ПРИНИМАЕМЫЕ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• taken by the authorities
• adopted by the authorities

Примеры использования Принимаемые властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая меры, принимаемые властями для преодоления этих проблем.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Принимаемые властями меры по предупреждению повторения подобных трагедий;
Measures taken by the authorities to prevent the recurrence of such tragedies;

Отмечая далее меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.
Noting further the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Поэтому меры, принимаемые властями в этой связи, направлены на решение общих проблем, с которыми сталкиваются иммигранты.
Therefore, measures taken by the authorities in this and other respects have aimed at solving the problems of immigrants in general.

Одна только местная бюрократия и далеко идущие политические, законодательные и налоговые решения, принимаемые властями, вынуждают многих граждан говорить:« Без меня!».
Local bureaucracy alone, as well as far reaching political, legal and taxation decisions passed by the government, force many citizens to say:"I quit!".

Принимаемые властями меры по защите журналистов, которые чаще всего становятся жертвами террористических актов, считаются либо недостаточными, либо чрезмерными.
The measures taken by the authorities to protect journalists are viewed either as inadequate or as draconian.

Оратор с интересом отметил меры, принимаемые властями в случае распространения материалов расистского и дискриминационного характера в сети Интернет.
He had noted with interest the measures taken by the authorities in response to racist and discriminatory utterances on the Internet.

Отмечая с обеспокоенностью уязвимость территории к обороту наркотиков и связанной с этим деятельности, а также меры, принимаемые властями по решению этих проблем.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Алжир высоко оценил принимаемые властями меры по поощрению прав человека в стране и призвал органы власти Кабо-Верде и далее прилагать такие усилия.
Algeria expressed appreciation for the efforts made by the authorities to promote human rights domestically, and encouraged them to persist in this effort.

С обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Комитет приветствовал меры, принимаемые властями Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада в целях борьбы с" дорожными бандитами.
The Committee welcomed the steps taken by the authorities in Cameroon, the Central African Republic and Chad to halt the activities of highway bandits.

Меры, принимаемые властями Республики Сербии, исключительно продиктованы законным правом каждого государства бороться против терроризма, защищать безопасность всех своих граждан, публичный порядок и собственность.
The measures taken by the authorities of the Republic of Serbia stem exclusively from the legitimate right of every State to combat terrorism, to protect the safety of all its citizens, the public order and property.

В ряде случаев карательные и репрессивные меры, принимаемые властями, являются" законными" постольку, поскольку существуют законы, регулирующие свободное выражение мнений, доступ к информации и право на собрания и ассоциацию.
In a number of cases, the punitive and repressive measures taken by the authorities are"legal" inasmuch as there are laws regulating expression, access to information, assembly and association.

К числу других причин относятся отсутствие информации о данной проблеме, уловки торговцев, плохое понимание законов женщинами и девушками и зачастую несвоевременные и нежесткие административные и законодательные меры против этой практики, принимаемые властями и соответствующими судебными органами на всех уровнях.
Other causes include the lack of available information on the problem, tricks by traffickers, poor understanding of the law by women and girls and the often delayed and lax administrative and legislative action against the practice taken by authorities and relevant justice bodies at all levels.

СД- Р сочла, что принимаемые властями меры по борьбе с воздействием нищеты на детей недостаточны и что в стране нет национального плана действий по борьбе с детской нищетой.
SC-R considered that measures taken by the authorities to address the impact of poverty on children were insufficient and that there was no national action plan to address child poverty.

Комиссия с удовлетворением отмечает сокращение числа нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами и полицией, однако вместе с тем она озабочена тем, что меры, принимаемые властями, еще не увенчались организацией расследования и наказания за поддержку акций полувоенных группировок.
The Commission welcomes the reduction in the number of human rights violations attributed to the armed forces and the police, but is concerned that the measures taken by the authorities have not yet succeeded in ensuring that any support for the activities of'paramilitary' groups is investigated and punished.

