ПРИНИМАЕМЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the general assembly

Примеры использования Принимаемые генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей.
Actions to be undertaken by the General Assembly.

Ежегодные резолюции о работе ЮНСИТРАЛ, принимаемые Генеральной Ассамблеей.
Annual resolutions adopted by the General Assembly on the work of UNCITRAL.

Мы должны добиваться, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции полностью выполнялись.
We must ensure that the resolutions adopted by the General Assembly are fully implemented.

Декларации, принимаемые Генеральной Ассамблеей, коренным образом отличаются от договоров, которые имеют для государств обязательную силу.
Declarations adopted by the General Assembly were fundamentally different from treaties, which were binding on States.

В этих целях можно рекомендовать свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
To this end, it would be advisable to consolidate the resolutions adopted by the General Assembly regarding UNRWA into one resolution.

Ежегодные резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей по пункту, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.
Annual resolutions adopted by the General Assembly on the item entitled"Oceans and the law of the sea.

В этой связи было бы целесообразно свести резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей в отношении БАПОР, в одну резолюцию.
To this end, it would be advisable to consolidate the resolutions adopted by the General Assembly regarding UNRWA into one resolution.

Кроме того, правовые документы, принимаемые Генеральной Ассамблеей, устанавливают более точное соотношение различных принципов, регулирующих деятельность международного сообщества.
Moreover, the legal instruments adopted by the General Assembly struck a better balance between the different principles governing the international community.

В этих целях было бы целесообразно объединить в рамках одной резолюции все резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей по вопросу о деятельности БАПОР.
To this end, it would be advisable to consolidate the resolutions adopted by the General Assembly regarding UNRWA into one resolution.

Нужны также дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции были более краткими, конкретными и целенаправленными, как это предусмотрено в указанной резолюции.
Further efforts are also needed to ensure that the resolutions adopted by the Assembly are more concise, to the point and action-oriented, in keeping with that resolution.

Если отдельные державы будут и впредь оказывать влияние на международную систему, будущее останется неопределенным, несмотря на усилия государств- членов и бесчисленные резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей.
If the international system continues to be influenced by certain Powers, the future will remain uncertain, notwithstanding the individual efforts made by Member States and despite the countless resolutions adopted by this Assembly.

Мы не достигнем этой цели, если будем и впредь рассматривать принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции лишь в качестве свода добрых намерений.
We will not reach this goal by continuing to view the resolutions adopted by the General Assembly as a catalogue of good intentions.

В этой связи в первую очередь необходимо, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу резолюции были не только более четкими, но также более обязательными как в отношении фондов и программ, так и в отношении специализированных учреждений.
First, the resolutions adopted by the General Assembly must not only be clearer, but also more binding for both the funds and programmes and the specialized agencies.

Принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции обеспечивают дальнейшее расширение, углубление и усиление глобальной директивной основы для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в охватываемых ими областях.
The resolutions adopted by the General Assembly further expand, deepen and strengthen the global policy framework for the promotion of gender equality and women's empowerment in the areas they cover.

Признавая незаменимую роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании региону гуманитарной помощи и помощи в плане развития, Канада твердо убеждена в том, что принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции должны дополнять эти усилия.
While Canada recognizes the indispensable role of United Nations agencies in delivering humanitarian and development assistance to the region, Canada strongly believes that resolutions adopted by the General Assembly should complement these efforts.

На практике эта приверженность выражается в том, что Ирак поддерживает резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, касающемуся создания в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия.
It gives practical expression to that position through its support for United Nations resolutions adopted by the General Assembly under the item concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

В частности, Мексика выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке против Кубы, и начиная с 1992 года неизменно поддерживает все принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся необходимости прекращения блокады в отношении этой страны.
In particular, Mexico has rejected the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba and, since 1992, has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly related to the need to end that embargo.

В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает как резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, так и решения других политических форумов в рамках борьбы с такими действиями, наносящими ущерб мирному сосуществованию различных государств и международной законности.
Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela supported the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations and the declarations made in other political forums repudiating this type of action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.

