ПРИНЯТЫЕ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• taken by the authorities

Примеры использования Принятые властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные меры, принятые властями для содействия интеграции беженцев в местных общинах.
Concrete action taken by authorities to promote local integration.

В целом имеются признаки того, что меры, уже принятые властями против правых экстремистов, дают результаты.
In general, there were indications that the measures already taken by the authorities against right-wing extremists were having effect.

Меры, принятые властями, включают в себя, в частности, следующее.
The measures taken by the authorities include, in particular, the following.

В заключение, он хвалит меры, принятые властями для сохранения языка и культуры маори.
Lastly, he commended the steps taken by the Government to preserve the Maori language and culture.

Принятые властями меры по ограничению политической деятельности включают в себя преследования, содержание под стражей и ограничение передвижения.
Measures taken by the authorities to limit political activities included harassment, detention and travel restrictions.

Комитет принимает к сведению различные меры, принятые властями для противодействия похищениям мигрантов.
The Committee notes the various actions which the authorities have taken to combat the kidnapping of migrants.

Меры, принятые властями в целях обеспечения ухода за иждивенцами пожилого возраста, не были конкретно ориентированы на женщин.
The measures taken by the authorities to provide for elderly persons who are infirm, do not include specific measures for women.

ККРК/ СЕ с удовлетворением отметил меры, принятые властями для оказания поддержки представителям групп меньшинств в сфере образования.
The ACFC/CoE welcomed the measures taken by the authorities to support the members of minority groups in the education field.

Принятые властями Саудовской Аравии меры на национальном, региональном и международном уровнях уже начали приносить свои плоды.
The measures taken by the authorities in Riyadh at the national, regional and international levels had begun to bear fruit.

Бразилия сожалеет о том, что реакция международного сообщества на многие меры, принятые властями Гвинеи-Бисау для утверждения демократии, не дали эффекта.
Brazil regrets that the response of the international community to the many steps taken by the authorities of Guinea-Bissau towards democracy was not sufficient.

Меры, принятые властями, стали непосредственным результатом деятельности, ничего общего не имеющей с процессом обучения, и были приняты в ответ на эту деятельность.
Measures taken by the authorities have been a direct result of, and in reaction to, activities which have nothing to do with education.

Тем не менее она озабочена тем, что меры, принятые властями, не обеспечили расследования и наказания любой поддержки деятельности военизированных групп.
She is concerned, however, by the fact that the measures taken by the authorities have not succeeded in ensuring that any support for the activities of paramilitary groups is investigated and punished.

Однако принятые властями меры, описанные выше, не положили конец искам, возбуждаемым против них в связи с Пактом.
The measures taken by the authorities as described above did not, however, put an end to the legal proceedings instituted against them in connection with the Covenant.

КТК хотел бы также получить информацию о положениях, касающихся апелляции и позволяющих пересматривать принятые властями решения, о которых идет речь выше в данном пункте.
The CTC would welcome receiving an account setting out any appellate provisions, allowing for the review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.

Принятые властями меры в отношении лиц, дела которых связаны с религией, соответствовали действующему в Мьянме законодательству.
Action taken by the authorities against certain individuals in connection with certain religious matters was taken in accordance with the prevailing laws in Myanmar.

Комиссии было поручено изучить обстоятельства их смерти, меры, принятые властями, и глубинные причины смерти содержащихся под стражей аборигенов, включая социальные, культурные и правовые факторы.
The Commission was tasked with examining the circumstances of the deaths, the actions taken by authorities and the underlying causes of Indigenous deaths in custody, including social, cultural and legal factors.

Принятые властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) нормативные акты о закрытии границы с боснийскими сербами остаются в силе.
The legislation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) closing the border with the Bosnian Serbs continues to be in effect.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике проживает большое количество иностранцев, и приветствует меры, принятые властями для обеспечения осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав.
The Committee notes the large number of foreigners residing in the State party and welcomes the measures taken by the authorities to ensure the enjoyment of their economic, social and cultural rights.

Он отметил, что принятые властями в различных областях меры свидетельствуют о решимости Джибути преодолеть существующие трудности и достичь поставленные цели в области прав человека.
It noted that the measures taken by the authorities in various areas showed the determination of Djibouti to overcome the constraints faced and to attain its objectives in the area of human rights.

