НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• national assembly of people's

Примеры использования Национальная ассамблея народной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба.
National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba.

Высшим органом государственной власти является Национальная ассамблея народной власти.
The supreme organ of State authority is the National Assembly of People's Power.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба объявляет следующее.
The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba declares.

ПОСТОЛЬКУ: руководствуясь своими полномочиями, какими ее наделяет пункт b статьи 75 Конституции Республики Куба, Национальная ассамблея народной власти принимает.
THEREFORE: By the powers vested in it by article 73(b) of the Constitution of the Republic of Cuba, the National Assembly of People's Power adopts the following.

ПОСКОЛЬКУ: Национальная ассамблея народной власти, являясь представителем народа Кубы.
WHEREAS: The National Assembly of People's Power, on behalf of the people of Cuba.

С учетом вышесказанного и используя полномочия, предоставленные ей на основании подпункта b статьи 75 Конституции Республики, Национальная ассамблея народной власти принимает следующее.
Therefore: By the powers granted under article 75(b) of the Constitution of the Republic, the National Assembly of People's Power has adopted the following.

Национальная ассамблея народной власти- представительный однопалатный орган- является верховным органом государственной власти.
The People's National Assembly, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power.

Согласно Конституции от 24 февраля 1976 года, измененной на основании закона о реформе от 12 июля 1992 года, единственным верховным органом учредительной и законодательной власти на Кубе является Национальная ассамблея народной власти.
By virtue of the Constitution of 24 February 1976, as amended by the Reform Act of 12 July 1992, the National People's Assembly was Cuba's sole constituent and supreme legislative body.

Национальная ассамблея народной власти- представительный однопалатный орган- является верховным органом государственной власти.
The National Assembly of People's Power, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power.

Гжа Ароча Домингес( Куба), отвечая на вопросы, касающиеся роли женщин в политической системе на Кубе, разъясняет, что имеются муниципальные ассамблеи и ассамблеи провинций, а также Национальная ассамблея народной власти.
Ms. Arocha Dominguez(Cuba), responding to questions concerning the role of women in the political system in Cuba, explained that there were municipal and provincial assemblies as well as the People's National Assembly.

Цировала ее Национальная ассамблея народной власти Кубы, основываясь на общепризнанных принципах международного права.
This has been proclaimed by the National Assembly of People's Power of Cuba, with a firm basis in fact and in international law.

Октября 2001 года, в 25- ю годовщину уничтожения в воздухе в результате теракта гражданского самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон" у берегов Барбадоса, Национальная ассамблея народной власти Республики Куба выступила со следующим заявлением.
On 4 October 2001, on the twenty-fifth anniversary of the destruction in mid-air, by a terrorist act, of a Cubana Airlines passenger plane off the coast of Barbados, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba issued the following statement.

Национальная ассамблея народной власти является верховным органом государственной власти, представляющим и выражающим суверенную волю всего народа.
The National Assembly of People's Power is the supreme organ of State authority, representing and expressing the sovereign will of all the people.

Высшими органами государственной власти являются Национальная ассамблея народной власти и Государственный совет, а местными органами- провинциальные ассамблеи и муниципальные ассамблеи народной власти.
The higher organs of people's power consist of the National Assembly of People's Power and the Council of State, and the local organs of the Provincial Assemblies and Municipal Assemblies of People's Power.

Национальная ассамблея народной власти Республики Кубы заявляет, что экономическая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является актом геноцида.
The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaims that the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba constitutes an act of genocide.

Специальный докладчик озабочена также тем, что, согласно Конституции, Национальная ассамблея народной власти полномочна выбирать и снимать с должности членов Народного верховного суда, Генерального прокурора и заместителей Генерального прокурора статьи 75, 126 и 129.
Similarly, the Special Rapporteur is concerned that the Constitution provides that the National Assembly of People's Power has the authority to select and to dismiss the People's Supreme Court, the Attorney-General and the Deputy Attorney-Generals arts. 75, 126 and 129.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы утвердила Закон 93, в соответствии с которым все акты международного терроризма квалифицируются как серьезные преступления и влекут за собой весьма строгие наказания.
On 20 December 2001, the National Assembly of People's Power of Cuba had approved Act 93, which categorized all acts of international terrorism as serious crimes and established very severe penalties.

В 2000 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях выразила обеспокоенность в связи с тем, что Национальная ассамблея народной власти полномочна назначать и снимать с должности членов Народного верховного суда, Генерального прокурора и его заместителей, что Генеральная прокуратура подотчетна Национальной ассамблее и Государственному совету и Генеральный прокурор отчитывается о своей работе перед Национальной ассамблеей..
In 2000, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted with concern that the National Assembly of People's Power had the authority to appoint and dismiss the members of the People's Supreme Court, the Attorney-General and the deputy attorneys general; that the Office of the Attorney-General was subordinate to the National Assembly and the Council of State; and that the Attorney-General was accountable to the National Assembly.

Декабря 2008 года Национальная ассамблея Народной власти утвердила Закон№ 105 о социальном обеспечении, который вступил в силу 22 января 2009 года.
On 27 December 2008, the National People's Assembly approved Law No. 105 on social security, which entered force on 22 January 2009; the implementing regulation was subsequently approved that April.

