WAS ADOPTED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• была принята ассамблеей
• был утвержден ассамблеей
• была принята собранием
• был принят скупщиной
• был принят ассамблеей

Примеры использования Was adopted by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this resolution was adopted by the Assembly without a vote.
Между тем эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования.

Romania co-sponsored General Assembly resolution 63/87, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was adopted by the Assembly at its sixty-third session.
Румыния была соавтором резолюции 63/ 87 Генеральной Ассамблеи<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, которая была принята Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph(b) of its decision 34/405.
Эта рекомендация была утверждена Ассамблеей в пункте( b) ее решения 34/ 405.

The Law on Freedom of Association of Non-Governmental Organizations was adopted by the Assembly and awaits promulgation.
Закон о свободе ассоциаций неправительственных организаций был принят Скупщиной и ожидает промульгации.

A similar resolution was adopted by the Assembly at its fifty-sixth session resolution 56/139 of 19 December 2001.
Подобная резолюция была принята Ассамблеей на пятьдесят шестой сессии резолюция 56/ 139 от 19 декабря 2001 года.

The resulting Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the Assembly on 9 December 1948.
В результате 9 декабря 1948 года Ассамблеей была принята Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The second report(A/55/537/Add.1) was adopted by the Assembly in its resolution 55/16B on 6 December 2000.
Второй доклад( А/ 55/ 537/ Add. 1) был утвержден Ассамблеей в ее резолюции 55/ 16В 6 декабря 2000 года.

Morocco voted in favour of General Assembly resolution 62/59, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was adopted by the Assembly at its sixty-second session.
Марокко проголосовало за резолюцию 62/ 59 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, которая была принята Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

The draft resolution was adopted by the Assembly at its 56th plenary meeting, on 14 December 2012, as resolution 67/92.
Этот проект резолюции был принят Ассамблеей на ее 56м пленарном заседании 14 декабря 2012 года в качестве резолюции 67/ 92.

The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority was adopted by the Assembly of the Authority on 27 March 1998.
Протокол о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну был принят Ассамблеей Органа 27 марта 1998 года.

The existing limit of 32 pages was adopted by the Assembly under resolution 36/117 A of 10 December 1981, and reiterated in later resolutions, the latest being resolution 51/211 B.
Существующий предел в 32 страницы был утвержден Ассамблеей в резолюции 36/ 117 A от 10 декабря 1981 года и подтверждался в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 51/ 211 B.

The draft law to amend the law on public procurement(a Contact Group priority) was adopted by the Assembly on 8 February and promulgated on 13 June.
Законопроект о внесении изменений в Закон о государственных закупках( что является одним из приоритетов Контактной группы), был принят Скупщиной 8 февраля и обнародован 13 июня.

This outline Strategy was adopted by the Assembly, with the recommendation that the secretariat work closely with interested member States and the Permanent Forum on Indigenous Issues in elaborating it further.
Эти наброски Стратегии были приняты Ассамблеей с рекомендацией о том, чтобы секретариат тесно сотрудничал с заинтересованными государствами- членами и Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях ее дальнейшей разработки.

As the General Assembly will recall, the recommendation contained in the report was adopted by the Assembly at its 59th meeting, on 7 December 2009.
Генеральной Ассамблее следует напомнить, что содержащаяся в этом докладе рекомендация была принята Ассамблеей на ее 59- м заседании 7 декабря 2009 года.

Given that resolution 61/261 was adopted by the Assembly subsequent to that statement, the Advisory Committee shall revert to this issue in the context of its consideration of the programme budget for the biennium 2008-2009.
С учетом того, что резолюция 61/ 261 была принята Ассамблеей после того, как было сделано это заявление, Консультативный комитет вновь вернется к этому вопросу при рассмотрении им бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Russian Federation co-sponsored General Assembly resolution 62/59, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was adopted by the Assembly at its sixty-second session.
Российская Федерация стала одним из авторов резолюции 62/ 59Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, которая была принята Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

India expresses satisfaction that this resolution was adopted by the Assembly without a vote, and supports the continued implementation of this resolution.
Индия выражает удовлетворение в связи с тем, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и выступает за ее последовательное осуществление.