И 19 марта 1999 года правительство направило Комитету целый ряд документов, где перечисляются действующие законодательные нормы, а также принятые властями на различных уровнях в предшествующие годы меры по борьбе с практикой применения пыток.
On 1 and 19 March 1999, the Government sent the Committee documents enumerating the legislation in force and the measures taken by the authorities at various levels in previous years to combat torture.

Как было указано выше, принятые властями меры позволили сократить детскую и материнскую смертность и снизить степень распространение заболеваний, передаваемых незаконно проникающими в страну иностранцами.
As mentioned above, the measures taken by the authorities have helped reduce infant and maternal mortality rates and have curbed the spread of disease by foreigners who enter the country illegally.

Сразу же после убийства гжи Очоа правительство Мексики направило письмо Специальному докладчику, в котором перечислялись срочные меры, принятые властями по расследованию этого дела и по обеспечению безопасности правозащитников.
Immediately after the murder of Ms. Ochoa, the Government of Mexico wrote to the Special Rapporteur explaining the urgent steps the authorities had taken to investigate the case and to ensure the security of human rights workers.

Несмотря на некоторые позитивные меры, принятые властями для решения этой проблемы, пытки и жестокое обращение по-прежнему распространены в стране, что объясняется в первую очередь наличием следующих тревожных структурных и системных проблем.
Despite some positive measures taken by the authorities to tackle the issue, torture and ill-treatment is prevalent in the country, primarily driven by the following alarming structural and systemic problems.

Совет напоминает, что СМПС при осуществлении своего мандата выполняли задачи, изложенные в приложении 11 к Мирному соглашению, в том числе задачи, упомянутые в итоговых документах Лондонской, Боннской, Люксембургской, Мадридской и Брюссельской конференций и принятые властями Боснии и Герцеговины.
The Council recalls that during its mandate the IPTF was entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina.

Приветствуя меры, принятые властями в последние годы, с тем чтобы способствовать участию женщин в общественной жизни, Комитет отмечает в то же время недопредставленность женщин в государственном и частном секторах статьи 3 и 26 Пакта.
While it welcomes the measures taken by the authorities in recent years to promote the participation of women in public life, the Committee notes the underrepresentation of women in the public and private sectors arts. 3 and 26.

Приветствует заявление посредника в межконголезском диалоге об организации совещания по подготовке межконголезского диалога 16 июля 2001 года, призывает все конголезские стороны начать как можно скорее, желательно на конголезской территории, диалог и обеспечить его успешное завершение и приветствует в этой связи первоначальные меры, принятые властями Демократической Республики Конго для либерализации политической деятельности;
Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo towards the liberalisation of political activities;

Кроме того, Комитет отмечает, что чрезвычайные меры, принятые властями во время войны с соседней страной и одновременное разрушение экономики страны, несомненно, оказали неблагоприятное воздействие на осуществление прав и свобод, предусмотренных Пактом.
Furthermore, the Committee observes that the emergency measures adopted by the authorities during the war with a neighbouring country, and the parallel destruction of the country's economy, have undoubtedly had negative effects on the enjoyment of the rights and freedoms provided for under the Covenant.

Авторы заявляют о неоправданной задержке в разбирательстве и со ссылкой на меры, принятые властями в связи с делом№ 1180/ 2003, Бодрожич против Сербии и Черногории, в котором автор получил компенсацию на основе соглашения с Министерством юстиции( см. доклад Комитета A/ 63/ 40), отмечают, что государство- участник располагает механизмом для выплаты компенсации в тех случаях, когда его обязует так сделать Комитет.
The authors claim undue delay in the proceedings, and, with reference to the measures taken by the authorities in connection to Case No. 1180/2003, Bodrozic v. Serbia and Montenegro in which the author received a compensation through an agreement with the Ministry of Justice(see Committee's report A/63/40), note that the State party has a mechanism to pay compensation when obliged to so by the Committee.

Принимаемые властями меры по предупреждению повторения подобных трагедий;
Measures taken by the authorities to prevent the recurrence of such tragedies;

Отмечая далее меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.
Noting further the measures taken by the authorities to deal with those problems.