Национальная ассамблея народной власти и правительство Республики Куба будут осуществлять сотрудничество и координацию действий с другими парламентами, правительствами и международными организациями с целью содействия любым мерам, которые будут сочтены необходимыми для того, чтобы воспрепятствовать применению закона Хелмса- Бэртона.
The National Assembly of People's Power and the Government of the Republic of Cuba shall cooperate and work in coordination with other parliaments, Governments and international agencies, with the aim of promoting any actions deemed necessary to block the application of the Helms-Burton Act.

В свете вышесказанного, Национальная ассамблея Народной власти одобрила Закон№ 105 о социальном обеспечении, который совершенствует и расширяет права, предусмотренные в предыдущем Законе 24.
As a result of this, the People's National Assembly passed Law No. 105 on social security, improving and extending the rights set out in the previous Law No. 24.

Национальная ассамблея народной власти в 2007 году не смогла выплатить свои взносы в Межпарламентский союз и Латиноамериканский парламент изза отказа банков UBS, расположенного в Женеве," Banistmo", расположенного в Боготе, Колумбия, и филиала банка<< Ллойда>> в Лондоне принять от Кубы платежи, поскольку это не допускалось положениями о блокаде;
The National Assembly of People's Power was unable to pay its contributions to the Inter-Parliamentary Union and to the Latin American Parliament in 2007. The UBS in Geneva, Banistmo in Bogotá, Colombia, and Lloyds Bank in London all declined to receive Cuba's payment, invoking rules of the embargo;

Что касается того, как соотносятся Национальная ассамблея народной власти и Государственный совет, то г-н Родригес Видаль объясняет, что первый орган является высшим органом государственной власти и единственным органом, обладающим конституционными и законодательными полномочиями.
Regarding the relative status of the National Assembly of People's Power and the Council of State, he explained that the former was the supreme organ of State power and the only one with constitutional and legislative powers.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба приняла 21 декабря 2001 года Закон№ 93 о борьбе с актами терроризма, в котором, помимо классификации актов международного терроризма, указаны все причастные к терроризму лица и объем санкций, соответствующий тяжести совершенных преступлений.
The National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba, on 21 December 2001, enacted Law No. 93"Against acts of terrorism", which, in addition to categorizing acts of international terrorism, includes all the sanctionable figures related to this act and the magnitude of sanctions, which correspond to the gravity of the crimes committed.

Кроме того, правительство сообщило, что Национальная ассамблея народной власти Республики Куба провозгласила право кубинского народа требовать применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в связи с введенной против Кубы экономической блокадой.
It also reported that the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaimed the right of the Cuban people to call for the implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in the case of the economic blockade against Cuba.

Июля 1997 года Национальная ассамблея народной власти приняла Закон№ 82 о народных судах и Закон№ 83 о Генеральной прокуратуре Республики, на основе которых была проведена реформа структуры и механизмов функционирования этих двух институтов, благодаря чему они стали проводить более последовательную деятельность и обладать бóльшими возможностями в плане обеспечения выполнения основных целей Конституции.
On 11 July 1997, the National People's Assembly had adopted People's Courts Act No. 82 and Office of the Attorney-General of the Republic Act No. 83, which reformed the structure and functioning of the two institutions, making them more cohesive and more capable of fulfilling the basic objectives of the Constitution.

Строго следуя нормам международного права, Национальная ассамблея народной власти приняла Обращение, в котором разоблачается преступный и бесчеловечный характер политики блокады, проводимой в отношении Кубы правительством Соединенных Штатов, и отстаивается право кубинского народа требовать, чтобы подобное поведение не осталось безнаказанным.
The People's National Assembly adopted, in strict compliance with the rules of international law, a Proclamation in which it demonstrates the criminal and genocidal nature of the embargo imposed by the Government of the United States and asserts Cuba's right to request that such acts should be punished.

Национальная ассамблея народной власти, государственные и министерские советы и государственные органы в пределах своих полномочий работают над созданием правовых и институциональных рамок страны с целью обновления экономической модели при устойчивом сохранении принципов социальной справедливости, равенства и солидарности, присущих кубинскому обществу.
The National Assembly of the People's Power, the Council of State and Ministers and other Government agencies, in their various areas of competence, are engaged in the process of establishing the country's legal and institutional framework to update the economic model, thereby sustainably preserving the principles of social justice, equality and solidarity that characterize Cuban society.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба утвердила закон 93<< О борьбе с террористическими актами>>, который квалифицировал акты международного терроризма как тяжкие преступления и установил весьма суровое наказание за их совершение.
On 20 December 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba adopted Act No. 93 entitled"Counter-terrorism", which characterizes all acts of international terrorism as serious crimes and prescribes very harsh penalties for them;

В 1999 году Национальная ассамблея народной власти утвердила Закон№ 87 о поправках к Уголовному кодексу, в котором в отношении определенных преступлений было предусмотрено пожизненное заключение, прежде всего в качестве альтернативы смертной казни.
In 1999, the National Assembly of People's Power adopted Act No. 87 amending the Penal Code, in which life imprisonment was prescribed for certain offences, principally as an alternative to capital punishment.