НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• national assembly adopted
• national assembly passed
• national assembly approved
• national assembly enacted

Примеры использования Национальная ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году Национальная ассамблея приняла Закон об абортах.
The National Assembly adopted the Law on Abortion in 1997.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, в 2013 году Национальная ассамблея приняла Закон о насилии в семье.
Information available to the Committee shows that the National Assembly passed the Domestic Violence Act in 2013.

Мая 2005 года Национальная ассамблея приняла проект конституции.
National Assembly adopted draft constitution on 13 May 2005.

Национальная ассамблея приняла Закон о Конституционном суде;
The National Assembly has adopted the Act of the Constitutional Court;

В декабре 2004 года Национальная ассамблея приняла восемь законов о выборах.
The National Assembly adopted eight electoral laws in December 2004.

Национальная ассамблея приняла закон о Центральном банке Судана;
The National Assembly has adopted the act of the Central Bank of the Sudan;

В апреле 1998 года Национальная ассамблея приняла новую Конституцию.
In April 1998, the new Constitution was adopted by the National Assembly.

Национальная Ассамблея приняла Закон о политических объединениях, который был обнародован в 2005 году.
The National Assembly passed a Political Associations Law, which was issued in 2005.

В СП 1 отмечается, что Национальная ассамблея приняла резолюцию по вопросу о принудительных выселениях.
JS 1 stated that the National Assembly adopted a resolution on forced evictions.

Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по делам судебных органов;
The National Assembly has adopted the Act of the National Commission for Judicial Service;

После рассмотрения последнего доклада Национальная ассамблея приняла Закон о конституционной реформе.
Since the examination of the previous report an Act to reform the Constitution had been adopted by the National Assembly.

В 2005 году Национальная ассамблея приняла Закон о насилии в семье.
The National Assembly adopted a Law on Domestic Violence in 2005.

В соответствии с актами об обязательствах Национальная ассамблея приняла 12 июля законопроект об амнистии для Северного и Южного Киву.
In accordance with the statement of commitment, a draft amnesty law for North and South Kivu was adopted by the National Assembly on 12 July.

В 2012 году Национальная ассамблея приняла закон о борьбе с коррупцией.
An Anti-Corruption Act had been passed by the National Assembly in 2012.

На своей чрезвычайной сессии, проходившей с 16 июня по 15 июля, Национальная ассамблея приняла органический закон о Высшем совете правосудия, а также законы, касающиеся децентрализации.
During its extraordinary session, held from 16 June to 15 July, the National Assembly adopted the organic law on the High Council of the Judiciary, as well as laws related to decentralization.

Января 2011 года Национальная ассамблея приняла Органический закон о межкультурном образовании ОЗМО.
On 11 January 2011 the National Assembly passed the Organic Act on Intercultural Education LOEI.

С учетом важности толкования этого слова 7 сентября было принято принципиальное политическое решение о том, чтобы Переходная национальная ассамблея приняла резолюцию, проясняющую этот вопрос.
Given the importance of the interpretation of the word, a political decision in principle was made on 7 September to have the Transitional National Assembly adopt a resolution clarifying the matter.

Декабря 2005 года Национальная ассамблея приняла Закон о включении в Гражданский кодекс статьи 1974.
On December 16, 2005, the National Assembly passed the Act to insert article 1974.1 in the Civil Code.

За глухими и немыми признается право высказываться и общаться с использованием языка жестов". 15 ноября 2006 года Национальная Ассамблея приняла Закон об инвалидах.
The right of the deaf and speech-impaired to express themselves and communicate through Venezuelan sign language is recognized." The National Assembly passed the Persons with Disabilities Act on 15 November 2006.

В апреле 1998 года Национальная ассамблея приняла новую Конституцию, впоследствии одобренную в результате общенационального референдума.
In April 1998 the National Assembly adopted a new Constitution, subsequently approved by a national referendum.

Кроме того, Миссия содействовала укреплению оперативного потенциала конголезской национальной полиции. 13 мая 2005 года Национальная ассамблея приняла проект конституции, который в течение этого года должен быть вынесен на референдум.
The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police. On 13 May 2005 the National Assembly approved a draft constitution, to be put to a referendum later in the year.

Национальная ассамблея приняла законопроект о вооруженных силах 4 декабря 2007 года и законопроект о национальной полиции 16 июня 2008 года.
The National Assembly adopted the Armed Forces Bill on 4 December 2007 and the National Police Bill on 16 June 2008.

Как указывалось в пункте 24 выше, Национальная ассамблея приняла проект органического закона о полиции, являющегося важным элементом процесса ее реформирования.
As indicated in paragraph 24 above, the National Assembly adopted a draft organic law on the police, a critical element of the reform process.

Наша Национальная ассамблея приняла новый закон о регулировании доходов от продажи нефти, которые в будущем будут, как мы ожидаем, поступать от нефтяных компаний.
Our National Assembly has adopted a law on the management of the revenues that we will eventually receive from oil companies.

После нескольких месяцев активного обсуждения национальная ассамблея приняла законопроекты, определяющие соответствующую компетенцию национального правительства, провинций и децентрализованных территориальных образований.
After months of intense debate, the National Assembly adopted bills defining the respective competencies of the national Government, the provinces and the decentralized territorial entities.

Апреля Национальная ассамблея приняла в качестве закона текст документа об особом статусе г-на Савимби, который был утвержден с незначительными поправками.
English Page On 8 April, the National Assembly enacted into law the text on the special status of Mr. Savimbi, which was adopted with minor amendments.

Спустя почти 15 месяцев после того, как Национальная ассамблея приняла законодательство, предусматривающее появление национальной комиссии по правам человека, стороны так и не достигли прогресса в деле ее создания.
Nearly 15 months after the National Assembly enacted enabling legislation, the parties have made no progress on establishing the national human rights commission.

Национальная Ассамблея приняла в 2007 году Закон о борьбе с терроризмом, который был разработан в соответствии с международными обязательствами Камбоджи и с помощью австралийских экспертов.
The National Assembly adopted a Law on Anti-Terrorism in 2007, drafted in accordance with Cambodia's international obligations, with assistance from Australian experts.

В декабре 2008 года Национальная ассамблея приняла законы об учреждении Независимой национальной избирательной комиссии и об избирательном кодексе.
In December 2008, the National Assembly adopted the laws on the National Independent Electoral Commission and on the Electoral Code.

Национальная ассамблея приняла закон об утверждении Конвенции 6 мая 2004 года; сейчас Конвенция должна быть подписана президентом Республики с последующим введением в действие и опубликованием в правительственном вестнике.
The National Assembly passed the Act approving the Convention on 6 May 2004; promulgation by the President(assent and publication in the Diario Oficial) is pending.