НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИЛА на Английском - Английский перевод

• national assembly approved
• was adopted by the national assembly

Примеры использования Национальная ассамблея утвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Февраля Национальная ассамблея утвердила полномочия 483 избранных членов.
On 28 February, the National Assembly adopted the credentials of the 483 elected members.

График выплат по займам МВФ до настоящего времени соблюдается, и 3 июня Национальная ассамблея утвердила пересмотренный бюджет.
The schedule of repayments to IMF has been kept up to date, and a revised budget was adopted by the National Assembly on 3 June.

Национальная ассамблея утвердила его и опубликовала его в правительственном вестнике№ 13. 353 от 27 декабря 2001 года.
It was approved by the National Assembly and published in Diario Oficial No. 13.353 of 27 December 2001.

Апреля 2005 года Переходная национальная ассамблея утвердила переходное правительство во главе с премьер-министром Ибрагимом Джаафари.
On 28 April 2005, the Transitional National Assembly endorsed the Transitional Government under the premiership of Ibrahim Ja'afari.

Национальная ассамблея утвердила Конвенцию и опубликовала ее в правительственном вестнике№ 37. 357 от 4 января 2002 года.
It was approved by the National Assembly and published in Diario Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.

Помимо этого, 27 июня 2007 года Национальная Ассамблея утвердила законопроект о земле 2007 года и законопроект о защите прав потребителей.
In addition, on 27 June 2007, the National Assembly approved the 2007 Land Bill and the Consumer Protection Bill.

Национальная ассамблея утвердила президентский список кандидатов в члены Совета по делам политических партий и Национальную избирательную комиссию.
The National Assembly adopted the list of the candidates of the Presidency for the membership of the Council for Political Parties Affairs and the National Electoral Commission.

После того, как этот кандидат был заменен, Национальная ассамблея утвердила 28 июня список членов Комиссии по проведению референдума.
After the replacement of that nominee, the National Assembly endorsed the appointment of the Referendum Commission members on 28 June.

Кроме того, Национальная ассамблея утвердила Закон№ 216 от 30 марта 2012 года, согласно которому год тюремного заключения составляет девять месяцев.
Furthermore, the National Assembly had approved Act No. 216 of 30 March 2012, which set the prison year at nine months.

В этой связи правительство должно представить поправки для получения заключения юристов, а затем направить их национальной ассамблее для принятия. 22 сентября национальная ассамблея утвердила указанную поправку.
The Government would therefore submit amendments for a legal opinion and would then refer them to the National Assembly for adoption. On 22 September, the National Assembly endorsed the amendments.

Мая 2010 года Национальная Ассамблея утвердила назначение президентом Гудлака Джонатана, а также назначение бывшего губернатора штата Кадуна, Намади Самбо, на должность вице-президента.
On 18 May 2010, the National Assembly approved Jonathan's nomination of former Kaduna State governor, Namadi Sambo, for the position of Vice-President.

Хотя в подготовке к выборам в законодательные органы, намеченным на август/ сентябрь 1998 года, достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать. 26 марта 1998 года Национальная ассамблея утвердила кодекс законов о выборах, в котором предусматривается создание Независимой смешанной избирательной комиссии Commission electorale mixte et independante.
While some progress has been made in preparing for the legislative elections scheduled for August/September 1998, much still remains to be done. On 26 March 1998, an Electoral Code was adopted by the National Assembly, which provided for the creation of an independent and mixed electoral commission Commission electorale mixte et independante.

Января Национальная ассамблея утвердила государственный бюджет на 2014 год в объеме 9 млрд. долл. США, что составляет 40, 6 процента валового внутреннего продукта и на 22, 1 процента превышает размер бюджета на 2013 год.
On 31 January, the National Assembly adopted the 2014 State budget of US$ 9 billion, equivalent to 40.6 per cent of gross domestic product(GDP), representing an increase of 22.1 per cent compared to the 2013 budget.