Наша делегация попрежнему не признает экономическую, торговую и финансовую блокаду, установленную в одностороннем порядке против Кубы, и на протяжении вот уже более десятилетия последовательно поддерживает все резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей относительно необходимости снятия этой блокады.
My delegation has rejected the economic, trade and financial blockade imposed unilaterally against Cuba and has for more than a decade now consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly regarding the need to end that blockade.

В этих условиях, несмотря на неоднократные и практически единодушно принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, направленные против блокады, был принят печально известный закон Хелмса- Бэртона, явившийся попыткой со стороны Соединенных Штатов закрепить в международном праве гегемонизм, экстерриториальность и односторонность; при этом выставлялись на посмешище союзники Соединенных Штатов, третировались партнеры Соединенных Штатов и унижались другие государства.
In the midst of these realities, and in spite of repeated and almost unanimous resolutions passed by this General Assembly against the blockade, the infamous Helms-Burton Act was passed, as an attempt by the United States to enshrine hegemony, extraterritoriality and unilateralism in international law, and in a manner that makes a mockery of the United States allies, tramples on United States partners and humiliates other States.

Тринидад и Тобаго по-прежнему является активным членом Специального комитета Организации Объединенных Наций против апартеида, занимая должность вице-председателя, и постоянно поддерживает все резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, касающемуся политики апартеида правительства Южной Африки.
Trinidad and Tobago continues to be an active member of the United Nations Special Committee against Apartheid holding the position of Vice-Chairman, and has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly on the agenda item dealing with the policies of apartheid of the Government of South Africa.

В пункте 8 доклада Генерального секретаря о финансировании ВАООНВТ( А/ 56/ 890) излагаются меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей, которая должна принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать передачу имущества общей балансовой стоимостью 8, 1 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5, 3 млн. долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к докладу.
Paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financing of UNTAET(A/56/890) set out the action to be taken by the General Assembly, which was to take note of the report on the final disposition of assets of UNTAET and to approve the donation of assets with a total inventory value of $8.1 million and a corresponding residual value of $5.3 million to the Government of East Timor, as detailed in annex IV to the report.

Сирийская Арабская Республика удовлетворена тем, каким образом в докладе Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и о ходе их выполнения( A/ 58/ 166) отражены меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic was satisfied with the way the Secretary General's report on the follow-up and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session(A/58/166) reflected the measures taken by the General Assembly and other United Nations bodies.

При подготовке своей программы работы сеть<< ООНокеаны>> будет принимать во внимание: a решения и рекомендация, принимаемые Генеральной Ассамблеей и руководящими органами каждого из членов сети; b рекомендации существующих механизмов межучрежденческой координации; c программные рамки, которые задаются рекомендациями, вытекающими из Йоханнесбургского плана, Целей развития тысячелетия и итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и выносимыми Генеральной Ассамблеей, с учетом новых и намечаемых мандатов.
In preparing its work programme UN-Oceans will take into account:(a) decisions and recommendations adopted by the General Assembly and the governing bodies of each of its members;(b) the recommendations of existing interagency coordinating mechanisms; and(c) the programmatic framework of recommendations from the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the General Assembly, taking into account new and emerging mandates.

О резолюциях, принятых Генеральной ассамблеей Всемирной.
Resolutions adopted by the General Assembly of the UNWTO concerning the..

Оказывать содействие осуществлению программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157;
To support the Programme of Activities adopted by the General Assembly in its resolution 50/157.

Принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 3166( XXVIII) от 14 декабря 1973 года.
Adopted by the General Assembly in resolution 3166(XXVIII) of 14 December 1973.

Основные резолюции, принятые генеральной ассамблеей на ее.
Principal resolutions adopted by the general assembly at its.

Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 4 марта 2008 года.
Resolution adopted by the General Assembly on 4 March 2008.

Принятые Генеральной Ассамблеей резолюции и решения, касающиеся работы Комиссии.
Resolutions and decisions adopted by the General Assembly relating to the work of the Commission.