НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСТИТУЦИОННАЯ АССАМБЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea nacional constituyente

Примеры использования Национальная конституционная ассамблея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 4 июля 2008 года Национальная конституционная ассамблея утвердила Постановление о помиловании лиц, осужденных за мелкую торговлю наркотическими и психотропными веществами.
Adicionalmente, la Asamblea Nacional Constituyente aprobó el 4 de julio de 2008 la Resolución para el indulto de personas que transportaban pequeñas cantidades de sustancias estupefacientes y psicotrópicas.

В 1991 году Колумбия представила свой пятый периодический доклад; в том же году избранная демократическим путем Национальная конституционная ассамблея обнародовала новую Политическую конституцию страны.
Colombia presentó en 1991 el quinto informe periódico; ese mismo año, una asamblea nacional constituyente, democráticamente elegida, promulgó una nueva Constitución Política para el país.

С другой стороны, следует отметить, что 15 мая 2008 года Национальная конституционная ассамблея утвердила Постановление о помиловании лишенных свободы лиц, страдающих заболеваниями в конечной стадии.
Por otro lado, es importante informar al Comité que, la Asamblea Nacional Constituyente aprobó el 15 de mayo de 2008, la Resolución para el indulto de personas en etapa terminal sentenciadas penalmente.

Относительно борьбы с пытками делегация отметила, что в настоящее время идет процесс ратификации Факультативного протокола к КПП, и выразила надежду, что в скором времени Национальная конституционная ассамблея ратифицирует его.
En relación con la lucha contra la tortura, la delegación señaló que el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Tortura estaba en marcha y se confiaba en que la Asamblea Nacional Constituyente lo ratificara en breve.

Кроме того, следует указать, что Национальная конституционная ассамблея включила в статью 94 политической Конституции средство защиты от решений государственных органов, нарушающих права человека:.
Además se informa que, la Asamblea Nacional Constituyente integró en la Carta Política un recurso contra las decisiones de autoridades públicas cuando hayan vulnerado los derechos humanos de las personas, establecido en el artículo 94:.

Июля 2008 года Национальная конституционная ассамблея приняла закон о внесении изменений в Кодекс исполнения наказаний, который был опубликован в Официальном вестнике№ 393 от 31 июля 2008 года и на основании которого был изменен порядок формирования Совета социальной реабилитации.
El 22 de julio de 2008 la Asamblea Nacional Constituyente aprobó la Ley reformatoria al Código de Ejecución de Penas, la misma que fue publicada en el Registro Oficial Nº 393, de 31 de julio de 2008, por la cual se reformó la integración del Consejo de Rehabilitación Social.

В этой связи, как будет видно ниже из информации, касающейся статьи 1, Национальная конституционная ассамблея ввела в действующую политическую Конституцию принцип, в соответствии с которым международные договоры о правах человека получают статус конституционной нормы, что налагает на страну обязательство устанавливать уголовную ответственность за преступления, перечисленные в Конвенции. Этот процесс, как указано в соответствующей части, носит текущий и постоянный характер.
Al respecto, como se verá más adelante, en la información al artículo 1, la Asamblea Nacional Constituyente introdujo dentro de la Constitución política vigente el principio donde se da a los instrumentos internacionales de derechos humanos el rango de norma constitucional, con lo que nuestro país se obliga a tipificar los delitos que establece la Convención, proceso que se está llevando a cabo como se mencionará en la parte correspondiente.

Национальная конституционная ассамблея включила в действующую Конституцию Республики новаторское положение, позволяющее принимать надлежащие и эффективные меры в интересах жертв пыток: так, в статье 78 подчеркивается важное значение предоставления полной компенсации таким лицам в различных областях, что представляет собой значительный вклад в развитие положений национального законодательства:.
La Asamblea Nacional Constituyente realizó una introducción novedosa en la Constitución de la República vigente, que permitirá adoptar medidas adecuadas y eficaces en beneficio de víctimas de tortura, es así que dentro de su artículo 78 establece la importancia de la existencia de una reparación integral a estas personas en varios frentes de actuación, lo cual constituye un gran avance en la legislación nacional:.