В ходе первой очередной сессии в январе 2007 года Национальная ассамблея утвердила государственный бюджет, приняла пять законов о государственных займах и один закон о программах развития и ратифицировала четыре международные конвенции.
During the first ordinary session, in January 2007, the legislature adopted the State budget, passed five bills on State loans and one related to development programmes and ratified four international conventions.

Национальная ассамблея утвердила гарантию финансового обеспечения этого проекта, и плотина, видимо, будет неизбежно построена, однако общины до сих пор не располагают информацией о планах и еще не согласились с условиями компенсации и переселения.
The National Assembly has approved a guarantee for financial backing of the project, and construction is reportedly imminent, but communities still lack information on the plans, and have yet to agree to terms of remedy and relocation.

Что касается административных реформ, то 16 мая Национальная ассамблея утвердила доклад Комиссии по политическим, административным и судебным вопросам, посвященный органическому закону об организации, функционировании и полномочиях административных судов.
Regarding administrative reforms, the report of the Political, Administrative and Judiciary Commission referring to the organization act on the organization, functioning and powers of administrative courts was adopted by the National Assembly on 16 May.

Национальная ассамблея утвердила также Закон 3/ 07 от 3 сентября о поддержке жилищного строительства, который устанавливает общие нормы и принципы жилищной политики, нацеленной на создание условий для конкретного осуществления фундаментального права на жилище всех граждан в рамках социального правового государства с рыночной экономикой.
The National Assembly also approved the Housing Incentives Act No 3/07, of 3 September, which sets out the general principles and rules which must underpin housing policy and seeks to establish conditions which make a reality in practice of the basic right to housing enjoyed by all citizens in a social State governed by the rule of law and operating a market economy.

Значительный прогресс был достигнут в ходе очередной сессии парламента, завершившейся 4 июля. 13 мая Национальная ассамблея утвердила проект конституции, который будет вынесен для обсуждения на референдуме, который в настоящее время планируется провести 27 ноября. 17 июня Сенат и Национальная ассамблея приняли совместное решение утвердить продление переходного периода на шестимесячный срок в соответствии со статьей 196 Конституции переходного периода, а 23 июня президент Кабила утвердил закон о референдуме.
Significant progress was made during the ordinary session of Parliament, which closed on 4 July. On 13 May, the National Assembly adopted the draft Constitution, which will be submitted to a referendum currently scheduled for 27 November. On 17 June, the Senate and the National Assembly, in a joint decision, approved the extension of the transition for a period of six months, under article 196 of the Transitional Constitution and, on 23 June, President Kabila promulgated the referendum law.

В июле 2008 года Национальная ассамблея утвердила закон о выборах, после чего в ноябре 2008 года были учреждены Национальная избирательная комиссия и Совет по делам политических партий.
The electoral law was adopted by the National Assembly in July 2008, and subsequently the National Electoral Commission and the Political Parties Affairs Council were established in November 2008.

В настоящее время в действующем венесуэльском законодательстве нет положений, квалифицирующих терроризм в качестве самостоятельного преступления; однако Национальная ассамблея утвердила в первом чтении( 6 сентября 2001 года) закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого состоит в предотвращении и расследовании преступлений, совершаемых преступными сообществами, обеспечении судебного преследования и наказания лиц, причастных к этим преступлениям, определении преступлений, характерных для этих преступных сообществ, а также в выявлении причастности к этим преступным организованным сообществам.
The legal provisions currently in force in Venezuela do not establish terrorism as an independent offence; however, the National Assembly approved the Act against Organized Crime at first reading(6 September 2001) the purpose of which is to prevent, investigate, prosecute and punish offences committed by organized crime, to establish the offences that are deemed to be characteristic of, or specific to, such criminal organizations and define the membership of organized criminal associations.

Января 2010 года Национальная ассамблея утвердила новую конституцию, которая расширяла полномочия президента, ликвидиривала должность премьер-министра и исключала проведение всенародных выборов на должность президента.
On January 21, 2010, the National Assembly approved a new constitution that would increase presidential powers, eliminate the office of Prime Minister, and eliminate popular elections for the office of President.

