Примеры использования Adopted by the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I hope they will be studied carefully and adopted by the authorities.
Я надеюсь, что они будут тщательно изучены и приняты органами власти.Поэтому цель настоящих рекомендаций состоит в том, чтобы определить правила, которые могли бы быть приняты государственными органами.It also reported on progressive measures adopted by the authorities to find ways of opening up to the market economy.
Она также осветила ход осуществления последовательно принимаемых государственными органами мер по переходу страны к рыночной экономике.Положение правозащитников, работающих в составе НПО, за последние годы существенно улучшилось благодаря различным мерам, которые были приняты властями.These transitional measures should be agreed upon and adopted by the authorities producing these statistics and the Chief Statistician.
Такие переходные меры должны согласовываться и утвер- ждаться органами, производящими такую статистику, и Главным статистиком.It presents, article by article, the situation in Switzerland in areas relating to the Convention anddescribes the measures adopted by the authorities.
Ситуация в Швейцарии излагается в докладе постатейно, по каждой из затрагиваемых в Конвенции областей,с описанием мер, принятых властями.Please provide information on measures adopted by the authorities of Liechtenstein to enhance the rights and protection of juveniles in conflict with the law, notably.
Просьба представить информацию о мерах, принятых властями Лихтенштейна с целью поощрения прав и защиты несовершеннолетних правонарушителей, в частности.He noted that the provisions under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) were more far-reaching andhoped that they would be studied carefully and adopted by the authorities.
При этом он указал, что положения Конвенции о правах инвалидов( КПИ) имеют более широкий характер, ивыразил надежду, что они будут тщательно изучены и приняты властями.Regrettably, discrepancies between the programmes adopted by the authorities and the reality experienced by persons with disabilities still exist.
К сожалению, между программами, утвержденными властями, и реальностью, с которой сталкиваются лица с ограниченными возможностями, по-прежнему сохраняются несоответствия.His delegation was also surprised that a civilized, democratic country had requested, almost formally,the repeal of a law adopted by the authorities of another sovereign State.
Делегация Беларуси также выражает удивление по поводу того, что одна из цивилизованных и демократических стран обратилась с просьбой, почти в официальной форме,об отмене закона, принятого властями другого суверенного государства.Chile welcomed the information provided on the measures adopted by the authorities in different areas with a view to improving the protection and promotion of human rights in a particularly complex context.
Чили приветствовала представленную информацию о мерах, принятых властями в различных областях с целью повышения эффективности защиты и поощрения прав человека в крайне сложных условиях.There has been growing concern that domestic observer groups would not be able to field as many observers as they did for the first round, held on 29 March,due to the restrictive provisions adopted by the authorities.
Растет тревога в отношении того, что внутренние группы наблюдателей будут не в состоянии развернуть так много наблюдателей, как они сделали это в ходе первого раунда выборов, состоявшегося 29 марта,вследствие положений об ограничениях, принятых властями.This would be initiated by setting up an international tribunal commission on the scheme adopted by the Authorities to change population demography to achieve political agenda.
Первым шагом в этом отношении могло бы стать создание международной судебной комиссии по рассмотрению принятого властями плана изменения демографии населения с целью реализации политической повестки дня98.He said that the legal and administrative measures adopted by the authorities of the occupying Power were a daily encroachment on the identity and culture of the Syrian people, which was a flagrant violation of the norms of international law and the Fourth Geneva Convention.
Оратор говорит, что принимаемые властями оккупирующей державы административно- правовые меры представляют собой ежедневное посягательство на самобытность и культуру сирийского народа, что является грубым нарушением норм международного права и четвертой Женевской конвенции.An interesting project undertaken by the Nairobi urban alliance(NISCOF) affiliated to KENASVIT was a street vendors' census- which has since been adopted by the authorities since they had no street vendor statistics themselves.
Интересным проектом, предпринятым городским альянсом Найроби( NISCOF),являющимся аффилированной организацией KENASVIT, была перепись уличных торговцев- которая позднее была принята властями, так как у них самих до этого не имелось статистики по уличным торговцам.Nevertheless, thanks to the determined counter-measures adopted by the authorities, the particularly alarming situation that prevailed during 1986 and 1987 has been reduced to less dramatic proportions, although the problem remains a matter of utmost concern.