В рамках этого процесса Национальная конституционная ассамблея совместно с рядом неправительственных организаций и министерством юстиции и по правам человека занимается также разработкой проекта внесения изменений в Уголовный кодекс, включая определение пыток в соответствии с КПП.
Como parte de este proceso, la Asamblea Nacional Constituyente se ha ocupado, junto con diversas organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, de un proyecto encaminado a introducir reformas en el Código Penal, incluida una definición de la tortura conforme con la Convención.

Результатом этого избирательного процесса стал созыв Национальной конституционной ассамблеи, утвержденной венесуэльским народом посредством референдума в апреле 1999 года.
Producto de ese proceso eleccionario, surge la Asamblea Nacional Constituyente aprobada por el pueblo venezolano, mediante Referéndum realizado en abril de 1999.

Решением Национальной конституционной ассамблеи Эквадора( ноябрь 1966 года) награжден медалью" За заслуги перед Родиной".
Acuerdo de la Asamblea Nacional Constituyente del Ecuador(noviembre de 1966) por el que se le declaró merecedor del “Bien de la Patria”.

ИБАХРИ рекомендовал обеспечить выполнение положений ОПС и оказание правительством поддержки Национальной конституционной ассамблеи, с тем чтобы можно было продолжить процесс разработки новой конституции и провести в будущем свободные и справедливые выборы.
El IBAHRI recomendó que se aplicaran las disposiciones del Acuerdo Político Global y que el Gobierno apoyara a la Asamblea Nacional Constituyente de manera que siguiera adelante la elaboración de la Constitución y se pudieran celebrar elecciones libres y limpias en el futuro.

В июне 2008 года ввиду каникул в Национальном конгрессе Министерству иностранных дел, курирующему данный процесс, было поручено препроводить тексты ряда международных договоров, в том числе Факультативного протокола к Конвенции против пыток, Национальной конституционной ассамблее для рассмотрения и ратификации.
En junio de 2008, en ocasión al receso del Congreso Nacional, el Ministro de Relaciones Exteriores encargado remitió a la Asamblea Nacional Constituyente los textos de varios instrumentos internacionales, entre los que constó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, para su consideración y trámite.

Процесс демократизации страны начался с принятия и введения в действие политической Конституции Республики, утвержденной Национальной конституционной ассамблеей в мае 1985 года и вступившей в силу с января 1986 года, которая вдохновляется принципами и ценностями человеческой личности и содержит целый раздел, посвященный правам человека, включая гражданские, политические, социальные и культурные права.
El proceso de apertura democrática en el país, se inició con la promulgación y vigencia de la Constitución Política de la República decretada por la Asamblea Nacional Constituyente en mayo de 1985, vigente a partir de enero de 1986, la cual se inspira en principios y valores de la persona humana, destinando un Título completo a los Derechos Humanos en los que se incluyen los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Стоит отметить, что все вышеперечисленные статьи стали объектом жарких споров в Национальной конституционной ассамблее при разработке новой Конституции, промульгированной 20 июня 1992 года.
Es oportuno puntualizar que los artículos supra mencionados han sido objeto de arduos debates en el seno de la Convención Nacional Constituyente, en la oportunidad que fuera elaborada la nueva Constitución que data del 20 de junio de 1992.

В своем пятом периодическом докладе правительство Колумбии сообщило об учреждении Национальной конституционной ассамблеи, которая была избрана демократическим путем, с целью принятия нового Основного закона страны.
En el quinto informe periódico, el Gobierno de Colombia informó sobre la realización de una asamblea nacional constituyente, democráticamente elegida, para dotar al país de una nueva Carta Fundamental.

Частью этих изменений стал созыв в 1999 году Национальной конституционной ассамблеи, которая приняла решение о введении в действие новой Конституции, принятой народом в ходе референдума в том же году. Так началась история Пятой республики.
Muestra de estos cambios fue la convocatoria en 1999 de una Asamblea Nacional Constituyente, entrando en vigor una nueva Constitución, aprobada por el pueblo mediante referéndum en diciembre de ese mismo año, dando inicio a la Quinta República.

Кроме того, Эквадор учел требование Межамериканского суда по правам человека, который потребовал от Эквадора привести свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями Американской конвенции в том, что касается процедуры хабеас корпус; в этой связи на последнем заседании Национальной конституционной ассамблеи было постановлено, что соответствующее ходатайство рассматривается не мэром города, а судьей в соответствии с положениями статей 89 и 90:.
Además el Estado ecuatoriano ha acogido el pedido de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que ordenó al Ecuador adecuar su derecho interno en los términos de la Convención Americana, en lo referente a la acción de hábeas corpus, así, en la última Asamblea Nacional Constituyente se estableció que ya no es el(la) alcalde o alcalde(sa) quien conoce esta acción, sino un(a) juez(a), conforme lo establecen los artículos 89 y 90:.

