ADOPTED BY THIS ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• принимает эта ассамблея

Примеры использования Adopted by this assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are confident that it will be adopted by this Assembly.
Мы убеждены в том, что этот проект будет принят Ассамблеей.

The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization.
Проект итогового документа, который будет принят Ассамблеей в пятницу, уже содержит многие элементы, открывающие путь к всеобъемлющей реформе нашей Организации.

This advisory opinion of the International Court of Justice was adopted by this Assembly.
Это консультативное заключение Международного Суда было принято Ассамблеей.

The resolutions consistently adopted by this Assembly since 1992 cannot continue to be ignored.
Нельзя больше игнорировать резолюции, которые последовательно принимает эта Ассамблея с 1992 года.

These generally reflect the Universal Declaration of Human Rights adopted by this Assembly in 1948.
Все это в целом соответствует Всеобщей декларации прав человека, принятой этой Ассамблеей в 1948 году.

The Global Programme of Action, which was adopted by this Assembly in 1990, outlines the necessary strategy which we must endeavour to implement.
Глобальная программа действий, принятая этой Ассамблеей в 1990 году, дает необходимую стратегию, которую мы должны попытаться осуществить.

Finally, we support fully the draft resolution contained in document A/50/L.19, soon to be adopted by this Assembly.
И наконец, мы полностью поддерживаем проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 19, который вскоре будет принят этой Ассамблеей.

We commit ourselves to the Political Declaration adopted by this Assembly at its seventeenth special session.
Мы привержены Политической декларации, принятой этой Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.

In the near future, Switzerland will hold consultations on the possibility of calling a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, in accordance with resolution 64/10 adopted by this Assembly on 5 November.
В ближайшем будущем Швейцария проведет консультации по вопросу о возможности созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции согласно резолюции 64/ 10, принятой настоящей Ассамблеей 5 ноября.

Mr. Latheef(Maldives): The resolution just adopted by this Assembly to graduate my country from the list of least developed countries has significant implications.
Гн Латиф( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Только что принятая Ассамблеей резолюция об исключении моей страны из перечня наименее развитых стран влечет за собой серьезные последствия.

There is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.
Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.

This, we believe, should pave the way for more discussion, dialogue and democratic consultations in the Open-ended Working Group on all matters to be discussed in the only appropriate forum, namely that Group, with a view to reaching later a democratic, balanced and fair resolution to be adopted by this Assembly.
По нашему мнению, это должно проложить путь к дальнейшим прениям, диалогу и демократическим консультациям по всем сохраняющимся вопросам в Рабочей группе открытого состава, являющейся единственным подходящим форумом для этого, в целях выработки позднее демократической сбалансированной и справедливой резолюции, которая должна быть принята этой Ассамблеей.

In the view of my delegation, the Programme of Action that is adopted by this Assembly should be in the interests of the youth, taking into account the cultural and social diversities of all Member States.
По мнению моей делегации, Программа действий, принятая этой Ассамблеей, должна служить интересам молодежи с учетом культурного и социального многообразия всех государств- членов.

The United Nations Decade for Human Rights Education, spanning the period 1995-2005, was unanimously adopted by this Assembly at its forty-ninth session.
Решение о проведении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, охватывающее период с 1995 по 2005 годы, было единодушно принято Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

Trinidad and Tobago therefore welcomes the Political Declaration to be adopted by this Assembly, which sets out an all-embracing global strategy and puts forward a number of bold objectives and target dates for their achievement.
Поэтому Тринидад и Тобаго приветствует политическую декларацию, которую должна принять Ассамблея и в которой излагается всеобъемлющая глобальная стратегия, намечается ряд смелых целей и устанавливаются сроки их достижения.

The Cuban delegation, in supporting draft resolution II in document A/54/615, reaffirms once again the relevance and validity of all the resolutions adopted by this Assembly on the subject of international terrorism.
Кубинская делегация выступает в поддержку проекта резолюции II, содержащегося в документе A/ 54/ 615, и вновь подтверждает действенность и силу всех резолюций, принятых этой Ассамблеей по вопросу о международном терроризме.

After several years of debate, next February, pursuant to decision 62/557 adopted by this Assembly, we will launch a process of intergovernmental negotiations to reform the Security Council.
После нескольких лет обсуждений, мы в феврале будущего года, руководствуясь принятым этой Ассамблеей решением 62/ 557, приступим к межправительственным переговорам о реформировании Совета Безопасности.

If the international system continues to be influenced by certain Powers, the future will remain uncertain, notwithstanding the individual efforts made by Member States and despite the countless resolutions adopted by this Assembly.
Если отдельные державы будут и впредь оказывать влияние на международную систему, будущее останется неопределенным, несмотря на усилия государств- членов и бесчисленные резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей.

