ПРИНИМАЕМЫХ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• taken by the authorities

Примеры использования Принимаемых властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, с ними не консультируются по вопросам, касающимся важных мер, принимаемых властями.
Furthermore they are not consulted about key measures taken by the authorities.

Он также просит делегацию представить примеры принимаемых властями мер в соответствии с этим законом.
He further asked the delegation to provide examples of action taken by the authorities pursuant to the Law.

Он просит представить дополнительную информацию о прецедентах и правовых последствиях, если таковые имеются, и о мерах, принимаемых властями.
He requested further information on precedents and legal consequences, if any, and measures taken by the authorities.

Контроль и проверка хода осуществления мер, принимаемых властями и нацеленных на районы, требующие первоочередного внимания.
Monitoring and verification of actions taken by authorities and targeting of areas requiring priority attention.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о статусе меньшинств в Алжире и мерах, принимаемых властями в их интересах.
He would welcome additional information concerning the status of minorities in Algeria and measures taken by the authorities on their behalf.

Объектом обеспокоенности является и недостаточность мер, принимаемых властями страны для предотвращения и искоренения дискриминации в отношении этих групп детей.
The insufficiency of measures taken by the authorities to prevent and combat discrimination against those groups of children is also a matter of concern.

Поэтому члены Комитета хотели бы получить дополнительные сведения о мерах, принимаемых властями в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The members of the Committee therefore asked for additional information on the measures taken by the authorities under article 3 of the Convention.

Такой диалог должен охватывать, как и в случае Лихтенштейна, все права человека и обеспечивать регулярный обзор законодательных и иных мер, принимаемых властями.
Such dialogue would encompass, as in the case of Liechtenstein, all human rights and provide for regular review of the legislative and other measures taken by the authorities.

Право на получение информации, в пределах закона, о мерах принимаемых властями в последствии жалоб и рекомендации, которые были предъявлены.
The right to receive information, within the bounds of the law, on measures taken by the authorities as a consequence of complaints and recommendations submitted;

Ограничение деятельности Сил специального назначения по защите республиканских институтов путем лишения их функций полиции и жандармерии и проверка МООНЦАР мер, принимаемых властями с этой целью;
The restriction of the activities of FORSDIR to exclude the functions of the police and gendarmerie and the verification by MINURCA of the measures taken by the authorities to that end;

В докладе, среди прочего, говорится о законодательных, судебных, административных и других мерах, принимаемых властями Республики Армения в целях осуществления положений Конвенции.
The Report refers, in particular, to legislative, judicial, administrative and other measures undertaken by the authorities of the Republic of Armenia for the purpose of implementing the provisions of the Convention.

Кроме того, г-н Кьерум выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило достаточной информации о сегрегационных тенденциях по отношению к общинам, в частности в больших городах, и о мерах, принимаемых властями для предупреждения этого явления.
It was also regrettable that Belgium had not provided sufficiently detailed information on the trend towards community segregation, in particular in the large cities, and on steps taken by the authorities to prevent such segregation.

В свете статьи 2 Конвенции Комитет озабочен недостаточным объемом мер, включая меры законодательного характера, принимаемых властями для надлежащего регламентирования усыновления и предупреждения и пресечения таких злоупотреблений, как контрабанда детьми.
In the light of article 2 of the Convention, the Committee is concerned about the insufficient measures, including of a legislative nature, taken by the authorities to regulate adoption adequately and to prevent and combat abuses, such as the trafficking of children.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в его очередном периодическом докладе соответствующую информацию о любых тенденциях, ведущих к сегрегации общин, особенно в крупных городах, и о мерах, принимаемых властями для предупреждения таких проявлений.
The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report relevant information on any trend towards segregation of communities, especially in large cities, and measures taken by the authorities to prevent such developments.

Выражая удовлетворение по поводу инициатив, принимаемых властями для повышения информированности населения о Конвенции, Комитет в то же время рекомендует государству- участнику организовать проведение систематической информационной кампании, рассчитанной как на детей, так и на взрослых и посвященной Конвенции о правах ребенка.
While encouraged by initiatives taken by the authorities to raise awareness on the Convention, the Committee recommends that the State party launch a systematic information campaign, for both children and adults, on the Convention on the Rights of the Child.

Отсутствие такой информации затрудняет оценку ситуации различных этнических групп в Пакистане и определение практических последствий и действенности законодательных и иных мер, принимаемых властями для осуществления положений Конвенции.
The lack of such information makes it difficult to assess the situation of the various ethnic groups in Pakistan and to evaluate the practical impact and the effectiveness of the legislative and other measures adopted by the authorities to implement the provisions of the Convention.

