TAKEN BY THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• принятых властями
• предпринятых властями
• принятых органами государственной власти
• принятых правительством
• принятые властями
• принимаемых властями
• принимаемые властями
• предпринятые властями
• принятие властями

Примеры использования Taken by the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken by the authorities.
Меры, принятые органами власти.

Furthermore they are not consulted about key measures taken by the authorities.
Кроме того, с ними не консультируются по вопросам, касающимся важных мер, принимаемых властями.

Actions taken by the authorities after the incident?
Меры, принятые государственными органами после инцидента?

A decision to release them must be taken by the authorities of that State.
Решение об их освобождении должно быть принято властями соответствующего государства.

Measures taken by the authorities to prevent the recurrence of such tragedies;
Принимаемые властями меры по предупреждению повторения подобных трагедий;

There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.
Имеются апелляционные положения, допускающие пересмотр решений, принятых властями.

Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.
Отмечая меры, принимаемые властями для преодоления этих проблем.

He further asked the delegation to provide examples of action taken by the authorities pursuant to the Law.
Он также просит делегацию представить примеры принимаемых властями мер в соответствии с этим законом.

The measures taken by the authorities include, in particular, the following.
Меры, принятые властями, включают в себя, в частности, следующее.

Further details would be welcome on that discrimination and the steps taken by the authorities to combat it.
Было бы весьма желательно получить более полную информацию об этом явлении и о мерах, принятых органами государственной власти с целью борьбы с ним.

Noting further the measures taken by the authorities to deal with those problems.
Отмечая далее меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.

He would welcome additional information concerning the status of minorities in Algeria and measures taken by the authorities on their behalf.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о статусе меньшинств в Алжире и мерах, принимаемых властями в их интересах.

Some examples of the actions taken by the authorities are given hereunder.
Ниже приводятся несколько примеров соответствующих мер, принятых властями.

Measures taken by the authorities to limit political activities included harassment, detention and travel restrictions.
Принятые властями меры по ограничению политической деятельности включают в себя преследования, содержание под стражей и ограничение передвижения.

In this regard, the Committee suggests that the“child-impact” of decisions taken by the authorities be assessed on an ongoing basis.
В этой связи Комитет рекомендует на регулярной основе оценивать принимаемые правительством решения с учетом их воздействия на детей.

The action taken by the authorities concerned in these cases is fair and legal.
Решение по этим делам, принятое компетентными органами, справедливо и законно.

The majority occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.
Большинство этих случаев имели место в период 19801982 годов в контексте мер, принятых властями после двух военных переворотов.

The measures taken by the authorities to provide for elderly persons who are infirm, do not include specific measures for women.
Меры, принятые властями в целях обеспечения ухода за иждивенцами пожилого возраста, не были конкретно ориентированы на женщин.

Nevertheless, the Constitution has set out a number of specific steps to be taken by the authorities in relation to rights.
Тем не менее в Конституции содержатся конкретные предписания в отношении мер, которые должны быть приняты органами государственной власти для обеспечения таких прав.

The measures taken by the authorities to protect journalists are viewed either as inadequate or as draconian.
Принимаемые властями меры по защите журналистов, которые чаще всего становятся жертвами террористических актов, считаются либо недостаточными, либо чрезмерными.

It also noted with appreciation the will of Haiti to combat human trafficking and it asked for information on steps taken by the authorities to combat it.
Она с удовлетворением отметила также стремление Гаити бороться с торговлей людьми и просила представить информацию о мерах, принятых властями с этой целью.

Measures taken by the authorities to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments.
Меры, принимаемые органами государственной власти в целях предупреждения расовой дискриминации со стороны лиц, продающих или сдающих внаем дома или квартиры.

Replying to the question from the representative of Japan, he said that the situation was encouraging in his view, given the positive steps taken by the authorities of Myanmar.
Отвечая на вопрос представителя Японии, оратор оценивает ситуацию как обнадеживающую ввиду позитивных мер, принятых властями Мьянмы.

The measures taken by the authorities as described above did not, however, put an end to the legal proceedings instituted against them in connection with the Covenant.
Однако принятые властями меры, описанные выше, не положили конец искам, возбуждаемым против них в связи с Пактом.

Such dialogue would encompass, as in the case of Liechtenstein, all human rights and provide for regular review of the legislative and other measures taken by the authorities.
Такой диалог должен охватывать, как и в случае Лихтенштейна, все права человека и обеспечивать регулярный обзор законодательных и иных мер, принимаемых властями.

Action taken by the authorities against certain individuals in connection with certain religious matters was taken in accordance with the prevailing laws in Myanmar.
Принятые властями меры в отношении лиц, дела которых связаны с религией, соответствовали действующему в Мьянме законодательству.

However, with regard to other abductions that occurred in 1992 and 1993, I have not been informed of any further action taken by the authorities to clarify those events.
Что же касается других случаев похищения, происшедших в 1992 и 1993 годах, то я не располагаю информацией о каких-либо дальнейших мерах, предпринятых властями в целях прояснения этих событий.

Please provide further details on steps taken by the authorities to combat domestic violence and to strengthen the services available to victims.
Просьба представить дополнительную подробную информацию о мерах, принятых властями для борьбы с бытовым насилием и для совершенствования услуг, предоставляемых жертвам.

On the question of extrajudicial executions, likewise, the Committee would find precise information in the previously mentioned document on the measures taken by the authorities to deal with the issue.
Что касается вопроса о внесудебных казнях, то в упомянутом выше документе члены Комитета найдут точную информацию о мерах, принятых властями в этой связи.

The insufficiency of measures taken by the authorities to prevent and combat discrimination against those groups of children is also a matter of concern.
Объектом обеспокоенности является и недостаточность мер, принимаемых властями страны для предотвращения и искоренения дискриминации в отношении этих групп детей.