ПРИНИМАЕМЫЕ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por las autoridades
• tomadas por las autoridades

Примеры использования Принимаемые властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые властями меры по предупреждению повторения подобных трагедий;
Medidas adoptadas por las autoridades para impedir que vuelvan a producirse tragedias de este tipo;

Оратор с интересом отметил меры, принимаемые властями в случае распространения материалов расистского и дискриминационного характера в сети Интернет.
El orador observa con interés las medidas adoptadas por las autoridades en respuesta a las expresiones racistas o discriminatorias a través de la Internet.

Принимаемые властями меры по защите журналистов, которые чаще всего становятся жертвами террористических актов, считаются либо недостаточными, либо чрезмерными.
Las medidas adoptadas por las autoridades para proteger a los periodistas, blancos favoritos de los grupos terroristas, se consideran insuficientes o excesivas.

Все правоприменительные меры, принимаемые властями Нидерландов, основываются на законе и преследуют законные цели; при этом соблюдается принцип соразмерности.
Todas las medidas tomadas por las autoridades del país para exigir su cumplimiento son dictadas por ley, tienen un objetivo legítimo y cumplen el principio de proporcionalidad.

Отмечая с обеспокоенностью уязвимость территории к обороту наркотиков и связанной с этим деятельности, а также меры, принимаемые властями по решению этих проблем.
Observando con preocupación la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas.

Ii Меры, принимаемые властями Республики в целях предотвращения дискриминации рома.
Ii Medidas adoptadas por las autoridades de la República para prevenir la discriminación de los romaníes.

В ходе этого визита он проинспектировал нескольких мест содержания под стражей и оценил меры, принимаемые властями в целях осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущих визитов.
En esa ocasión inspeccionó varios establecimientos penitenciarios y examinó las medidas tomadas por las autoridades en relación con las recomendaciones formuladas por el Comité en sus anteriores visitas.

Поэтому меры, принимаемые властями в этой связи, направлены на решение общих проблем, с которыми сталкиваются иммигранты.
Así pues, las medidas adoptadas por las autoridades en este y otros sentidos tenían por objetivo solucionar el problema de los inmigrantes en general.

Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о торговле эквадорскими детьми и приветствуя меры, принимаемые властями государства- участника для борьбы с этим явлением, Комитет придерживается мнения о необходимости усиления мер на этом направлении.
Aunque el Comité toma nota de la información presentada por el Estado Parte sobre la trata y la venta de niños ecuatorianos y acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las autoridades del Estado Parte para combatir este fenómeno, opina que es preciso reforzar las medidas al respecto.

Он приветствует принимаемые властями меры по распространению образования среди народности рома и настоятельно призывает государство- участник держать Комитет в курсе событий в этой области.
Se congratula de las medidas que están adoptando las autoridades para impulsar la educación de los romaníes e insta al Estado Parte a mantener al Comité al corriente de las novedades en este terreno.

Таким образом, в соответствии с действующими международными нормами и положениями национального законодательства принимаемые властями Монако решения о высылке или возвращении не могут привести к возникновению угрозы применения к соответствующим лицам тех видов обращения, которые запрещаются Нью-Йоркской конвенцией.
Por consiguiente, en virtud de las normas internacionales y de la legislación nacional, las medidas de expulsión o devolución adoptadas por las autoridades monegascas en ningún caso exponen a las personas afectadas a los tratos que prohíbe la Convención de Nueva York.

СД- Р сочла, что принимаемые властями меры по борьбе с воздействием нищеты на детей недостаточны и что в стране нет национального плана действий по борьбе с детской нищетой.
Save the Children Rumania consideró que las medidas adoptadas por las autoridades para abordar el impacto de la pobreza en los niños eran insuficientes y que no se disponía de ningún plan de acción nacional para abordar la pobreza infantil.

В своем последующем ответе Монако заявило, что в соответствии с действующими международными нормами и положениями национального законодательства принимаемые властями Монако решения о высылке или возвращении не могут привести к возникновению угрозы применения к соответствующим лицам тех видов обращения, которые запрещаются Конвенцией45.
En su respuesta de seguimiento Mónaco afirmó que de acuerdo con las normas internacionales y la legislación nacional aplicables, no era probable que las medidas de expulsión o devolución adoptadas por las autoridades monegascas expusieran a las personas afectadas a los tratos prohibidos por la Convención.

Комиссар по правам человека СЕ( Комиссар СЕ) отметил принимаемые властями меры, указав при этом на необходимость проведения дальнейшей работы по содействию примирению в обществе и укреплению доверия населения к властям..
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa observó que las autoridades habían adoptado medidas, pero señaló que había que hacer más por promover la reconciliación en la sociedad y estimular la confianza pública en las autoridades..

Меры, принимаемые властями Республики Сербии, исключительно продиктованы законным правом каждого государства бороться против терроризма, защищать безопасность всех своих граждан, публичный порядок и собственность.
Las medidas adoptadas por las autoridades de la República de Serbia derivan directamente del derecho legítimo de cualquier Estado de combatir el terrorismo, proteger la seguridad de todos sus ciudadanos, el orden público y los bienes.

Комиссия с удовлетворением отмечает сокращение числа нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами и полицией, однако вместе с тем она озабочена тем, что меры, принимаемые властями, еще не увенчались организацией расследования и наказания за поддержку акций полувоенных группировок.
La Comisión acoge con beneplácito la reducción del número de violaciones de los derechos humanos atribuidas a las fuerzas armadas y de policía, pero está preocupada porque las medidas adoptadas por las autoridades no hayan logrado aún garantizar que cualquier apoyo a las actividades de los grupos“paramilitares” sea investigado y castigado.

