 года на шестьдесят третьей сессии.
That is equally the case with resolution 63/7 adopted by the Assembly on 29 October 2008 at its sixty-third session.

Только что принятая Ассамблеей резолюция является результатом неофициальных консультаций с участием делегаций всех государств- членов.
The resolution just adopted by the Assembly is the result of informal consultations held by the delegations of all Member States.

Мы считаем, что только что принятая Ассамблеей резолюция-- это первый шаг на пути к достижению этой цели.
We believe that the resolution just adopted by the Assembly is a first step in the attainment of that objective.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятая Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года: присоединение Замбии( соответствующие документы получены 24 апреля 2005 года);
United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia(relevant documents received on 24 April 2005);

Алматинская программа действий, принятая Ассамблеей в августе 2003 года, стала первой всеобъемлющей глобальной стратегией для удовлетворения особых потребностей и решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The Almaty Programme of Action, adopted by the Assembly in August 2003, was the first comprehensive global strategy to address the special needs of, and challenges facing, landlocked developing countries.

Отмечалось также, что Политическая декларация, принятая Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, сохраняет свою актуальность.
Reference was also made to the fact that the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session still remained valid.

Шкала взносов, принятая Ассамблеей на возобновленной третьей сессии Органа в августе 1997 года была основана, таким образом, на шкале взносов Организации Объединенных Наций с изменениями, учитывающими различия в членском составе.
The scale of assessment adopted by the Assembly at the resumed third session of the Authority in August 1997 was therefore based on that of the United Nations, but with adjustments to take account of differences in membership.

Гн Латиф( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Только что принятая Ассамблеей резолюция об исключении моей страны из перечня наименее развитых стран влечет за собой серьезные последствия.
Mr. Latheef(Maldives): The resolution just adopted by this Assembly to graduate my country from the list of least developed countries has significant implications.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что если Генеральная Ассамблея примет проект статей о гражданстве в форме декларации, то это будет первая декларация, принятая Ассамблеей по рекомендации Комиссии.
Mr. Lavalle(Guatemala) said that if the General Assembly adopted the draft articles on nationality in the form of a declaration, it would be the first declaration adopted by the Assembly on the recommendation of the Commission.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года: ратификация Хорватией соответствующие документы получены 25 апреля 2005 года.
United Nations Convention against Corruption, adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003: ratification by Croatia relevant documents received on 25 April 2005.

Последним документом Африканского союза, в котором, среди других принципов, закреплены принципы прав человека, стала Африканская хартия о демократии, выборах и управлении, принятая Ассамблеей глав государств и правительств в январе 2007 года.
The latest African Union instrument that, among other principles, enshrines human rights, is the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was adopted by the Assembly of Heads of State and Government in January 2007.

Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями, принятая Ассамблеей в резолюции 56/ 6, также ставит поощрение и защиту прав человека в число ее главных задач и направлений работы.
The Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the Assembly in resolution 56/6, also made the promotion and protection of human rights one of its objectives and principles for action.

Политическая декларация, принятая Ассамблеей на специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), и соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций образуют глобальную правовую основу для всей деятельности в области контроля над наркотиками.
The Political Declaration adopted by the Assembly at the special session(General Assembly resolution S20/2, annex) and the relevant United Nations conventions provided the global legal framework for all drug control activities.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принятая Ассамблеей в ее резолюции 52/ 164 от 15 декабря 1997 года: присоединение Туниса( соответствующие документы получены 22 апреля 2005 года);
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the Assembly in its resolution 52/164 of 15 December 1997: accession by Tunisia(relevant documents received on 22 April 2005);

Она добавила, что резолюция 6, принятая Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии( ЮНЕСКО, 2001 год), требует, чтобы государства- члены уведомляли соответствующие прибрежные государства о размещении в открытом море буев группы Арго, которые могут быть занесены течением в пределы их исключительных экономических зон.
She added that Resolution 6, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO at its 20th session(UNESCO, 2001), required Member States to notify the concerned Coastal States the deployment in the high seas of ARGO floats which might drift into their Economic Exclusive Zones.

Резолюция 57/ 337 Генеральной Ассамблеи о предотвращении вооруженных конфликтов, принятая Ассамблеей 3 июля 2003 года, дает Организации Объединенных Наций большие полномочия для того, чтобы не только продолжать, но и расширять и активизировать свою деятельность по предотвращению конфликтов.
General Assembly resolution 57/337 on the prevention of armed conflict, adopted by the Assembly on 3 July 2003, gives the United Nations a strong mandate not only to continue but also to expand and intensify its conflict prevention activities.

Аргентина настоятельно призвала все государства, ответственные за эти буи, а также государства, которым принадлежат ответственные за них научные учреждения, направить, как можно скорее и как этого требуют международные соглашения, в частности резолюция ХХ6, принятая Ассамблеей Международной океанографической комиссии на ее двадцатой сессии, уведомление по этому вопросу, включая информацию о количестве буев, их местоположении и типе( типах) собираемых данных.
Argentina urged any State responsible for those buoys as well as those States to which responsible scientific institutions belong to provide, as soon as possible, and as required by international agreements, in particular Resolution XX-6 adopted by the Assembly of the International Oceanographic Commission at its XXth session, a notification on this matter, including information on the number of buoys, their position(s) and the type(s) of data gathered.

Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее дать указание главным комитетам пересмотреть число специальных конференций Организации Объединенных Наций, уже предложенных и намеченных в их соответствующих областях деятельности, прежде чем принимать решения о проведении новых и дополнительных специальных конференций, учитывая при этом соответствующие положения резолюции 33/ 55( рекомендация 6 Комитета по конференциям, принятая Ассамблеей в решении 34/ 405, пункт( b));
The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of resolution 33/55 recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para. b.

Комитет… рекомендует Генеральной Ассамблее дать указание главным комитетам пересмотреть число специальных конференций Организации Объединенных Наций, уже предложенных и намеченных в их соответствующих областях деятельности, прежде чем принимать решения о проведении новых и дополнительных специальных конференций, учитывая при этом соответствующие положения резолюции 33/ 55 Генеральной Ассамблеи>> рекомендация 6 Комитета по конференциям, принятая Ассамблеей в решении 34/ 405 от 1 ноября 1979 года, пункт b.
The Committee… recommends that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55." recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405 of 1 November 1979, para. b.

Уважение всеми государствами принятых Ассамблеей резолюций способствовало бы повышению ее авторитета.
Universal respect for the resolutions adopted by the Assembly would help to strengthen its authority.

Резолюции, принятые Ассамблеей государств- участников.
Resolutions adopted by the Assembly of States Parties.

Раздел Х принятой Ассамблеей резолюции, является хорошим тому примером.
Section X of the resolution just adopted by the Assembly is an example of that.

Впоследствии этот проект резолюции был принят Ассамблеей в качестве резолюции 60/ 91.
It was subsequently adopted by the Assembly as resolution 60/91.

Резолюция была принята Ассамблеей с этим изменением.
The resolution had been adopted by the Assembly with the changes.

Принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
Adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.

Данный проект был впоследствии принят Ассамблеей в качестве ее резолюции 52/ 88.
The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as its resolution 52/88.

Документы, принятые Ассамблеей государств- участников.
Instruments adopted by the Assembly of States Parties.

Резолюции и решения, принятые Ассамблеей государств- участников.
Resolutions and decisions adopted by the Assembly of States Parties Resolutions.

Резолюции, решения и рекомендации, принятые Ассамблеей глав государств.
Resolutions, decisions and recommendations adopted by the Assembly of States Parties.