В сентябре 2013 года Национальная ассамблея утвердила поправки к Закону№ 779, которые приводят к ослаблению мер защиты жертв, способствуют безнаказанности лиц, прибегающих к насилию, и идут вразрез с международными и национальными обязательствами по защите прав женщин.
In September 2013, the National Assembly approved amendments to Act No. 779 which weaken the protections for victims, facilitates impunity for abusers and are contrary to international and national obligations to protect women's rights.

В начале мая 2000 года Национальная ассамблея утвердила закон о создании департамента государственного обвинителя в качестве структуры для возбуждения уголовного разбирательства, что является важным шагом для того, чтобы избежать конфликтов интересов в отношении юрисдикции Канцелярии Генерального прокурора.
At the beginning of May 2000, the National Assembly approved the Law for the Creation of the Public Ministry as the entity for opening criminal proceedings, an important step for avoiding conflicts of interests between the competencies of the Attorney General's Office.

Неделю назад Национальная ассамблея утвердила Указ о наказании виновных в совершении преступлений по политическим мотивам, исчезновениях, пытках и других нарушениях прав человека в период 1958- 1998 годов, предусматривающий правила, разрешающие государству ускорять процесс расследования нарушений прав человека, организованных правительством в тот период, и обеспечивать правосудие и выплату компенсации жертвам.
One week earlier, the National Assembly had approved an Act to punish politically motivated crimes, disappearances, torture and other human rights violations during the period 1958-1998, which established regulations that allowed the State to expedite the investigation of human rights violations planned by the Government during that period and to ensure justice and reparations for the victims.

Всемирная организация против пыток, американская организация<< Хьюман райтс уотч>>, Комитет юристов Дарфура и два члена Национальной ассамблеи утверждают, что в округе Делейг 105 гражданских лиц были убиты после того, как их вывели за пределы деревни.
The World Organization against Torture, the American organization Human Rights Watch, the Darfur Lawyers' Committee and two members of the National Assembly have alleged that approximately 105 citizens were killed in the Deleig district after being led out of the village.

Декабря Национальная ассамблея Анголы утвердила представленный новым правительством предлагаемый бюджет на 2003 год на сумму порядка 6 млрд. долл. США.
On 18 December, the Angolan National Assembly approved the proposed budget for 2003, for some US$ 6 billion, submitted by the newly established Government.

Что касается абортов, то в порядке осуществления своего суверенного права Национальная ассамблея большинством голосов утвердила поправки к законодательству.
Regarding abortion, legal amendments reflected the exercise of sovereignty, and had been adopted by the parliamentary majority in the national assembly.

Сентября правительство Республики Сербской приняло, а 1 октября Национальная ассамблея Республики Сербской утвердила ряд выводов, которые противоречили моему решению и решению Уполномоченного по Брчко.
On 24 September the Republika Srpska Government adopted, and on 1 October the Republika Srpska National Assembly endorsed, a set of conclusions contradicting my and the Brcko Supervisor's decisions.

Национальная ассамблея 20 мая утвердила просьбу президента Джонатана о продлении еще на шесть месяцев чрезвычайного положения, объявленного 14 мая 2013 года в штатах Йобе, Борно и Адамава.
On 20 May, the National Assembly approved the request of President Jonathan for a renewal of the state of emergency, declared on 14 May 2013, in Yobe, Borno and Adamawa States for another six-month period.

В 1999 году Национальная ассамблея народной власти утвердила Закон№ 87 о поправках к Уголовному кодексу, в котором в отношении определенных преступлений было предусмотрено пожизненное заключение, прежде всего в качестве альтернативы смертной казни.
In 1999, the National Assembly of People's Power adopted Act No. 87 amending the Penal Code, in which life imprisonment was prescribed for certain offences, principally as an alternative to capital punishment.