Он приветствует многочисленные меры, принимаемые властями страны для улучшения положения коренных народов и для более эффективного уважения их прав, а также усилия, прилагаемые на национальном уровне в целях обеспечения их более полной интеграции в гватемальское общество.
Celebra las numerosas medidas que han tomado las autoridades del país para mejorar la situación de los indígenas y velar por que se respeten mejor sus derechos, así como los esfuerzos que se han hecho en el plano nacional para garantizar que esas personas se integren mejor en el tejido social guatemalteco.

Ежедневное и еженедельное предоставление международному сообществу информация по всем муниципалитетам об относящихся к общинам вопросах, включая возвращение населения, меры, принимаемые властями Косово для расширения участия и представленности общин меньшинств в местных административных структурах, равно как и прав общин в Косово.
Informes diarios y semanales a la comunidad internacional que abarquen todos los municipios sobre cuestiones relacionadas con las comunidades, incluyendo los retornos, las medidas adoptadas por las autoridades de Kosovo para aumentar la participación y representación de las comunidades minoritarias en las estructuras administrativas locales, y los derechos de las comunidades de Kosovo.

Учитывая такие риски злоупотреблений, важно, чтобы принимаемые властями меры согласовывались с соответствующими положениями статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, определяющими условия законности отступлений от общей системы прав человека в исключительных обстоятельствах.
Ante esos riesgos de abusos, es esencial que las medidas adoptadas por las autoridades sean conformes con las disposiciones pertinentes del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que determinan las condiciones de legalidad de las derogaciones del régimen común de derechos humanos en caso de circunstancias excepcionales.

Представитель информировала Комитет, что число иммигрантов быстро растет и что в 1999 году вступил в силу закон об интеграции иммигрантов. Этот закон позволил согласовать меры, принимаемые властями, и укрепить их взаимное сотрудничество на всех уровнях, в том числе на местном уровне, и улучшить и ускорить интеграцию и трудоустройство иммигрантов.
La representante informó al Comité de que el número de inmigrantes estaba aumentando rápidamente y, en ese sentido, dijo que en 1999 había entrado en vigor la Ley de integración de los inmigrantes, en la que se armonizaban las medidas adoptadas por las autoridades y se fortalecía la cooperación mutua en todos los niveles, incluido el local, y cuyo objetivo era aumentar y acelerar la integración y el empleo de los inmigrantes.

И все же Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что принимаемые властями меры по проведению расследований и судебному преследованию сотрудников полиции, обвиняемых в злоупотреблениях правами человека, попрежнему остаются весьма неадекватными и что отсутствуют надежные и надлежащие механизмы и способы восстановления в правах, к которым могли бы прибегнуть жертвы и их семьи.
No obstante, a la Relatora Especial le preocupa que las medidas adoptadas por las autoridades para investigar y enjuiciar a los agentes acusados de violaciones de los derechos humanos siguen siendo muy deficientes y que los mecanismos y vías de recurso de las víctimas y sus familiares carecen de fuerza y son insuficientes.

Меры, принимаемые властями против террористов, представляют собой законную ответную меру на совершаемые все чаще и носящие все более дерзкий характер террористические вылазки и провокации и осуществляются строго в рамках закона и в пределах полномочий соответствующих властей, будучи направлены в защиту всех граждан, их собственности, общественного правопорядка, свободы передвижения, работы транспорта и коммунальных служб.
Las medidas adoptadas por las autoridades contra los terroristas representan una reacción legítima a ataques y provocaciones cada vez más frecuentes e insolentes y se encuadran estrictamente en el marco de la ley y de la competencia de las autoridades pertinentes; obedecen a la función de las autoridades de proteger a todos los ciudadanos y sus bienes y de resguardar el orden público, la libertad de circulación y el funcionamiento de los servicios de tránsito y otros servicios públicos.

Несмотря на многочисленные меры, принимаемые властями государства- участника, в том числе Программу помощи в уходе за детьми из числа коренных народов, у Комитета продолжает вызывать обеспокоенность положение коренного населения Австралии в целом, особенно в связи с их медицинским обслуживанием, образованием, обеспечением жильем, трудоустройством и уровнем жизни.
A pesar de las numerosas medidas adoptadas por las autoridades del Estado Parte, en particular el programa de apoyo para el cuidado de los niños indígenas, al Comité le sigue preocupando la situación general de los indígenas australianos, especialmente en lo que se refiere a la salud, la educación, la vivienda, el empleo y el nivel de vida.

С заинтересованными сторонами проводятся консультации по уже принятым властями решениям.
Los sujetos son consultados sobre decisiones previamente tomadas por la autoridad.

Решение об их освобождении должно быть принято властями соответствующего государства.
La decisión de ponerlos en libertad debe ser tomada por las autoridades del Estado correspondiente.

Прими власть Кольца или прими свою смерть!
Abraza el poder del anillo o abraza tu propia destrucción!

Принимающие власти.
Autoridad anfitriona.

Если да, то какие меры принимают власти?
En caso afirmativo,¿qué medidas adoptan las autoridades?

Тем не менее она озабочена тем, что меры, принятые властями, не обеспечили расследования и наказания любой поддержки деятельности военизированных групп.
Le preocupa sin embargo que las medidas adoptadas por las autoridades no hayan logrado garantizar que se investigue y sancione todo apoyo a las actividades de los grupos paramilitares.