ПРИНЯТЫХ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• taken by the authorities
• adopted by the authorities

Примеры использования Принятых властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся несколько примеров соответствующих мер, принятых властями.
Some examples of the actions taken by the authorities are given hereunder.

Организация" Международная амнистия"( МА) сообщила о ряде принятых властями позитивных мер по улучшению неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах.
Amnesty International(AI) reported that authorities have taken some positive measures to tackle poor prison conditions.

Имеются апелляционные положения, допускающие пересмотр решений, принятых властями.
There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.

Большинство этих случаев имели место в период 19801982 годов в контексте мер, принятых властями после двух военных переворотов.
The majority occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.

Она с удовлетворением отметила также стремление Гаити бороться с торговлей людьми и просила представить информацию о мерах, принятых властями с этой целью.
It also noted with appreciation the will of Haiti to combat human trafficking and it asked for information on steps taken by the authorities to combat it.

Создание института по вопросам женщин и детей является одной из политических мер, принятых властями в целях уделения особого внимания детям.
The creation of the Institute for Women and Children is one of the political measures the authorities have taken to give special consideration to children.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о мерах, принятых властями для борьбы с бытовым насилием и для совершенствования услуг, предоставляемых жертвам.
Please provide further details on steps taken by the authorities to combat domestic violence and to strengthen the services available to victims.

Со ссылкой на торговлю людьми как одну из серьезных проблем в Замбии была запрошена информация о мерах, принятых властями для привлечения виновных к ответственности.
In referring to trafficking in persons as a serious issue in Zambia, it asked what steps are taken by the authorities to bring traffickers to justice.

Представитель Европейской комиссии в Украине Мариус Ковальчук высказал свое мнение о коррупции в регионах, а так же о мерах, принятых властями.
Mariusz Kowalczuk Assistant at European Union Delegation to Ukraine referred to corruption in the region and the measures taken by the authorities to this effect.

Просьба представить информацию о мерах, принятых властями Лихтенштейна с целью поощрения прав и защиты несовершеннолетних правонарушителей, в частности.
Please provide information on measures adopted by the authorities of Liechtenstein to enhance the rights and protection of juveniles in conflict with the law, notably.

Ситуация в Швейцарии излагается в докладе постатейно, по каждой из затрагиваемых в Конвенции областей, с описанием мер, принятых властями.
It presents, article by article, the situation in Switzerland in areas relating to the Convention and describes the measures adopted by the authorities.

Запрашивалась информация о существовании и функционировании ассоциаций и профсоюзов и о мерах, принятых властями для осуществления статьи 27 Пакта.
Information was sought on the existence and functioning of associations and trade unions and on measures that had been taken by the authorities to implement article 27 of the Covenant.

Отвечая на вопрос представителя Японии, оратор оценивает ситуацию как обнадеживающую ввиду позитивных мер, принятых властями Мьянмы.
Replying to the question from the representative of Japan, he said that the situation was encouraging in his view, given the positive steps taken by the authorities of Myanmar.

Просьба сообщить о мерах, принятых властями с целью обеспечения защиты культурного наследия различных этнических групп на территории государства- участника.
Please indicate what measures have been taken by the authorities to guarantee the protection of the cultural heritage of the various ethnic groups in the State party.

Он выражает надежду на то, что в следующем докладе государства- участника будет дано описание инициатив, принятых властями Джибути для достижения этой цели, особенно в области реабилитации жертв.
He hoped that the State party's next report would describe initiatives taken by the authorities to do so, in particular in the area of victim rehabilitation.

Обеспокоенность вызывает отсутствие информации о принятых властями мерах по имплементации рекомендаций БДИПЧ ОБСЕ о реформировании избирательного законодательства.
The lack of information about the measures taken by the authorities to implement the OSCE/ODIHR recommendations on reforming of electoral legislation also raises concerns.

Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительство проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.
By notes verbale dated 30 April and 2 August 1996, the Government informed the Working Group of action undertaken by the authorities to pursue investigations into cases of disappeared persons.

Просьба дать описание мер и инициатив, принятых властями государства- участника для содействия культурным связям и обменам с корейцами, проживающими в Республике Корея.
Please describe the measures and initiatives taken by the authorities of the State party to promote cultural ties and exchanges with the Koreans living in the Republic of Korea.

Что касается вопроса о внесудебных казнях, то в упомянутом выше документе члены Комитета найдут точную информацию о мерах, принятых властями в этой связи.
On the question of extrajudicial executions, likewise, the Committee would find precise information in the previously mentioned document on the measures taken by the authorities to deal with the issue.

В ожидании результатов судебного расследования и с учетом мер, принятых властями, государство- участник предлагает Комитету пересмотреть свое решение о приемлемости.
Pending the outcome of the judicial investigation and in light of the measures taken by the authorities, the State party invited the Committee to review its decision on admissibility.

Большинство из 48 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в 1980- 1982 годах в контексте мер, принятых властями после двух военных переворотов.
The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.

Эксперт выражает удовлетворение по поводу содержащейся в докладе подробной информации о мерах, принятых властями с целью решения проблем, с которыми сталкиваются проживающие в стране рома пункт 67.
He appreciated the abundant information provided on measures taken by the authorities to resolve the problems of the country's Roma population paragraph 67 of the report.

Никакой информации о принятых властями мерах по выполнению требований Постановления ЕС 2231/ 2002I относительно введения финансовых санкций на территории Европейского союза представлено не было.
No information has been provided on the steps the authorities have taken to implement the requirements of EC Regulation 2231/2002I, which addresses the issue of financial sanctions within the European Union.

Большинство из 48 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в период 1980- 1982 годов в контексте принятых властями мер после двух военных переворотов.
The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982 in the context of measures taken by the authorities following two military coups d'état.

Чили приветствовала представленную информацию о мерах, принятых властями в различных областях с целью повышения эффективности защиты и поощрения прав человека в крайне сложных условиях.
Chile welcomed the information provided on the measures adopted by the authorities in different areas with a view to improving the protection and promotion of human rights in a particularly complex context.

Комитет рекомендует, чтобы следующий доклад государства- участника содержал информацию о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечения соблюдения положений статьи 5 Конвенции.
The Committee recommends that the next report of the State party should include information on legislative and practical measures taken by the authorities to ensure respect for the provisions of article 5 of the Convention.

Это шаг последовал за целым рядом решений и мер, принятых властями Демократической Республики Конго неприятие сэра Кетумиле Масире в качестве посредника, неучастие в подготовительной встрече в Котону.
This step followed a series of decisions and actions taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo renunciation of Sir Ketumile Masire as the facilitator, non-participation in the Cotonou preparatory meeting.

Комитет рекомендует включить в следующий доклад государства- участника подробные сведения о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечить соблюдение положений статьи 5 Конвенции.
The Committee recommends that the next report of the State Party should include detailed information on legislative and practical measures taken by the authorities to ensure respect for the provisions of article 5 of the Convention.

Растет тревога в отношении того, что внутренние группы наблюдателей будут не в состоянии развернуть так много наблюдателей, как они сделали это в ходе первого раунда выборов, состоявшегося 29 марта, вследствие положений об ограничениях, принятых властями.
There has been growing concern that domestic observer groups would not be able to field as many observers as they did for the first round, held on 29 March, due to the restrictive provisions adopted by the authorities.

Согласно Специальному докладчику, одной из мер, принятых властями в этой связи, был приказ милиции задерживать всех женщин, носящих традиционные мусульманские головные платки, что привело к случаям произвольного задержания женщин.
According to the Special Rapporteur, one of the measures adopted by the authorities in this context was the issuance of an order instructing the police to detain all women wearing traditional Muslim headscarves, which led to cases of arbitrary detention of women.