Он хотел бы получить информацию об убийстве двух религиозных лидеров и узнать больше о" чистке тюрем" и волне казней, а также о мерах, принимаемых властями для облегчения страданий иракского населения, которое, тем не менее, должно воспользоваться продуктами питания, импортируемыми в обмен на нефть.
He requested further information on the murder of the two ayatollahs, the“prison cleansing campaign”, the waves of executions and the measures taken by the authorities to alleviate the suffering of the Iraqi people, which should enjoy equal access to the food imported in exchange for oil.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять Совету для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принимаемых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
In that resolution, the Security Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

В новом законе об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища( 493/ 1999) предусмотрены положения, направленные на согласование мер, принимаемых властями, и укрепление их сотрудничества на всех уровнях, в частности на местном уровне, в целях облегчения и ускорения процесса интеграции иммигрантов и поиска ими работы.
The new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers(493/1999) harmonizes measures taken by the authorities and strengthens their mutual cooperation at all levels, notably at the local level, aiming to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.

В своей резолюции 970( 1995), принятой 12 января 1995 года, Совет Безопасности просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять ему для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принимаемых властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
In its resolution 970(1995), adopted on 12 January 1995, the Security Council requested that the Secretary-General submit every 30 days for its review a report from the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia on the border closure measures taken by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с возобновлением боевых действий в Конго, спровоцированных предпринятыми вооруженными бандами акциями по дестабилизации обстановки, которые привели к огромным человеческим жертвам и причинили значительный материальный ущерб, а также помешали осуществлению принимаемых властями мер, направленных на обеспечение национального примирения, восстановление страны и оживление процесса демократизации.
They expressed their grave concern at the renewed outbreak of hostilities in the Congo following the perpetration of acts of destabilization by armed groups, causing huge losses of life and material damage and hindering the implementation of commitments undertaken by the authorities to take measures to promote national reconciliation, rebuild the country and relaunch the democratic process.

В соответствии с пунктами 5 а- d резолюции 2002/ 31 Специальный докладчик направлял, либо в связи с другими специальными процедурами, либо независимо от них, некоторые полученные им в письменном виде сообщения соответствующему правительству, предлагая этому правительству представить замечания и разъяснения по конкретному утверждению, напоминая ему о его международно-правовых обязательствах в отношении права на здоровье и запрашивая, в необходимых случаях, информацию о мерах, принимаемых властями для исправления сложившегося положения.
In the light of resolution 2002/31, paragraph 5(a)-(d) inclusive, the Special Rapporteur has responded to some of the information received by writing to the Government concerned, either together with other special procedure mandates or independently, inviting comment on the allegation, seeking clarification, reminding the Government of its obligations under international law in relation to the right to health and requesting information, where relevant, on steps being taken by the authorities to redress the situation in question.

Важнейшими элементами такой системы являются следующие: i сотрудничество между различными органами, включая разработку программ и участие в подготовке по вопросам межэтнических отношений; ii проведение национальных исследований, касающихся поведенческих аспектов, дискриминации и жертв; iii развитие сотрудничества между органами власти, организациями иммигрантов и неправительственными организациями; iv повышение эффективности мер, принимаемых властями в целях предупреждения дискриминации; а также v сбор и анализ информации и предоставление правовой и другой консультативной помощи жертвам актов расизма и дискриминации.
The most important elements of the system are:( i) cooperation among different authorities, including development of and participation in training concerning inter-ethnic relations;( ii) introduction of national surveys on attitudes, discrimination and victims;( iii) development of cooperation among authorities, immigrants and non-governmental organizations;( iv) more efficiency in the measures taken by authorities in the prevention of discrimination; and( v) gathering and analysis of information as well as provision of legal and other advice to the victims of racism and discrimination.

Меры, принятые властями, включают в себя, в частности, следующее.
The measures taken by the authorities include, in particular, the following.

Принимаемые властями меры по предупреждению повторения подобных трагедий;
Measures taken by the authorities to prevent the recurrence of such tragedies;

Отмечая далее меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.
Noting further the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Отмечая меры, принимаемые властями для преодоления этих проблем.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.

Имеются апелляционные положения, допускающие пересмотр решений, принятых властями.
There are appellate provisions allowing for review of the decisions taken by the authorities.

Ниже приводятся несколько примеров соответствующих мер, принятых властями.
Some examples of the actions taken by the authorities are given hereunder.

Сотрудничество с принимающими властями и неправительственными организациями.
Cooperation with host authorities and NGOs.