НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УЭЛЬСА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea nacional de gales

Примеры использования Национальная ассамблея уэльса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная ассамблея Уэльса.
La Asamblea Nacional Gales.

В соответствии с Законом 1998 года о государственном управлении в Уэльсе была учреждена национальная ассамблея Уэльса.
La Ley del Gobierno de Gales de 1998 dispone el establecimiento de la Asamblea Nacional de Gales.

Национальная ассамблея Уэльса.
La Asamblea Nacional de Gales.

В 1999 году свои полномочия начали выполнять Шотландский парламент, Национальная ассамблея Уэльса и Ассамблея Северной Ирландии.
En 1999, el Parlamento de Escocia, la Asamblea Nacional de Gales y la Asamblea de Irlanda del Norte comenzaron a ejercer sus poderes.

С Национальная ассамблея Уэльса.
La Asamblea Nacional de Gales.

Здоровое питание является ключевой темой Уэльсской сети школьных программ здоровья, которой оказывает поддержку Национальная ассамблея Уэльса.
La alimentación sana es el tema esencial de Welsh Network of Healthy School Schemes, programa apoyado por la Asamblea Nacional de Gales.

Национальная ассамблея Уэльса.
En la Asamblea Nacional de Gales.

В соответствии с Законами о правительстве Уэльса 1998 и 2006 годов учреждается Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 депутатов, также избираемых по принципу пропорционального представительства.
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998 y 2006, se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, elegidos también por el sistema del miembro adicional de representación proporcional.

Национальная ассамблея Уэльса намерена ответить на доклад трибунала своей программой" Все лучшее- детям".
La Asamblea Nacional de Gales quiere responder al informe del Tribunal con el programa Children First.

В соответствии с Законом 1998 года о правительстве Уэльса учреждается Национальная ассамблея Уэльса в составе 40 прямо избираемых депутатов и 20 депутатов, которые избираются или отбираются на основе системы пропорционального представительства.
La Ley del Gobierno de Gales de 1998 establece una Asamblea Nacional para Gales integrada por 40 miembros elegidos por voto directo y 20 miembros elegidos o seleccionados de acuerdo con un sistema de representación proporcional.

Шотландский парламент, Национальная ассамблея Уэльса и Североирландская ассамблея стали осуществлять свои полномочия в полном объеме- согласно соответствующему акту каждого парламента- в 1999 году, а Лондонская ассамблея- в мае 2000 года.
En 1999 el Parlamento Escocés, la Asamblea Nacional de Gales y la Asamblea de Irlanda del Norte, como se establece en su legislación parlamentaria respectiva, comenzaron a ejercer sus poderes y, en mayo de 2000, lo hizo la Asamblea de Londres.

В соответствии со статьями 48 и 120 Закона 1998 года о правительстве Уэльса Национальная ассамблея Уэльса принимает надлежащие меры к тому, чтобы ее деятельность и функции осуществлялись с должным учетом принципа обеспечения равных возможностей для всех лиц.
Los artículos 48 y 120 de la Ley del Gobierno de Gales de 1998 dispusieron que la Asamblea Nacional de Gales adoptaría las medidas adecuadas para que sus actividades y funciones se ejercitaran respetando cabalmente el principio de la igualdad de oportunidades para todos.

Национальная ассамблея Уэльса создала ряд внутренних сетей для сотрудников из числа недопредставленных групп, включая женщин, которые в будущем будут играть главную роль в предоставлении консультаций по вопросам политики и разработке соответствующих инструкций.
La Asamblea Nacional de Gales ha establecido un conjunto de redes internas para el personal que pertenece a grupos que no están suficientemente representados, entre ellos las mujeres, que en el futuro tendrán un papel preponderante en los procesos de consulta sobre políticas y orientación.