Тем не менее, благодаря решительным контр мерам, принятым властями, это весьма тревожное положение, существовавшее в 1986 и 1987 годах, несколько нормализовалось, хотя проблема наркомании по-прежнему вызывает самое глубокое беспокойство.Отсутствие такой информации затрудняет оценку ситуации различных этнических групп в Пакистане и определение практических последствий идейственности законодательных и иных мер, принимаемых властями для осуществления положений Конвенции.According to the Special Rapporteur,one of the measures adopted by the authorities in this context was the issuance of an order instructing the police to detain all women wearing traditional Muslim headscarves, which led to cases of arbitrary detention of women.
Согласно Специальному докладчику,одной из мер, принятых властями в этой связи, был приказ милиции задерживать всех женщин, носящих традиционные мусульманские головные платки, что привело к случаям произвольного задержания женщин.Firstly, such estimates can not reflect the current state of regional economic policy,as either the results of resolutions adopted by the authorities are long-term e.g., the results of on-going large investments can be seen only 1 For more details see Russian Economy in 2011.
Вопервых, подобные оценки не способны отразить текущее состояние региональной экономической политики,так как либо результаты принятых властями решений носят долгосрочный характер( например, результаты текущих крупных инвестиций можно будет увидеть лишь через какое-то количество лет), либо оцениваемые экономические показатели вообще мало зависят от решений, Measures adopted by the authorities to avert or reduce the threat of terrorist activities included dissemination of awareness-raising messages in the media, involvement of civil society in maintaining alertness, strengthening security in vulnerable sites and the establishment of a toll-free number.
Меры, принятые органами власти с целью предотвращения или ликвидации угрозы террористической деятельности( вопрос№ 9), включают в себя распространение в средствах массовой информации специальных обращений, участие гражданского населения в операциях по оповещению, обеспечение безопасности в местах повышенного риска и организацию<< горячей телефонной линии.Furthermore, the Committee observes that the emergency measures adopted by the authorities during the war with a neighbouring country, and the parallel destruction of the country's economy, have undoubtedly had negative effects on the enjoyment of the rights and freedoms provided for under the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что чрезвычайные меры, принятые властями во время войны с соседней страной и одновременное разрушение экономики страны, несомненно, оказали неблагоприятное воздействие на осуществление прав и свобод, предусмотренных Пактом.Given this risk of abuse, it is essential that the measures adopted by the authorities are consistent with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which specify the conditions under which derogations from usual human rights norms due to exceptional circumstances are lawful.
Учитывая такие риски злоупотреблений, важно, чтобы принимаемые властями меры согласовывались с соответствующими положениями статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, определяющими условия законности отступлений от общей системы прав человека в исключительных обстоятельствах.Специальный представитель сообщил о мерах, принятых властями Котд' Ивуара после кризиса, возникшего после выборов 2011 года, в число которых входили инаугурация Национального собрания страны в апреле 2012 года, инициатива по установлению диалога с оппозицией, меры по восстановлению экономики и укреплению безопасности.It is clear that the recent bailout measures for the banking systems adopted by the authorities of the central economies are based on that same epistemological paradigm, namely a formula that assigns the market a monopoly when it comes to the allocation of resources and undermines the role that could be played by Governments.
Совершенно ясно, что последние пакеты мер по спасению банковских систем, принимаемые руководством основных экономик, основаны все на той же эпистемологической парадигме, а именно на формуле, которая отводит рынку монопольную роль в распределении ресурсов и подрывает ту роль, которую могли бы играть правительства.It was with great regret that we had to report that the measures adopted by the authorities of the two countries in order to help displaced people are not enough to deal with their problems, that the rights of Roma people are infringed upon, and while they had regularly suffered from discrimination in times of peace, their situation has catastrophically deteriorated after the beginning of military conflict in Donbass.
С большим сожалением нам пришлось констатировать, что мер, которые принимают власти этих государств для обеспечения пострадавших от войны, явно недостаточно, их права ущемляются, а рома, которые и в мирное время подвергаются дискриминации, с началом войны на Донбассе оказались в катастрофическом положении.Отсутствие кворума вызвало обеспокоенность по поводу легитимности решений, принимаемых Органом.Because of the evolutionary approach adopted by the Authority, no real benchmark was available in 1997 against which to assess the budgetary requirements of the Authority. .
Вследствие эволюционного подхода, принятого Органом, в 1997 году не было сколь- либо реальных исходных показателей, на основе которых можно было бы произвести оценку бюджетных потребностей Press releases, coordinated with a specialized public relations expert, are issued for some of the decisions adopted by the authority.
В связи с некоторыми принятыми органом решениями совместно со специалистом по отношениям Regulations" means the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt Crusts in the Area, adopted by the Authority.
Правила>> означает Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, принимаемые Органом.
