НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea nacional aprobó
• la asamblea nacional sancionó
• asamblea nacional promulgó
• la asamblea nacional adoptó

Примеры использования Национальная ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП 1 отмечается, что Национальная ассамблея приняла резолюцию по вопросу о принудительных выселениях.
La JS 1 declaró que la Asamblea Nacional había aprobado una resolución sobre los desalojos forzosos.

После рассмотрения последнего доклада Национальная ассамблея приняла Закон о конституционной реформе.
Desde el examen del último informe, la Asamblea Nacional ha aprobado una ley de reforma constitucional.

Декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла закон о социальной ответственности средств радио и телевидения.
La Ley de responsabilidad social en radio y televisión fue aprobada por la Asamblea Nacional el 7 de diciembre de 2004.

В соответствии с Конституцией Судана 1998 года Национальная ассамблея приняла и президент Республики подписал следующий Закон.
De conformidad con la Constitución del Sudán de 1998, la Asamblea Nacional ha aprobado y el Presidente de la República ha firmado la siguiente ley.

Наша Национальная ассамблея приняла новый закон о регулировании доходов от продажи нефти, которые в будущем будут, как мы ожидаем, поступать от нефтяных компаний.
Nuestra Asamblea Nacional ha aprobado una ley sobre la gestión de los ingresos que en su momento recibiremos de las compañías petrolíferas.

По результатам обследования 1999 года Национальная ассамблея приняла резолюцию, в которой выражалась обеспокоенность положением всех граждан с питанием.
Después de examinar los resultados de la encuesta de 1999, la Asamblea Nacional aprobó una resolución en que expresa su preocupación por el bienestar de todos los ciudadanos desde el punto de vista de su nutrición.

В 1998 году Национальная ассамблея приняла новый закон, позволяющий министерству финансов дополнительно выпустить новые облигации для выплаты компенсации на сумму в 200 млн. долл. США.
En 1998 la Asamblea Nacional promulgó una ley que autorizaba una nueva emisión de bonos con el mismo fin, por un valor de 200 millones de dólares.

Венесуэла подписала Конвенцию 4 июня 2002 года; 25 сентября 2003 года Национальная ассамблея приняла закон об утверждении этой Конвенции, после чего она была ратифицирована 23 января 2004 года.
Venezuela suscribió la Convención el 4 de junio de 2002, la Asamblea Nacional sancionó la Ley Aprobatoria de dicha Convención el 25 de septiembre de 2003 y fue ratificada el 23 de enero de 2004.

В 2000 году Национальная ассамблея приняла закон о защите ребенка, предусматривающий меры, направленные на полное осуществление прав ребенка.
En 2000, la Asamblea Nacional adoptó la Ley de Protección del Niño en la que se establecen medidas para la plena aplicación de los derechos del niño.

На своей чрезвычайной сессии, проходившей с 16 июня по 15 июля, Национальная ассамблея приняла органический закон о Высшем совете правосудия, а также законы, касающиеся децентрализации.
Durante su período extraordinario de sesiones, celebrado del 16 de junio al 15 de julio, la Asamblea Nacional aprobó la ley orgánica sobre el Alto Consejo de la Magistratura, así como leyes relacionadas con la descentralización.

Декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла новый закон о печати, а 14 декабря 2004 года был принят еще один закон об аудиовизуальных средствах коммуникации.
El 6 de diciembre de 2004 la Asamblea Nacional sancionó una nueva ley sobre la prensa y el 14 de diciembre se aprobó otra sobre las comunicaciones audiovisuales.

В ходе недавних усилий по внесению поправок в Конституцию 1999 года Национальная ассамблея приняла предложение женщин по пункту 2 a раздела 26 в своем законопроекте о внесении поправок в Конституцию.
Durante un intento reciente de enmienda de la Constitución de 1999, la Asamblea Nacional aprobó la propuesta de las mujeres con respecto al inciso a del párrafo 2 del artículo 26, en su Proyecto de Ley de Enmienda de la Constitución.

Следует напомнить, что Национальная ассамблея приняла закон о временном иммунитете лиц, подписавших Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня в ноябре 2006 года.
Cabe recordar que la Asamblea Nacional había aprobado una ley sobre inmunidad provisional para los signatarios del Acuerdo General de Cesación del Fuego en noviembre de 2006.

Января 2009 года Законодательная ассамблея Южного Судана приняла законопроект о земле и тем самым он приобрел силу закона. 20 апреля Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по земельным ресурсам.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional aprobó la Ley de tierras el 26 de enero de 2009, la cual ha sido promulgada. El 20 de abril, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de la Comisión de Tierras.

РДГ также заявляет о том, что Национальная ассамблея приняла Закон№ 25 от 2008 года, предоставляющий право на проживание беженцам, которые имели статус беженца в течение более 10 лет.
La RDH también indicó que la Asamblea Nacional promulgó la Ley Nº 25 de 2008, que otorga residencia a los refugiados con más de diez años de estatuto reconocido.

Закон о земле был принят Законодательной ассамблеей Южного Судана 26 января 2009 года, а затем подписан и вступил в силу. 20 апреля 2009 года Национальная ассамблея приняла Закон о Земельной комиссии.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional aprobó el 26 de enero de 2009 el proyecto de ley sobre las tierras, ulteriormente promulgado. El 20 de abril de 2009 la Asamblea Nacional aprobó el proyecto de ley sobre las Comisiones de Tierras.

В 2005 году Национальная ассамблея приняла Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
En 2005, la Asamblea Nacional adoptó el Protocolo de las Naciones Unidas para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente Mujeres y Niños.