Turkey co-sponsored General Assembly resolution 62/37, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which was adopted by the Assembly at its sixty-second session.
Турция стала одним из авторов резолюции 62/ 37 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, которая была принята Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

The law establishing the Independent Media Commission(priority) was adopted by the Assembly with provisions that risk compromising the independence safeguards.
Скупщина приняла закон о создании Независимой комиссии по средствам информации( приоритет), в котором имеются положения, создающие угрозу для гарантий независимости.

The methodology used in preparing the scale of assessments for the previous three scale periods had also been used in preparing the scale of assessments for the period 2010-2012, which was adopted by the Assembly in its resolution 64/248.
При построении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов, которая была утверждена Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248, использовалась та же методология, что и при построении шкал взносов на три предыдущих периода.

India expresses satisfaction that the resolution was adopted by the Assembly without a vote and that the Assembly continues to support the implementation of the resolution.
Индия выражает удовлетворение по поводу того, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и что Ассамблея продолжает поддерживать осуществление этой резолюции.

The latest African Union instrument that, among other principles, enshrines human rights, is the African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was adopted by the Assembly of Heads of State and Government in January 2007.
Последним документом Африканского союза, в котором, среди других принципов, закреплены принципы прав человека, стала Африканская хартия о демократии, выборах и управлении, принятая Ассамблеей глав государств и правительств в январе 2007 года.

The work resulted in the Universal Declaration, which was adopted by the Assembly on this very date 45 years ago, by a roll-call vote of 48 in favour, none against and 8 abstentions.
Результатом этой работы явилась Всеобщая декларация, которая была принята Ассамблей ровно 45 лет тому назад по итогам поименного голосования 48 голосами при восьми воздержавшихся, причем никто не голосовал против.

Provision for the envisaged schedule of meetings of the Assembly of States Parties in 2003 has been made in the budget for the first financial period of the Court, which was adopted by the Assembly at its 2nd meeting, on 3 September 2002.
Ассигнования на запланированные на 2003 год заседания Ассамблеи государств- участников были предусмотрены в бюджете на первый финансовый период Суда, который был утвержден Ассамблеей на ее 2м заседании 3 сентября 2002 года.

Five years later, the Political Declaration on HIV/AIDS was adopted by the Assembly, which set as a new goal universal access to prevention, treatment, health care and support programmes for all by 2010.
Пять лет спустя Ассамблея приняла Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, в которой определила новую цель обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и помощи для всех.

By its resolution 2011/1, the Economic and Social Council recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Revision of the General Regulations of the World Food Programme", which was adopted by the Assembly in its resolution 65/266.
В своей резолюции 2011/ 1 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции<< Пересмотр Общих положений Всемирной продовольственной программы>>, который был принят Ассамблеей в ее резолюции 65/ 266.

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the Assembly on 9 December 1948 and signed by the Government of the United States of America on 11 December 1948 and by the Republic of Cuba on 28 December 1949.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была принята Ассамблеей 9 декабря 1948 года и подписана правительством Соединенных Штатов Америки 11 декабря 1948 года, а правительством Кубы 28 декабря 1949 года.

The new Constitution of The former Yugoslav Republic of Macedonia(hereinafter referred to as"the Constitution"), which was prepared in parallel with the independence activities, was adopted by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia on 17 November 1991.
Новая Конституция бывшей югославской Республики Македонии( далее" Конституция"), разработка которой велась параллельно с мероприятиями по получению независимости, была принята Собранием бывшей югославской Республики Македонии 17 ноября 1991 года.

The Constitution of the Republic of Macedonia was adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 17 November 1991, following the Referendum of 8 September.1991, which resulted in establishing the Republic of Macedonia as an independent and sovereign state.
Конституция Республики Македонии была принята Собранием Республики Македонии 17 ноября 1991 года после референдума 8 сентября 1991 года, по итогам которого была учреждена Республика Македония как независимое и суверенное государство.

I have the honour to draw to your attention, for appropriate action by your Committee, to General Assembly resolution 52/12, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform", which was adopted by the Assembly at its forty-ninth plenary meeting, on 12 November 1997.
Имею честь привлечь Ваше внимание- на предмет принятия соответствующего решения Вашим Комитетом- к резолюции 52/ 12 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", которая была принята Ассамблеей на ее 49- м пленарном заседании 12 ноября 1997 года.