Создаваемая английским правительством новая независимая Комиссия по устойчивому развитию, исполнительные органы Шотландии и Национальная ассамблея Уэльса будут также рассматривать достигнутый в этой области прогресс и стремиться достигнуть консенсуса в отношении необходимых мероприятий.
Un organismo independiente de nueva planta, la Comisión del Desarrollo Sostenible, ha sido creado por el Gobierno británico, el Poder Ejecutivo escocés y la Asamblea Nacional de Gales con la misión de examinar los progresos realizados y promover un acuerdo sobre las medidas necesarias.

Принципы и структуры, на основе которых в Уэльсе предоставляются услуги по оказанию медико-санитарной помощи, являются в основном теми же, что и в других частях Соединенного Королевства, однако имеется ряд отличий, и национальная ассамблея Уэльса разрабатывает направления деятельности, конкретным образом учитывающие потребности населения Уэльса..
En Gales los principios y las estructuras para la prestación de servicios sanitarios son básicamente los mismos que los del resto del Reino Unido, pero hay algunos elementos diferentes y la Asamblea Nacional de Gales está elaborando medidas destinadas específicamente a satisfacer las necesidades galesas.

Правительство и Жилищная корпорация( регулирующая сектор ЗАСЖ в Англии), а также Национальная ассамблея Уэльса( регулирующая сектор ЗАСЖ в Уэльсе) борются за ликвидацию незаконной дискриминации, связанной с предоставлением социального жилья.
El Gobierno y la Corporación de la Vivienda(que regula el sector de propietarios registrados de viviendas sociales(PRVS) en Inglaterra) y la Asamblea Nacional de Gales(que regula el sector de PRVS en Gales) están empeñados en eliminar la discriminación ilegal en la asignación de viviendas sociales.

Ответственность за землепользование, планирование жилищного строительства и охрану окружающей среды делят центральные власти( государственный министр министерства охраны окружающей среды, транспорта и регионов Англии, министерство по охране окружающей среды Северной Ирландии( МООССИ), шотландский парламент и национальная ассамблея Уэльса) и местные органы власти.
La responsabilidad del uso de la tierra y la planificación de la vivienda y la protección del medio ambiente se comparte entre la autoridad central competente(el Secretario de Estado para el Medio Ambiente, el Transporte y las Regiones, en el caso de Inglaterra, el Departamento del Medio Ambiente en el caso de Irlanda del Norte y el Parlamento escocés o la Asamblea Nacional de Gales) y la autoridad local.

Национальная ассамблея Уэльса провела ряд обсуждений как с религиозными, так и культурными лидерами Уэльса в рамках форума, который дал возможность выслушать их озабоченности из первых рук, а также определить то, каким образом улучшать и укреплять межконфессиональные отношения в Уэльсе, и обеспечить, чтобы все люди играли активную роль в жизни валлийского общества.
La Asamblea Nacional de Gales celebró varias conversaciones con los dirigentes religiosos y culturales de Gales en el marco del Foro, lo que brindó la oportunidad de escuchar sus preocupaciones de forma directa, así como determinar la manera de mejorar y fortalecer las relaciones interreligiosas en Gales y asegurar que todas las personas estén plenamente integradas en la sociedad galesa.

Доступ к социальному жилью, предоставляемому местными органами управления, регулируется частями VI и VII Закона о жилье 1996 года, заменившими соответствующие положения Закона о жилье 1985 года( упоминаются в пунктах 163 и 187188 третьего доклада). Жилищная корпорация и Национальная ассамблея Уэльса требуют от ЗАСЖ распределять жилье на основе аналогичных критериев.
El acceso a las viviendas sociales proporcionadas por las autoridades locales se rige por las partes VI y VII de la Ley de la vivienda de 1996, que sustituyeron a las disposiciones pertinentes de la Ley de la vivienda de 1985(mencionada en los párrafos 163, 187 y 188 del tercer informe), La Corporación de la Vivienda(Housing Corporation) y la Asamblea Nacional de Gales exigen a los propietarios registrados de viviendas sociales que asignen sus viviendas conforme a criterios similares.