В дальнейшем население страны приняло участие в масштабном процессе обсуждения и консультаций в рамках разработки новой Конституции страны, которая была принята посредством Конституционного референдума 15 декабря 1999 года и была введена в действие Национальной конституционной ассамблеей 20 декабря того же года.
Posteriormente se participó en un amplio proceso de discusión y consultas en la elaboración de una nueva Constitución que se aprobó mediante Referéndum Constituyente celebrado el 15 de diciembre de 1999 y que fue proclamada por la Asamblea Nacional Constituyente el 20 de diciembre de ese mismo año.

Многие иракские собеседники также предостерегали в отношении того, что исходя из этого Соглашения к марту 2005 года будут созданы две ассамблеи:<< выборная>gt; национальная законодательная ассамблея и избранная конституционная ассамблея, причем обе они будут работать одновременно, что может создать возможности для политических распрей.
Muchos interlocutores iraquíes advirtieron que, según el Acuerdo, en marzo de 2005 estarían funcionando simultáneamente dos asambleas: una asamblea legislativa nacional" escogida" y una asamblea constituyente elegida, lo que podría crear la posibilidad de pugna política.

Лишь после этого Конституционная ассамблея стала Национальной ассамблеей, и с этого момента началась работа королевского правительства Камбоджи.
Solo entonces se transformó la Asamblea Constituyente en Asamblea Nacional, que dio nacimiento al Gobierno Real de Camboya.

В контексте новой волны демократизации в стране, начавшейся с учреждения Национальной конституционной ассамблеи, Национальный совет по правам женщин стремился гарантировать соблюдение прав женщин.
En el contexto de la redemocratización del país, iniciada con el establecimiento de la Asamblea Nacional Constituyente, el CNDM se esforzó por garantizar los derechos de la mujer.

Еще одна миссия будет работать в Аммане, подготавливая совместно с Национальной ассамблеей переходного периода почву для Конституционной ассамблеи, которая, если будет на то божья воля, будет избрана в начале будущего года.
Otra misión estará en Ammán, donde trabajarán por la Asamblea provisional del Iraq, preparando el terreno para la Asamblea Constitucional, que, si Dios quiere, será elegida a comienzos del próximo año.

После рассмотрения последнего доклада Национальная ассамблея приняла Закон о конституционной реформе.
Desde el examen del último informe, la Asamblea Nacional ha aprobado una ley de reforma constitucional.

По состоянию на 11 июня этот документ прокомментировали только политические партии, а Конституционный суд и Национальная ассамблея официального ответа еще не дали.
Al 11 de junio, solamente los partidos políticos habían opinado sobre el documento, mientras que el Tribunal Constitucional y la Asamblea Nacional no habían emitido ninguna respuesta oficial.

Ассамблея штатов наделена теми же законодательными и совещательными полномочиями, что и Национальная ассамблея, но только на уровне соответствующего штата, и в своей деятельности руководствуется теми же конституционными положениями, что и Национальная ассамблея..
Las asambleas estatales tendrán iguales poderes legislativos y consultivos que la Asamblea Nacional en relación con el Estado de que se trate y se regirán por las mismas disposiciones constitucionales que la Asamblea Nacional.

Конституционная комиссия Национальной ассамблеи Анголы приступила к консультациям по проекту конституции, предложенному членами парламента от МПЛА.
La Comisión Constitucional de la Asamblea Nacional de Angola ha iniciado sus consultas sobre un proyecto de constitución propuesto por los parlamentarios del MPLA.

В последующие три года Национальная ассамблея и Сенат, образовав Конституционную ассамблею, вели переговоры с целью выработки окончательного варианта Конституции.
En los tres años posteriores, la Asamblea Nacional y el Senado se reunieron en Asamblea Constituyente y negociaron la Constitución definitiva.

Увеличение числа новых членов Национальной ассамблеи, признающих конституционные нормы и принципы.
Aumento del número de nuevos miembros de la Asamblea Nacional que reconocen las normas y principios constitucionales.

Заявление Комиссии по конституционным и юридическим вопросам Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
Declaración de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.