ПРИНИМАЕМЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones adoptadas
• toma de decisiones
• las decisiones tomadas

Примеры использования Принимаемые решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутри семьи они также влияют на принимаемые решения.
En el hogar, intervenían en las toma de decisiones.

Принимаемые решения являются решениями самих молодых людей.
Las medidas adoptadas son medidas propias de los jóvenes.

В них кратко излагаются точки зрения выступающих и указываются принимаемые решения.
En las actas se resumen las opiniones de los oradores y se registran las decisiones adoptadas.

Принимаемые решения являются обязательными для работодателей и не могут нарушаться.
Estas decisiones son vinculantes para los empleadores y no se pueden infringir.

Должно быть ясно, что принимаемые решения нуждаются в поддержке местного населения.
Debe quedar claro que las decisiones que se adopten deben contar con el apoyo de la población local.

Принимаемые решения будут определять судьбу мира в предстоящем столетии.
Las decisiones que adoptemos darán forma al destino del mundo en el siglo venidero.

Количество организованных мероприятий, количество их участников, обсуждаемые вопросы и принимаемые решения.
Número de actos organizados, participación en ellos, temas examinados y decisiones adoptadas.

В последнем случае принимаемые решения подлежат утверждению президентом Республики.
En este último caso, las decisiones tomadas serán ratificadas por el Presidente de la República.

Дети являются важным общественным достоянием: у них есть идеи, ожидания и способность оказывать влияние на принимаемые решения.
Los niños son un bien de la sociedad: tienen ideas, esperanzas y la capacidad de influir en decisiones.

Материалы заседаний и принимаемые решения Межведомственной рабочей группы ложились в основу Национального доклада.
La base de este informe son las actas de las sesiones y las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo.

Это не только не будет ограничивать эффективность Совета, но и улучшит принимаемые решения и сделает его действия более эффективными.
Lejos de disminuir la eficacia del Consejo, eso mejoraría su toma de decisiones y haría sus acciones más eficaces.

Сектора, в которых принимаемые решения могут иметь долгосрочные негативные последствия для изменения климата;
Sectores en los que las decisiones pueden tener a largo plazo efectos negativos en materia de cambio climático;

На глобальном уровне Совет Безопасности остается ключевым элементом для оказания воздействия на принимаемые решения и стратегии.
A nivel mundial, el Consejo de Seguridad sigue siendo un ámbito esencial para influir en las decisiones y las políticas.

Материалы заседаний и принимаемые решения Межведомственной рабочей группы ложились в основу Национальных докладов.
Las actas de las sesiones y las decisiones adoptadas por el Grupo de trabajo interinstitucional se utilizan en la preparación de los informes nacionales.

Принимаемые решения касаются целей, подлежащих нападению, а также средств и методов, которые подлежат использованию при нападении.
Se adoptan decisiones sobre los objetivos que se deben atacar y los medios y métodos que se deben emplear en el ataque.

Что касается последствий, происходящие и принимаемые решения в секторе Газа выходят за рамки внутренних дел.
Con respecto a las consecuencias y repercusiones, lo que está sucediendo y se está decidiendo en la Franja de Gaza trasciende el ámbito de los asuntos internos.

Весьма сложная взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем также оказывает влияние на принимаемые решения в отношении лечения.
La muy compleja interrelación entre salud física y mental afecta también a las decisiones relativas a las opciones de tratamiento.

Материалы заседаний и принимаемые решения Межведомственной рабочей группы ложились в основу Национальных докладов.
Los informes periódicos se basan en los resultados de las reuniones y en las decisiones adoptadas por el Grupo de trabajo interinstitucional.

Всегда полезно исходить из среднесрочной перспективы, с тем чтобы принимаемые решения оставались в силе в течение десятка лет и приносили желаемые результаты.
Siempre resulta útil hacer proyecciones a mediano plazo para asegurarse de que la solución adoptada dura como mínimo diez años y produce resultados.

Каждое государство, большое или малое, должно выполнять свои обязанности и отвечать за принимаемые решения в интересах общего блага.
Cada Estado, grande o pequeño, debe asumir la responsabilidad que le corresponde y rendir cuentas de las decisiones que tome para el interés común.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что, по ее мнению, в третьем предложении текста имеется в виду оказание политического влияния на принимаемые решения.
La Presidenta, hablando a título personal, considera que la tercera oración del texto se refiere a la influencia política en las decisiones.

Роль местных общин и инициатив, а также влияние сотрудников этих учреждений на принимаемые решения сведена до минимума или вовсе отсутствует.
El papel de la comunidad local y la iniciativa e independencia en la toma de decisiones de los trabajadores de estas instituciones son mínimas o nulas.

Какими бы ни были вносимые предложения и принимаемые решения, договорные органы хорошо понимают, что им необходимо сближать методы своей работы.
Sean cuales sean las propuestas formuladas y las soluciones que se adopten, los órganos creados en virtud de tratados son conscientes de que deben armonizar sus métodos de trabajo.

Добиться этого необходимо в условиях стремительного роста и на фоне формирующегося инновационного рынка, когда принимаемые решения влекут за собой ощутимые экономические последствия.
Ello debe hacerse en un ambiente de rápido crecimiento y en un mercado emergente e innovador, en que las decisiones tienen un importante impacto económico.

Такие новые члены привнесли бы новый смысл в принимаемые решения, добавили бы им оптимальности и авторитетности и тем самым свели бы до минимума применение силы.
Esos nuevos miembros habrían traído una nueva esencia, perfeccionado la labor y sumado aceptación a las decisiones, y, por lo tanto, minimizado el uso de la fuerza.

Система будет более справедливой для персонала, а механизмы сдержек и противовесов будут содействовать усилению подотчетности за принимаемые решения.
El nuevo sistema será más justo para los funcionarios, y los mecanismos de control contribuirán con mayor vigor a la hora de exigir responsabilidades por las decisiones que se adopten.

Принимаемые решения касались подходов к отдельным лицам или группам в целях выражения озабоченностей международного сообщества или изложения возможных вариантов решения проблем.
Se tomaron decisiones acerca de la manera de abordar a particulares o grupos a fin de expresar las inquietudes de la comunidad internacional o esbozar las posibles opciones para tratar los distintos problemas.

Датские иммиграционные власти будут включать соответствующую информацию из этих отчетов в обзорную информацию, на которой в будущем в подобных случаях будут основываться принимаемые решения.
Las autoridades danesas de inmigración incluirán información pertinente de dichos informes en la información de referencia que servirá de base para las decisiones en casos futuros.

В этой связи принимаемые решения должны охватывать меры по устранению этих коренных причин на основе поощрения справедливого и мирного урегулирования конфликтов и обеспечения всеобщего процветания.
Por ello, las decisiones que se adopten deben abarcar la acción encaminada a atender a esas causas básicas promoviendo soluciones justas y pacíficas de los conflictos y la prosperidad universal.

Решающее значение будет иметь более широкое ознакомление населения с гендерными вопросами, а также проводимая соответствующая политика и принимаемые решения для их урегулирования.
Será de importancia fundamental la elevación del nivel de conciencia general acerca de las cuestiones relacionadas con el género y las decisiones normativas y operacionales pertinentes para resolverlas.