Он приветствует принимаемые властями меры по распространению образования среди народности рома и настоятельно призывает государство- участник держать Комитет в курсе событий в этой области.
He commended the action being taken by the authorities to encourage Roma education and urged the State Party to keep the Committee informed of developments in that area.

Комиссар по правам человека СЕ( Комиссар СЕ) отметил принимаемые властями меры, указав при этом на необходимость проведения дальнейшей работы по содействию примирению в обществе и укреплению доверия населения к властям..
The CoE Commissioner for Human Rights(CoE-Commissioner) noted the steps taken by the authorities, but stated that more needed to be done to promote reconciliation in society and reinforce public trust towards the authorities..

Оратор говорит, что принимаемые властями оккупирующей державы административно- правовые меры представляют собой ежедневное посягательство на самобытность и культуру сирийского народа, что является грубым нарушением норм международного права и четвертой Женевской конвенции.
He said that the legal and administrative measures adopted by the authorities of the occupying Power were a daily encroachment on the identity and culture of the Syrian people, which was a flagrant violation of the norms of international law and the Fourth Geneva Convention.

Этот закон позволил согласовать меры, принимаемые властями, и укрепить их взаимное сотрудничество на всех уровнях, в том числе на местном уровне, и улучшить и ускорить интеграцию и трудоустройство иммигрантов.
The Act harmonized measures taken by authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels, including the local level, and aimed to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.

Меры, принимаемые властями против террористов, представляют собой законную ответную меру на совершаемые все чаще и носящие все более дерзкий характер террористические вылазки и провокации и осуществляются строго в рамках закона и в пределах полномочий соответствующих властей, будучи направлены в защиту всех граждан, их собственности, общественного правопорядка, свободы передвижения, работы транспорта и коммунальных служб.
Measures undertaken by the authorities against the terrorists represent a legitimate reaction to the ever more frequent and insolent terrorist attacks and provocations, are strictly within the framework of law and competencies of the relevant authorities, and are in the function of the protection of all the citizens, their property, public law and order, freedom of movement, functioning of traffic and public services.

Он приветствует многочисленные меры, принимаемые властями страны для улучшения положения коренных народов и для более эффективного уважения их прав, а также усилия, прилагаемые на национальном уровне в целях обеспечения их более полной интеграции в гватемальское общество.
He welcomed the many measures taken by the authorities to improve the situation of indigenous peoples and to show more respect for their rights, as well as nationwide efforts to ensure that they were better integrated in the social fabric of Guatemala.

Однако, несмотря на все принимаемые властями меры, расистские предрассудки, выливающиеся в оскорбления и разжигание межнациональной вражды, по-прежнему заметны в российском футболе и« околофутболе».
However, despite all the measures taken by the authorities, racist prejudices, expressed as insults and incitement to ethnic hatred, are still evident in Russian soccer and its affiliated groups.

Учитывая такие риски злоупотреблений, важно, чтобы принимаемые властями меры согласовывались с соответствующими положениями статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, определяющими условия законности отступлений от общей системы прав человека в исключительных обстоятельствах.
Given this risk of abuse, it is essential that the measures adopted by the authorities are consistent with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which specify the conditions under which derogations from usual human rights norms due to exceptional circumstances are lawful.

Меры, принятые властями, включают в себя, в частности, следующее.
The measures taken by the authorities include, in particular, the following.

Имеются апелляционные положения, допускающие пересмотр решений, принятых властями.
There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.

Кроме того, с ними не консультируются по вопросам, касающимся важных мер, принимаемых властями.
Furthermore they are not consulted about key measures taken by the authorities.

Ниже приводятся несколько примеров соответствующих мер, принятых властями.
Some examples of the actions taken by the authorities are given hereunder.

Сотрудничество с принимающими властями и неправительственными организациями.
Cooperation with host authorities and NGOs.

Сотрудничество с принимающими властями и неправительственными организациями НПО.
Cooperation with host authorities and NGOs.