Australia's voting record on the resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East, adopted by this Assembly every year, as it has today, is adequately self-explanatory.
Результаты голосования Австралии по резолюциям, касающимся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и ежегодно принимаемым этой Ассамблеей, как это было и сегодня, убедительно говорят сами за себя.

In that sense, we consider vital the full implementation of relevant resolutions adopted by this Assembly, for instance, resolutions 51/193 and 58/126; the latter contains provisions in its section A referring not only to the quality of the Council's annual report, but also to a follow-up to the results of the debate we are having today.
В этом смысле мы считаем жизненно важным полномасштабное осуществление соответствующих резолюций, принятых Ассамблеей, например, резолюций 51/ 193 и 59/ 126; последняя из которых содержит положения в своем разделе А, в которых говорится не только о качестве ежегодного доклада, но также о выполнении решений обсуждения, которое проходит сегодня.

As I was saying, now more than ever we need to take up again what we have left unfinished, including the proposal adopted by this Assembly in 1974 for a new international economic order.
Как я уже говорил, сейчас, как никогда ранее, нам необходимо вновь заняться тем, что мы оставили незавершенным, в том числе принятым нашей Ассамблеей в 1974 году предложением об установлении нового международного экономического порядка.

We see this decision as a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, of the Universal Declaration of Human Rights, of the spirit of the peace process for the whole Middle East that started in Madrid, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by this Assembly.
Мы считаем, что это решение является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и Всеобщей декларации прав человека, что оно противоречит духу мирного процесса на всем Ближнем Востоке, начало которому было положено в Мадриде, а также является нарушением принятой этой Ассамблеей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mr. Whannou(Benin)(interpretation from French): Since 1988, resolutions have been regularly adopted by this Assembly recognizing the need for cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): С 1988 года эта Ассамблея регулярно принимает резолюции, признающие необходимость сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

Those international commitments were strengthened by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide-- both historic documents, adopted by this Assembly in 1948.
Эти международные обязательства были подтверждены во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него-- в двух исторических документах, принятых Ассамблеей в 1948 году.

We call for definite and concrete action in accordance with the commitments contained in UN-NADAF itself and the various resolutions adopted by this Assembly and the programmes of action and commitments coming out of the various recent conferences.
Мы призываем предпринять определенные и конкретные действия в соответствии с обязательствами, содержащимися в самой НАДАФ- ООН и в различных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и программами действий, а также обязательства, вытекающие из решений различных недавних конференций.

We call on the major economic Powers and countries that produce energy and food to fully shoulder their responsibilities vis-à-vis the poorest countries and to help them to achieve development and the MDGs adopted by this Assembly in 2000.
Мы призываем ведущие экономические державы и страны с целью полного выполнения своих обязательств перед наиболее бедными странами производить достаточное количество энергии и продовольствия и оказывать им содействие в обеспечении развития и достижения ЦРДТ, утвержденных Ассамблеей в 2000 году.

In the general context of this common task of reforming the United Nations, I should like in particular to refer to the new measures, adopted by this Assembly in resolution 50/227, on restructuring and revitalization in the economic, social and other fields.
В широком контексте этой общей задачи по реформированию Организации Объединенных Наций я хотел бы, в частности, сослаться на новые меры, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 227 по перестройке и активизации в экономической, социальной и других областях.

In this context, Indonesia, together with other non-aligned countries and members of the Organization of the Islamic Conference, has consistently endeavoured to seek a speedy, negotiated settlement on the basis of the Charter and of the resolutions adopted by this Assembly and the Security Council.
В этой связи Индонезия вместе с другими странами Движения неприсоединения и членами Организации Исламская конференция последовательно стремилась к тому, чтобы добиться скорейшего, согласованного урегулирования конфликта на основе Устава и резолюций, принятых Ассамблеей и Советом Безопасности.

Unfortunately, we cannot fail to deplore the fact that, paradoxically, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), adopted by this Assembly, continues to suffer from a deficit in implementation due partly to internal inertia and to slow multilateral support, particularly in terms of financial disbursements.
К сожалению, нас не может не огорчать тот факт, что, как это ни парадоксально, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), одобренное этой Ассамблеей, продолжает страдать от недостатков в осуществлении, частично являющихся следствием внутренней инерции и медленного предоставления многосторонней помощи, в частности выплаты финансовых средств.

United, we will be able to overcome the challenge in order to duly respond to the appeals launched at this meeting by civil society, the private sector and people living with AIDS, who call for concrete actions commensurate with the political declaration to be adopted by this Assembly, which my delegation supports.
Объединившись, мы сможем преодолеть эти вызовы и должным образом ответить на призывы, с которыми обратились на этом заседании организации гражданского общества, представители частного сектора и люди, живущие со СПИДом, призывавшие к конкретным действиям, которые соответствовали бы политической декларации, принятой этой Ассамблеей и которые моя делегация поддерживает.