ПРИНИМАЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el gobierno
• tomadas por el gobierno
• gubernamentales adoptadas
• el gobierno aprueba
• adoptadas por los gobiernos
• adoptada por el gobierno

Примеры использования Принимаемые правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принимаемые правительством.
Medidas tomadas por el Gobierno.

Составной частью правовой системы страны являются социально ориентированные программы, ежегодно принимаемые Правительством по случаю объявления текущего года решению конкретных социальных задач.
Los programas de orientación social que el Gobierno aprueba anualmente forman parte integrante del ordenamiento jurídico del país, ya que cada año se procura dar solución a problemas sociales concretos.

Iv. меры, принимаемые правительством, и.
IV. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO Y ACCIONES.

Принимаемые правительством меры, касающиеся рынка труда.
Medidas adoptadas por el Gobierno en relación con el mercado laboral.

Япония одобрила принимаемые правительством меры по защите и поощрению прав человека.
El Japón elogió las medidas tomadas por el Gobierno para proteger y promover los derechos humanos.

Принимаемые правительством Мексики меры по улучшению санитарно-гигиенического состояния окружающей среды.
Medidas adoptadas por el Gobierno de México para mejorar la higiene ambiental.

Делегация также отметила меры, принимаемые правительством для борьбы с насильственными исчезновениями.
La delegación también destacó las medidas tomadas por el Gobierno en lo relativo a las desapariciones forzadas.

Меры, принимаемые правительством 104- 110 33.
Medidas que ha tomado el Gobierno 104- 110 30.

Помимо этого, подробно освещены меры, принимаемые правительством для борьбы с дискриминацией и антисемитизмом в Интернете.
También se detallan explícitamente las medidas tomadas por el Gobierno para combatir la discriminación y el antisemitismo en Internet.

Iii. принимаемые правительством меры по.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO PARA MEJORAR.

В этом отношении следует особо отметить принимаемые правительством Украины специальные меры по возвращению депортированных крымских народов.
En ese sentido, cabe destacar las medidas especiales que está adoptando el Gobierno de Ucrania relativas al regreso de los deportados de las naciones de Crimea.

Ii. меры, принимаемые правительством и местными коллективами.
II. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO Y LAS COLECTIVIDADES LOCALES.

Представители Механизма отмечают позитивные меры, принимаемые правительством Замбии. Эти меры включают предлагаемое создание биржи по торговле драгоценными камнями.
El mecanismo ha señalado las medidas positivas que estaba adoptando el Gobierno de Zambia, entre las que se incluye el proyecto de establecimiento de un mercado de piedras preciosas.

Iii. меры, принимаемые правительством и органами местного самоуправления.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO Y LAS COLECTIVIDADES LOCALES.

Составной частью правовой системы страны являются социально ориентированные программы, ежегодно принимаемые Правительством по случаю посвящения текущего года решению конкретных социальных задач.
Son parte integrante del sistema jurídico del país los programas de orientación social que el Gobierno aprueba anualmente, pues cada año se dedica a la solución de problemas sociales concretos.

Вместе с тем, принимаемые Правительством меры позволяют снизить остроту данной проблемы.
Al mismo tiempo, las medidas que adopta el Gobierno permiten mitigar el alcance de este problema.

Меры, принимаемые правительством Швеции в целях предупреждения преступлений, обусловленных половыми факторами, представляются обнадеживающими и должны быть взяты на вооружение другими странами.
Las medidas tomadas por el Gobierno de Suecia para prevenir los delitos relacionados con el sexo son alentadoras y deberían ser emuladas por otros países.

Кроме того, различные экономические меры, принимаемые правительством, направлены на то, чтобы оздоровить стратегическую основу роста в целях сокращения масштабов нищеты.
Por otro lado, el Gobierno ha adoptado diferentes medidas económicas a fin de mejorar el marco de las estrategias de crecimiento para luchar contra la pobreza.

Меры, принимаемые правительством Японии, строго соответствуют национальному законодательству и не являются дискриминационными.
Las medidas que adopta el Gobierno del Japón se conforman estrictamente a la legislación nacional y están exentas de toda discriminación.

Из вышеизложенного следует, что любые принимаемые правительством меры в целом направлены на устранение любых положений, которые приводят к расовой дискриминации и ее сохранению.
De lo anterior se desprende que todos los procedimientos que apruebe el Gobierno irán dirigidos, por lo general, a suprimir cualquier disposición que dé lugar a discriminación racial o la perpetúe.

Меры, принимаемые правительством Исламской Республики Иран для реализации положений статьи 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах:.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Islámica del Irán para cumplir las disposiciones del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales son las siguientes:.

Оратор приветствует меры, принимаемые правительством в целях обеспечения соблюдения положений Пакта и обязательств по представлению докладов.
Acoge con satisfacción las medidas que está adoptando el Gobierno para promover el cumplimiento del Pacto y cumplir las obligaciones de presentación de informes.

Отмечая меры, принимаемые правительством территории в целях содействия производству сельскохозяйственной продукции для уменьшения зависимости территории от импорта продовольственных товаров.
Tomando nota de las medidas que está adoptando el Gobierno del Territorio para promover la producción agrícola con miras a reducir la dependencia del Territorio de los suministros importados.

В связи с этим УВКБ приветствовало принимаемые правительством Брунея- Даруссалама меры по облегчению интеграции и натурализации лиц без гражданства, являющихся постоянными жителями страны.
Por consiguiente, el ACNUR acogió con agrado las medidas que estaba adoptando el Gobierno de Brunei Darussalam para facilitar la integración y la naturalización de los apátridas que eran residentes permanentes.

Комитет отмечает, что принимаемые правительством меры, в частности девятый национальный план развития, направлены на выполнение положений Пекинской платформы действий.
El Comité observa que las medidas gubernamentales adoptadas, y en particular del Noveno Plan Nacional de Desarrollo, se han enmarcado en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Просьба указать меры, принимаемые правительством для ликвидации острого экологического кризиса, особенно в районах производства цемента.
Sírvanse indicar las medidas que adopta el Gobierno para hacer frente a la grave crisis de contaminación, en particular en las zonas afectadas por la industria del cemento.

Просьба описать меры, принимаемые правительством в целях повышения информированности женщин о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении в случаях бытового насилия.
Sírvase describir las medidas que está adoptando el Gobierno para hacer tomar conciencia a las mujeres de los recursos jurídicos de amparo de que disponen en caso de violencia doméstica.

Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.
Toda medida especial adoptada por el Gobierno para acelerar la integración de la mujer es temporal por naturaleza, y de ninguna forma constituye una discriminación contra los hombres.

Широкие и конкретные меры, принимаемые правительством и дополняемые усилиями гражданского общества, частного сектора, научных кругов и другими, могут быстро продвинуть наши усилия.
Las medidas amplias y concretas adoptadas por los Gobiernos y complementadas por la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y otros pueden promover rápidamente nuestros esfuerzos.

Принимая во внимание меры, принимаемые правительством при поддержке международного сообщества, мы ожидаем, что в скором времени ситуация стабилизируется и страна вернется к нормальной жизни.
Con las medidas que está adoptando el Gobierno con el apoyo de la comunidad internacional, esperamos que pronto se estabilice la situación y que el país vuelva a la normalidad.