После провозглашения новой конституции в 1992 году наша Национальная Ассамблея приняла ряд важных законов, в том числе гражданское законодательство, трудовое законодательство, закон о земле, а также закон о развитии внутренних инвестиций.
Tras la promulgación de la nueva Constitución de 1992, nuestra Asamblea Nacional promulgó numerosas leyes importantes, entre ellas el Código Civil, el Código Laboral, la ley sobre la utilización de la tierra y la ley sobre la promoción de las inversiones internas.

Национальная Ассамблея приняла Закон 6/ 1999, регулирующий вопросы доступа детей в ночные увеселительные заведения, а также употребления ими алкоголя и табака;
Aprobación por la Asamblea Nacional de la Ley 6/1999 que regula el acceso de los niños a los locales públicos de diversión nocturna y el consumo de alcohol y tabaco;

Спустя почти 15 месяцев после того, как Национальная ассамблея приняла законодательство, предусматривающее появление национальной комиссии по правам человека, стороны так и не достигли прогресса в деле ее создания.
Transcurridos aproximadamente 15 meses desde que la Asamblea Nacional promulgara la base legislativa, los partidos no han avanzado en el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Национальная ассамблея приняла закон об утверждении Конвенции 6 мая 2004 года; сейчас Конвенция должна быть подписана президентом Республики( с последующим введением в действие и опубликованием в правительственном вестнике).
La Asamblea Nacional sancionó la Ley Aprobatoria el 6 de mayo de 2004, queda pendiente su promulgación por el Señor Presidente de la República(ejecútese y publicación en la Gaceta Oficial).

Он отметил, что члены оппозиционных партий являются председателями двух важных комиссий Национальной ассамблеи, одна из которых называется Комиссией по политическим и правовым вопросам. 14 июня Национальная ассамблея приняла Закон о статусе оппозиции.
Hizo notar que los partidos de la oposición presidían dos de las comisiones importantes de la Asamblea Nacional, entre ellas la Comisión Política y Jurídica. El 14 de junio, la Asamblea Nacional aprobó una ley sobre la condición jurídica de la oposición.

В 2010 году Национальная ассамблея приняла закон о независимости Национальной комиссии по правам человека, что дает Комиссии возможность работать в рамках Парижских принципов.
En 2010, la Asamblea Nacional aprobó un proyecto de ley sobre la autonomía de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que permite a la Comisión ejercer sus funciones de conformidad con los principios de París.

С момента вступления Конституции в силу Национальная ассамблея приняла два закона, в которых получили развитие конституционные принципы, касающиеся исконных прав коренных народов и их общин на земли, и утверждается процесс демаркации их районов проживания и земель.
A partir de la vigencia la Constitución, la Asamblea Nacional aprobó dos leyes que desarrollan los principios constitucionales relativos a los derechos originarios sobre las tierras de los pueblos y comunidades indígenas y el proceso de demarcación de su hábitat y tierras.

Хотя Национальная ассамблея приняла бюджет на 2012 финансовый год, вопрос о реформе в целях децентрализации не стоял на повестке дня в ходе новой сессии парламента в марте и июле 2012 года.
Si bien la Asamblea Nacional aprobó el presupuesto para el ejercicio económico de 2012, la reforma de la descentralización no figuró en la agenda del nuevo período de sesiones del Parlamento, celebrado entre marzo y julio de 2012.

За отчетный период Национальная ассамблея приняла ряд законов, включая Закон о борьбе с финансированием терроризма и Закон о пресечении отмывания денег, которые были утверждены президентом 26 июня.
Durante el período de que se informa, la Asamblea Nacional aprobó una serie de leyes, incluidas las relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo y contra el blanqueo de dinero, que fueron promulgadas por el Presidente el 26 de junio.

Национальная ассамблея приняла 11 законов о выборах, 7 из которых не соответствовали духу Соглашения Лина- Маркуси( впоследствии президентским указом в соответствии со статьей 48 Конституции в них были внесены поправки).
La Asamblea Nacional aprobó 11 leyes, siete de las cuales no concordaban con el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis(enmendadas posteriormente mediante un decreto presidencial con arreglo al artículo 48 de la Constitución).

На прошлой неделе Национальная ассамблея приняла Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми, который также включает в себя защиту детей и женщин, будь это законные граждане или незаконные мигранты, и предусматривает крупные штрафы в отношении правонарушителей.
La semana pasada la Asamblea Nacional aprobó la Ley sobre la prevención y represión de la trata de personas, que incluye la protección de niños y mujeres inmigrantes legales e ilegales e impone penas más severas a los que la incumplan.

Затем 24 июля Национальная ассамблея приняла органический закон, определяющий отношения между политическими партиями и их избранными членами, в котором содержится запрет на изменение ими членства в политической партии в течение их избирательного мандата.
El 24 de julio, la Asamblea Nacional aprobó finalmente una ley orgánica en que se describían las relaciones entre los partidos políticos y sus miembros electos, que incluía la prohibición de que estos últimos se cambiaran de partido político durante un mandato electoral.

В августе Национальная ассамблея приняла закон, который внес изменения в избирательный кодекс, облегчил условия выдвижения кандидатов на президентских выборах и обеспечил возможность создания национальной независимой избирательной комиссии и ее реконфигурацию в целях адаптации к нынешним политическим реалиям.
En agosto, la Asamblea Nacional aprobó una ley modificativa del código electoral, que atenúa las condiciones de elegibilidad para las elecciones presidenciales y permite la creación de una comisión electoral nacional independiente y su reconfiguración a fin de adaptarla a las realidades políticas actuales.