В соответствии с Законом о правительстве Уэльса 1998 года была учреждена Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 депутатов, из которых 40 избираются по мажоритарной системе относительного большинства, а 20 депутатов от регионов- на основе пропорционального представительства по системе дополнительного членства.( Законом о правительстве Уэльса 2006 года была ликвидирована возможность двойного выдвижения кандидатов, которые могли избираться по обеим системам.).
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998, se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, 40 de ellos elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa(first past the post) y 20 miembros regionales elegidos por el sistema del representante adicional de representación proporcional.(Mediante la Ley del Gobierno de Gales de 2006 se puso fin a la candidatura doble en las elecciones a la Asamblea, mediante la cual los candidatos podían salir elegidos en los dos sistemas.).

В состав Национальной ассамблеи Уэльса входят 60 избранных членов.
La Asamblea Nacional de Gales tiene 60 miembros elegidos.

Национальной ассамблеи Уэльса.
Las Asamblea Nacional de Gales.

Проект обследований в дородовой период( ПОД) в Уэльсе, финансируемый Национальной ассамблеей Уэльса, призван повысить стандарт услуг по обследованию в дородовой период, предоставляемых женщинам.
Antenatal Screening Wales(ASW) está financiado por la Asamblea Nacional de Gales para tratar de mejorar las normas de los exámenes prenatales que se ofrecen a las mujeres.

УПДУ заявило, что многие элементы, оказывающие воздействие на детскую нищету, находятся вне компетенции Национальной ассамблеи Уэльса.
El CCW dijo que muchos de los elementos que afectaban la pobreza infantil no eran competencia de la Asamblea Nacional de Gales.

Партия является третьей по величине в Парламенте Шотландии и второй по величине в Национальной ассамблее Уэльса.
Es el segundo partido más grande en el parlamento escocés y el tercero más largo en la Asamblea Nacional de Gales.

Единый Уэльс"- это четырехлетнее соглашение, заключенное в 2007 году между группами Лейбористской партии и Национальной партии в Национальной ассамблее Уэльса.
Se denomina Una Gales(One Wales) al acuerdo de cuatro años pactado en 2007 entre el grupo laborista y el de Plaid Cymru de la Asamblea Nacional de Gales.

В соответствии с Законом правительства Уэльса от 1998 года министерство профессиональной подготовки и образования в Национальной Ассамблее Уэльса в полной мере осознает роль образования и профессиональной подготовки в поддержании равенства возможностей.
De conformidad con la Ley del Gobierno del País de Gales de 1998, el Departamento de Capacitación y Educación de la Asamblea Nacional de Gales tiene plena conciencia del papel de la educación y la capacitación en el apoyo de la igualdad de oportunidades.

Население Шотландии и Уэльса теперь имеет свои собственные избранные демократическим путем законодательные органы- парламент Шотландии и Национальную ассамблею Уэльса,- но поддерживает с Соединенным Королевством тесные связи, которые существуют уже в течение веков.
Los habitantes de Escocia y Gales cuentan ahora con sus propios parlamentos democráticamente elegidos, a saber, el Parlamento Escocés y la Asamblea Nacional de Gales, pero mantienen los estrechos vínculos que han existido durante siglos en el Reino Unido.

Форум религиозных общин, возглавляемый премьер-министром, был учрежден Национальной ассамблеей Уэльса в связи с событиями 11 сентября и теми опасениями, которые они вызвали у многих представителей чернокожих меньшинств и других этнических общин.
Habida cuenta de los acontecimientos del 11 de septiembre y los temores que provocó entre muchas personas hacia las comunidades étnicas minoritarias y de raza negra, la Asamblea Nacional de Gales creó el Foro de comunidades religiosas, presidido por el Primer Ministro.

Экземпляры настоящего доклада были направлены в библиотеки обеих палат парламента и в библиотеку Ассамблеи Северной Ирландии; кроме того, его экземпляры будут препровождены парламенту Шотландии и Национальной ассамблее Уэльса.
Se han depositado copias del presente informe en las bibliotecas de las dos Cámaras del Parlamento y en la biblioteca de la Asamblea de Irlanda del Norte; se depositarán copias ante el Parlamento de Escocia y la Asamblea Nacional de Gales.